Translation of "يكون حقيقي" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| هذا حقيقي، تغيير ملموس، حقيقي، تغيير ملموس. | This is real, tangible change, real, tangible change. |
| إذا ما أعيد رئيس المحكمة العليا والقضاة إلى مناصبهم فلسوف يكون بوسعنا نتقدم نحو نظام ديمقراطي حقيقي. | If the Chief Justice and the judges are reinstated, we can move toward a genuine democratic system. |
| وينبغي أن يكون 2005 عاما هاما للجنة مكافحة الإرهاب، بحيث نتمكن من تسخير مواردنا الجديدة لإحداث تأثير حقيقي. | 2005 should be an important year for the CTC, one in which we can use our new resources to have a real impact. |
| إن الخوف من أن يكون موقف الغرب المناصر للإصلاح سببا في دفع أوكرانيا إلى أحضان روسيا بلا أساس حقيقي. | Concern that the West s pro reform stance will push Ukraine into Russia s embrace is largely unfounded. |
| ففي قطاع الرعاية الصحية قد يكون تكريس الأبحاث لدواء مشابه أكثر ربحية من تطوير علاج قادر على إحداث فارق حقيقي. | In the health care sector, it may be more profitable to devote research to a me too drug than to the development of a treatment that really makes a difference. |
| والواقع أننا لا يمكننا أن نتصور حلا فعالا وحيويا لكوسوفو لا يكون قائما على حوار حقيقي وحل وسط بين المعنيين. | In fact, we do not envisage an effective and viable solution for Kosovo that is not be based on genuine dialogue and compromise among those concerned. |
| وقال إن وفده يؤيد اقتراح المقرر الخاص أن يكون مشروع الإعلان إعلان مبادئ ليكون له أثر حقيقي في الشعوب الأصلية. | Even if some progress had been made in the area of implementation of legislation and public policies, it was still important to have a declaration in order to address tasks that were pending. |
| ولكن عندما يكون أمامنا مريض حقيقي على الطاولة هذا هو تشريح العنق نفسه ليس من السهل معرفة الفرق بين البنيات المختلفة | However, when we have a real patient on the table, this is the same neck dissection not so easy to tell the difference between different structures. |
| هناك خطر حقيقي في أن ت ـف و ت أوروبا ببساطة ذلك المنعطف التاريخي الإستراتيجي نحو عالم متعدد الأقطاب ـ ولسوف يكون الثمن باهظا . | There is a very real danger that Europe will simply miss out on an historic strategic turn towards a multipolar world and at a high price. |
| ويرحب باستئناف الحوار بين الأطراف داخل لجنة تقاسم الثروة في 19 كانون الأول ديسمبر، ويأمل أن يكون ذلك بداية تقدم حقيقي. | It welcomes the resumption of dialogue between the parties in the power sharing commission on 19 December, and hopes that this will be the start of real progress. |
| وهو بديل حقيقي. | And it is a real alternative. |
| إن إحراز أي نجاح حقيقي في أفغانستان سوف يكون أمرا عسيرا على أي مستوى من مستويات التمويل الدولي أو تواجد القوات الدولية. | Meaningful success in Afghanistan will become elusive at any level of funding or international troop presence. |
| ولكن ما هو قدر المجازفة الذي قد يكون بوش على استعداد لخوضه علما بأن المجازفة باتت تشكل عنصرا أسياسيا لتحقيق أي تقدم حقيقي. | But how much risk is Bush without whom a real breakthrough will be impossible prepared to accept? |
| الحقيقة الأخيرة أنه ما دامت الصين تقدم الدعم السياسي والمالي والعسكري لحكام بورما فلسوف يكون من المستحيل إن يحدث أي تغيير حقيقي هناك. | Finally, as long as China provides political, financial, and military support for Burma s rulers, it will be all but impossible for any meaningful change to occur. |
| ووزن أعمال الناس يوم القيامة يكون بميزان حقيقي بالعدل والقسط الذي لا ظلم فيه ، فمن ثقلت موازين أعماله لكثرة حسناته فأولئك هم الفائزون . | And the weighing will be just on that Day . Then those whose ( deeds ) are heavier in the balance will find fulfilment , |
| ووزن أعمال الناس يوم القيامة يكون بميزان حقيقي بالعدل والقسط الذي لا ظلم فيه ، فمن ثقلت موازين أعماله لكثرة حسناته فأولئك هم الفائزون . | And on that Day , the weighing will truly be done so those whose scales prove heavy are the successful . |
| ووزن أعمال الناس يوم القيامة يكون بميزان حقيقي بالعدل والقسط الذي لا ظلم فيه ، فمن ثقلت موازين أعماله لكثرة حسناته فأولئك هم الفائزون . | The weighing that day is true he whose scales are heavy they are the prosperers , |
| ووزن أعمال الناس يوم القيامة يكون بميزان حقيقي بالعدل والقسط الذي لا ظلم فيه ، فمن ثقلت موازين أعماله لكثرة حسناته فأولئك هم الفائزون . | And the weighing on that Day is certain , then whosesoever balances will be heavy , those ! they shall fare well . |
| ووزن أعمال الناس يوم القيامة يكون بميزان حقيقي بالعدل والقسط الذي لا ظلم فيه ، فمن ثقلت موازين أعماله لكثرة حسناته فأولئك هم الفائزون . | And the weighing on that day ( Day of Resurrection ) will be the true ( weighing ) . So as for those whose scale ( of good deeds ) will be heavy , they will be the successful ( by entering Paradise ) . |
| ووزن أعمال الناس يوم القيامة يكون بميزان حقيقي بالعدل والقسط الذي لا ظلم فيه ، فمن ثقلت موازين أعماله لكثرة حسناته فأولئك هم الفائزون . | The scales on that Day will be just . Those whose weights are heavy it is they who are the successful . |
| ووزن أعمال الناس يوم القيامة يكون بميزان حقيقي بالعدل والقسط الذي لا ظلم فيه ، فمن ثقلت موازين أعماله لكثرة حسناته فأولئك هم الفائزون . | The weighing on that Day will be the true weighing those whose scales are heavy will prosper . |
| ووزن أعمال الناس يوم القيامة يكون بميزان حقيقي بالعدل والقسط الذي لا ظلم فيه ، فمن ثقلت موازين أعماله لكثرة حسناته فأولئك هم الفائزون . | The weighing on that day is the true ( weighing ) . As for those whose scale is heavy , they are the successful . |
| ووزن أعمال الناس يوم القيامة يكون بميزان حقيقي بالعدل والقسط الذي لا ظلم فيه ، فمن ثقلت موازين أعماله لكثرة حسناته فأولئك هم الفائزون . | The weighing of deeds on that Day is a truth . As for those whose deeds weigh heavy in the scales it is they who are the felicitous . |
| ووزن أعمال الناس يوم القيامة يكون بميزان حقيقي بالعدل والقسط الذي لا ظلم فيه ، فمن ثقلت موازين أعماله لكثرة حسناته فأولئك هم الفائزون . | On that Day , the weighing is true . He whose scales are heavy those are the prosperers , |
| ووزن أعمال الناس يوم القيامة يكون بميزان حقيقي بالعدل والقسط الذي لا ظلم فيه ، فمن ثقلت موازين أعماله لكثرة حسناته فأولئك هم الفائزون . | And the weighing of deeds that Day will be the truth . So those whose scales are heavy it is they who will be the successful . |
| ووزن أعمال الناس يوم القيامة يكون بميزان حقيقي بالعدل والقسط الذي لا ظلم فيه ، فمن ثقلت موازين أعماله لكثرة حسناته فأولئك هم الفائزون . | ( Everyone 's deeds ) will certainly be weighed ( and evaluated ) on the Day of Judgment . Those whose good deeds weigh heavier than their bad deeds will have everlasting happiness . |
| ووزن أعمال الناس يوم القيامة يكون بميزان حقيقي بالعدل والقسط الذي لا ظلم فيه ، فمن ثقلت موازين أعماله لكثرة حسناته فأولئك هم الفائزون . | And the measuring out on that day will be just then as for him whose measure ( of good deeds ) is heavy , those are they who shall be successful |
| ووزن أعمال الناس يوم القيامة يكون بميزان حقيقي بالعدل والقسط الذي لا ظلم فيه ، فمن ثقلت موازين أعماله لكثرة حسناته فأولئك هم الفائزون . | Truth alone will be of weight that Day . Those whose scales are heavy shall be successful , |
| ووزن أعمال الناس يوم القيامة يكون بميزان حقيقي بالعدل والقسط الذي لا ظلم فيه ، فمن ثقلت موازين أعماله لكثرة حسناته فأولئك هم الفائزون . | The balance that day will be true ( to nicety ) those whose scale ( of good ) will be heavy , will prosper |
| إن تهديد الفاشية حقيقي. | Indeed, the threat of fascism is real. |
| وبالفعل، أحرز تقدم حقيقي. | And, indeed, there has been real progress. |
| إنه لأمر محزن، ولكنه حقيقي ففي السنوات الأخيرة لم تختر البرازيل التحديث والكفاءة، ولسوف يكون لزاما عليها أن تتحمل العواقب أثناء السنوات العصيبة المقبلة. | It is sad but true in recent years Brazil did not opt for modernization and efficiency and will have to pay the consequences during the difficult years ahead. |
| ولن يكون هناك تقدم حقيقي للنساء إلا عندما يحدث ذلك وعند ذاك فقط سنكون قد خلقنا وبنينا وصغنا العالم في شكل الحلم الذي نتقاسمه. | Only when this occurs will there be true advancement for women and only then will we have created, built and shaped the world into the dream we share. |
| نحو اتحاد اقتصادي ونقدي حقيقي | Toward a Genuine Economic and Monetary Union? |
| هناك خطر حقيقي للإرهاب الإشعاعي. | There is an genuine risk of radiological terrorism. |
| وإذا كان أوباما راغبا في إحراز تقدم حقيقي في هذا الصراع، فسوف يكون لزاما عليه أن يحمل حكومة نتنياهو وحماس على الجلوس إلى مائدة التفاوض. | If Obama wants to make serious progress in this conflict, he will have to get the Netanyahu government and Hamas to negotiate. |
| لو اختلف مفكرون عظام مثل ايمانويل كانت وجيريمي بينثام فيما يتعلق بالذي يتوجب علينا عمله ، فهل يمكن ان يكون هناك اي جواب حقيقي موضوعي لذلك السؤال | He considers three leading theories about what we ought to do one deriving from Kant, one from the social contract tradition of Hobbes, Locke, Rousseau, and the contemporary philosophers John Rawls and T.M. Scanlon, and one from Bentham s utilitarianism and argues that the Kantian and social contract theories must be revised in order to be defensible. |
| فالحرب لم تسفر عن قرار حقيقي. | The war did not bring forth a real decision. |
| وهذا حقيقي، ولكنه ليس بالتفسير الكافي. | This is true, but it is an insufficient explanation. |
| فهو يعتبر بن لادن إرهابي حقيقي | He calls him a real terrorist . |
| ويكاد يكون من المؤكد أن هذا الجهد العالمي لن يكتب له النجاح من دون تهديد حقيقي من جانب الصين بقطع الحبل الس ري الاقتصادي الذي يغذي نظام كيم. | That global effort will almost certainly not succeed without a credible Chinese threat to sever Kim s economic umbilical cord. |
| وما لم نفعل ذلك، فلن يكون لدينا أي توقع حقيقي للوفاء بالأهداف الإنمائية للألفية، تحقيقا للتنمية المستدامة، بما في ذلك القضاء على الفقر من على وجه الأرض. | Unless we do so, we cannot have any realistic expectation of meeting the Millennium Development Goals of sustainable development, including the eradication of poverty from the face of the earth. |
| وكان هنالك قلق حقيقي بشأن هذا الأمر. | And there was a sincere concern there. |
| ) الآن اتضح ذلك حقيقي وليست صورة مصطنعة | Now it turns out this is a legitimate non photoshopped photo. |
| و هذا عار حقيقي. لماذا هذا الحال | And it's a real shame. Now why has this come about? |
عمليات البحث ذات الصلة : حقيقي حقيقي - يكون لها تأثير حقيقي - حقيقي - حقيقي - حجم حقيقي - خلاف حقيقي - جهد حقيقي - خطأ حقيقي - جلد حقيقي - مثال حقيقي - تغيير حقيقي - دولي حقيقي