Translation of "veritable" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Veritable - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| ISBN 0 521 30368 0 Hyeonjong Shillock (Veritable Records of King Hyeonjong), 1669 Jungjong Shillok (Veritable Records of King Jungjong), 1536. | ردمك 0 521 30368 0 Hyeonjong Shillock (الحقيقية للالوثائق الملك Hyeonjong)، 1669 Jungjong Shillok (الحقيقية للالوثائق الملك Jungjong)، 1536. |
| And then when we zoomed into this, it's like a veritable universe. | وعند ذلك عندما كبرناها إلى هذا الحجم , إنها مثل عالمك المحبوب . |
| Thereupon Moses threw his rod , and suddenly it was a veritable serpent . | فألقى عصاه فإذا هي ثعبان مبين حية عظيمة . |
| Thereupon Moses threw his rod , and suddenly it was a veritable serpent . | فألقى موسى عصاه ، فتحولت حي ة عظيمة ظاهرة للعيان . |
| But the last decade has seen a veritable revolution in the news business. | ولكن العقد الماضي شهد ثورة حقيقية في صناعة الأنباء. |
| India's new government is led by a veritable dream team of international development. | يتزعم حكومة الهند الجديدة فريق أحلام حقيقي يتألف من خبراء في التنمية الدولية. |
| Today, many of these countries are reeling from a veritable tsunami of returning money. | واليوم تعاني العديد من هذه البلدان من موجات مد عاتية من هذه الأموال العائدة. |
| ( Pharaoh ) said Truly your messenger who has been sent to you is a veritable madman ! | قال إن رسولكم الذي أرسل إليكم لمجنون . |
| ( Pharaoh ) said Truly your messenger who has been sent to you is a veritable madman ! | قال فرعون لخاصته يستثير غضبهم لتكذيب موسى إياه إن رسولكم الذي أرسل إليكم لمجنون ، يتكلم كلام ا لا ي ع ق ل ! |
| The pivotal role of trade as a veritable engine for economic growth cannot be overstated. | ولا يمكن أن نؤكد بما فيه الكفاية على الدور الحيوي للتجارة بصفتها محركا للنمو الاقتصادي. |
| CAMBRIDGE The prices of hydrocarbons, minerals, and agricultural commodities have been on a veritable roller coaster. | كمبريدج ــ كانت أسعار المواد الهيدروكربونية (مثل النفط والغاز الطبيعي والفحم)، والمعادن، والسلع الزراعية، وكأنها تمتطي قطار ملاه حقيقي. |
| The maximum rate of economic contraction a veritable freefall came in the last quarter of 2008. | كان الحد الأقصى للانكماش الاقتصادي ــ السقوط الحر الحقيقي ــ في الربع الأخير من عام 2008. |
| This target has become a veritable commandment of campaigners since the EU embraced it in 1996. | تحول هذا الهدف إلى وصية فعلية من جانب أنصار البيئة منذ تبناه الاتحاد الأوروبي في العام 1996. |
| One delegation said that the Millennium Development Goals were a veritable locomotive of the global development agenda. | وقال أحد الوفود إن الأهداف الإنمائية للألفية هي بمثابة قاطرة فعلية لخطة التنمية العالمية. |
| ( No sooner had he said this than ) Moses threw down his rod and behold , it was a veritable serpent , | فألقى عصاه فإذا هي ثعبان مبين حية عظيمة . |
| ( No sooner had he said this than ) Moses threw down his rod and behold , it was a veritable serpent , | فألقى موسى عصاه فتحولت ثعبان ا حقيقي ا ، ليس تمويه ا كما يفعل السحرة ، وأخرج يده م ن جيبه فإذا هي بيضاء كالثلج من غير برص ، ت ب ه ر الناظرين . |
| The United States plans to construct a veritable Mexican Wall to keep poor people from crossing into Texas or California. | فالولايات المتحدة تخطط لبناء سياج مكسيكي حقيقي سعيا منها إلى منع الفقراء من العبور إلى ولاية تكساس أو كاليفورنيا. |
| That would be a severe setback for the EU for the British, blundering through history, it would be a veritable disaster. | وسوف يكون هذا بمثابة انتكاسة خطيرة بالنسبة للاتحاد الأوروبي وبالنسبة للبريطانيين، المتخبطين عبر التاريخ، فهي الكارثة المحققة. |
| One can therefore already foresee the establishment of a veritable monopoly and dictatorial control over the exercise of the Commission's functions. | ولهذا، يمكن للمرء أن يتنبأ منذ الآن بإنشاء هيئة احتكارية حقيقية وسيطرة دكتاتورية على ممارسة اللجنة وظائفها. |
| Second, the US, with its incredibly lax restrictions on gun purchases, serves as a veritable arms depot for rich Mexican drug lords. | والثانية أن الولايات المتحدة، بفضل القيود المتراخية للغاية على مشتريات الأسلحة النارية، تعمل وكأنها مستودع حقيقي للأسلحة لأباطرة المخدرات المكسيكيين الأثرياء. |
| As all the possible options are bad, the situation qualifies as a veritable Greek tragedy such as those hitherto seen only on stage. | ولما كانت جميع الخيارات الممكنة سيئة، فإن الموقف يهدد بالتحول إلى مأساة إغريقية حقيقية كتلك التي لا نشاهدها إلا علىخشبة المسرح. |
| There has been a veritable avalanche of lobbying on this point, which has resulted in top officials moving slowly, for fear of damaging the economy. | وقد شهدنا بالفعل سيلا حقيقيا من ممارسات الضغط استنادا إلى هذه النقطة، الأمر الذي أدى إلى تحرك كبار المسؤولين ببطء خشية الإضرار بالاقتصاد. |
| The dangerous correlation between grinding poverty and alienation from government as a veritable source of political instability on the continent leaves much to be desired. | والارتباط الخطير بين الفقر الساحق والاغتراب عن الحكومة باعتباره مصدرا حقيقيا لعدم الاستقرار السياسي في هذه القارة يمنعنا من تحقيق الكثير مما نصبو إليه. |
| This is the first time in our recorded history of over 2,500 years that we have experienced the sea as a veritable weapon of mass destruction. | وهذه هي المرة الأولى في سجل تاريخنا التي يتجاوز 500 2 عام نرى البحر كسلاح حقيقي للدمار الشامل. |
| Syria has turned itself into a veritable workshop in various areas of development in order to promote our economic and social prosperity and to implement the aspirations of our people. | يشهـد بلدي سوريـة ورشة عمل حقيقية في مختلف مجالات التنمية وذلك بهدف إنجاز نهضـة اقتصادية واجتماعية شاملة تحقق تطلعات شعبنا. |
| As for physical disability, the document entitled Pour une veritable participation à la vie de la communauté Orientations ministérielles en déficience physique Objectifs 2004 2009 was published in November of 2003. | 430 وفيما يتعلق بالتعوق الجسدي، نشرت في تشرين الثاني نوفمبر 2003 وثيقة بعنوان من أجل مشاركة فعلية في حياة الجماعة توجيهات وزارية في مجال الإعاقة البدنية أهداف الفترة 2004 2009. |
| Unfortunately, a veritable sword of Damocles has now been placed over our heads in the form of a threat to United Nations financing, coming from the largest contributors to the budget. | ومن دواعي الأسف أن سيف داموقليس يكاد يكون الآن مسلطا على رؤوسنا في شكل تهديد لتمويل الأمم المتحدة، وهو آت من أكبر المساهمين في الميزانية. |
| We have also begun to emphasize well managed and development focused tourism as a veritable source of wealth and job creation and an effective contributor to several of the Millennium Development Goals (MDGs). | وشرعنا أيضا في التركيز على السياحة الموجهة توجيها جيدا والمركزة على التنمية بوصفها مصدرا مهما للثروة وإيجاد فرص العمل، ومساهما حقيقيا في تحقيق العديد من الأهداف الإنمائية للألفية. |
| There were many more candidates in 1997, three years before the 2000 presidential election, a veritable parade of names representing different sections of the nomenklatura and political spectrum Chernomyrdin, Yavlinskiy, Lebed, Luzhkov, Nemtsov, Zhirinovskiy. | كان عدد المرشحين أكبر على نحو واضح في عام 1997، أي قبل ثلاثة أعوام من موعد الانتخابات الرئاسية في عام 2000. حيث كانت قائمة المرشحين تمثل قطاعات مختلفة من فئات الاختيار (Nomenklatura) والطوائف السياسية مثل تشينوميردين، ويافلينسكي، وليبيد، ولوجكوف، ونيمتسوف، وزيرينوفسكي. |
| So if Villalobos and Dieterich are right about the FARC s imminent collapse, it would be a veritable milestone for the region, and a vindication of a strategy Uribe s of which many of us were wary. | وعلى هذا، فإذا كان فيلالوبوس و ديتريتش على حق في توقعهما الانهيار الوشيك للقوات المسلحة الثورية الكولومبية، فلسوف يشكل ذلك م ـعـل ـما حقيقيا بالنسبة للمنطقة ودليلا على صحة الإستراتيجية التي تبناها أوريبي ، والتي تعامل معها أغلبنا بقدر كبير من الحذر والتشكك. |
| To the contrary, we believe that this situation portends a veritable catastrophe with dire consequences for the Israeli and Palestinian peoples, for the region and for the world, and that it could undermine a final two State solution. | ونحن نعتقد بأن هذا الأمر، على العكس من ذلك ينذر بكارثة حقيقية ستكون آثارها وخيمة على الشعبين، الفلسطيني والإسرائيلي، وعلى المنطقة والعالم، وسيقوض بشكل نهائي الحل القائم على أساس الدولتين. |
| This is the Demerara Cricket Club ground behind that wall an enclosed wading pool with the slightest rain fall..it must now be a veritable lake, writes Flickr user Chennette, a Trinidadian living in Guyana, in the caption to the image above | هذه باحة نادي ديميرارا للكريكت خلف ذلك الجدار تصبح بركة من الماء مع أقل هطول للمطر, لا بد أنها بحيرة حقيقية الآن, كتبت مستخدمة فليكر شينيت, وهي ترينيدادية تعيش في جويانا, في عنوان الصورة التي في الأعلى |
| When you do not bring them a verse , they say , ' Why have you not chosen one ' Say ' I follow only what is revealed to me from my Lord . This ( Koran ) is a veritable proof from your Lord , guidance and mercy for people who believe ' | وإذا لم تأتهم أي أهل مكة بآية مما اقترحوا قالوا لولا هلا اجتبيتها أنشأتها من قبل نفسك قل لهم إن ما أت بع ما يوحى إلي من ربي وليس لي أن آتي من عند نفسي بشيء هذا القرآن بصائر حجج من رب كم وهدى ورحمة لقوم يؤمنون . |
| Lastly, there should be better controls over operations involving uranium enrichment, plutonium reprocessing and the disposal of spent fuel and nuclear waste they were a veritable Achilles heel of the current non proliferation regime, and should be concentrated in a limited number of regional centres. | كما أن من اللازم مراقبة عمليات تخصيب اليورانيوم وإعادة معالجة البلوتونيوم والتخلص من الوقود المستنفد والنفايات النووية التي تمثل نقطة الضعف الحقيقية في نظام منع الانتشار بصيغته الحالية، من خلال تركيزها في عدد محدود من المراكز الإقليمية. |
| We gave ( Prophet ) Jesus , the son of Mary , veritable signs , and supported him with the Spirit of Purity ( Gabriel ) . Will you then become proud whenever any Messenger comes to you with that which does not suit your fancies , and you belied some ( Prophet Jesus ) and killed others ! | ولقد أعطينا موسى التوراة ، وأتبعناه برسل من بني إسرائيل ، وأعطينا عيسى ابن مريم المعجزات الواضحات ، وقو يناه بجبريل عليه السلام . أفكلما جاءكم رسول بوحي من عند الله لا يوافق أهواءكم ، استعليتم عليه ، فكذ بتم فريق ا وتقتلون فريق ا |
| What we're left with is a collection of five million books, 500 billion words, a string of characters a thousand times longer than the human genome a text which, when written out, would stretch from here to the Moon and back 10 times over a veritable shard of our cultural genome. | ما يتبقى لنا هو مجموعة من خمسة ملايين كتاب، 500 مليار كلمة، سلسلة من الأحرف أطول بألف مرة من الجينوم البشري نص إن تمت كتابته، سيمتد من هنا إلى القمر وعودة 10 مرات متوالية قشرة حقيقية لجينومنا الثقافي. |
Related searches : Veritable(a) - Veritable Feast