Translation of "يكون تحت تصرف" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وضع المتهمين تحت تصرف المحكمة | Bringing defendants before a court |
| وستكون خبرتهم أيضا تحت تصرف المجلس الاقتصادي والاجتماعي. | Their advice will also be available to the Economic and Social Council. |
| وإذا كان رأي الهيئة بكل أعضائها أن اقتراحي ليس مقبولا أو ينبغي ألا يكون أساس المشاورات فأنا تحت تصرف الهيئة. | If it is the view of the House that my proposal is not acceptable or that it should not be the basis of consultations, I am in the Commission's hands. |
| وضعت جهازا من أجهزتها تحت تصرف الجماعة لهذه الغرض(). | Member States are generally free to provide for implementation in the way they prefer, through State organs that remain under the State's control. |
| 6 أساس وضع التسهيلات المكتبية تحت تصرف الأمانة الدائمة 12 | d. International conference facilities 12 |
| تصرفات الأجهزة التي توضع تحت تصرف الدولة من ق بل دولة أخرى | Conduct of organs placed at the disposal of a State by another State |
| وقد يكون تصرف الدول الأعضاء قد خرقا التزاما مختلفا. | The member States' conduct may be in breach of a different obligation. |
| وفيما يتعلق ببلغراد فنحن تحت تصرف المجلس لأي نوع من التعاون البناء. | As far as Belgrade is concerned, we are at the Council's disposal for any kind of constructive cooperation. |
| (ز) مساهمة المؤسسة المضيفة التي توضع تحت تصرف مركز الإنتاج الأنظف الوطني. | (f) Demonstrated ability to motivate staff to promote the cleaner production concept |
| فقد كان تحت تصرف أنان كل أدوات القوة والرأي التي كان والنبرغ يفتقر إليها. | Annan had at his disposal all of the instruments of power and opinion that Wallenberg lacked. |
| يعتبر فعلا صادرا عن الدولة بمقتضى القانون الدولي تصرف جهاز يوضع تحت تصرف هذه الدولة من ق بل دولة أخرى إذا كان هذا الجهاز يتصرف ممارسة لبعض اختصاصات السلطة الحكومية للدولة التي يوضع الجهاز تحت تصرفها. | The conduct of an organ placed at the disposal of a State by another State shall be considered an act of the former State under international law if the organ is acting in the exercise of elements of the governmental authority of the State at whose disposal it is placed. |
| وقد وضع تحت تصرف المرشدين مواد ترمي إلى زيادة دراسة العلوم، لا سيما بين الفتيات. | Guidance counsellors had been provided with materials aimed at increasing the study of science, particularly by girls. |
| 32 وتميز الفقرة 42 3 بين عقد أبرم مع مقدم خدمات إنترنت ومكان عمل وضع تحت تصرف المؤسسة. | Paragraph 42.3 makes the distinction between a contract with an Internet service provider and a place of business at the disposal of the enterprise. |
| سادسا وأخيرا، نعتقد أن ينبغي أن توضع تحت تصرف المحكمة كل الموارد الضرورية لكي تضطلع بالمهام الموكلة إليها. | Sixthly, and lastly, we believe that the Court should have at its disposal all the resources necessary to perform the tasks assigned to it. |
| 109 تعد الجزاءات من الأدوات الحيوية الموضوعة تحت تصرف مجلس الأمن للتصدي بأسلوب وقائي للأخطار المحدقة بالسلام والأمن الدوليين. | Sanctions are a vital tool at the disposal of the Security Council for dealing preventively with threats to international peace and security. |
| ومع ذلك فقد وضعت إمكانياتها من حيث المأوى تحت تصرف حكومة باكستان لأنها استطاعت أن تفعل ذلك على الفور. | However, it had placed its shelter capacity at the disposal of the Government of Pakistan since it had been able to do so immediately. |
| وفيما يتعلق بالمرافق المتاحة لعقد الجلسات، ستوضع تحت تصرف المؤتمر قاعة المجلس، والغرفة الأولى والغرفة C 108، المحاذيتان للقاعة. | With regard to meeting facilities, the Conference will have at its disposal the Council Chamber, room I and room C 108 right next to the Chamber. |
| 3 يسهل المجلس الدولي للزيتون أي تعاون تقني يهدف إلى وضع المستشارين والخبراء تحت تصرف م ن يحتاج إليهم من الأعضاء. | The International Olive Council shall facilitate any technical cooperation enabling consultants and experts to be placed at the disposal of the Members requiring such services. |
| 7 ويرى المؤلفان أن مفهوم المنشأة الدائمة يصبح أضيق في الحالات التي لا يكون فيها، في معاملات التجارة الإلكترونية، حاسوب خدمة الشبكة في بلد المصدر تحت تصرف المؤسسة عند إبرام عقد خدمات مع مقدم خدمات الإنترنت. | In the authors' view, the permanent establishment concept is narrowed in cases where, in e commerce transactions, the server in the source country is not at the disposal of the enterprise when a service contract with an Internet Service Provider is concluded. |
| وقد يكون الحل تحت أقدامنا. | The answer may be under our feet. |
| وأي تصرف لا يتفق مع خط الحدود هذا تصرف غير قانوني . | Conduct inconsistent with this boundary is unlawful . |
| والواقع أن أفضل طريق للمضي قدما يتلخص في استخدام الأدوات المتوفرة تحت تصرف الاتحاد الأوروبي بالفعل، شريطة توظيفها بشكل أكثر اكتمالا وفعالية. | The best way forward is to use tools that the EU already has at its disposal, but to use them more fully and effectively. |
| ربما يكون القط مختبئا تحت السرير. | Maybe the cat is hiding under the bed? |
| ويجب أن يكون بوسع هذه الآلية أن تصرف الأموال بشكل سريع وشفاف بهدف إنقاذ الأرواح وتوفير الإغاثة الإنسانية الفورية. | The mechanism must be able to disburse funds in a rapid and transparent manner with the primary aim of saving lives and providing immediate humanitarian relief. |
| تصرف كطرف ثالث | That's a third side act. |
| ٦٦ يثير إنشاء آليات لوضع المتهمين تحت تصرف المحكمة مسائل صعبة عديدة، والتي يتعين حلها اذا كان يراد للمحكمة أن تعمل بصورة فعالة. | 66. The creation of mechanisms to bring defendants befort a court presents many difficult questions, which must be resolved if a court is to operate effectively. |
| ٨٥ وتؤيد استراليا اﻻقتراح الوارد في الفقرة ٥٥٣ بجعل النظام الخاص بوضع شخص متهم تحت تصرف المحكمة مكمﻻ لنظام المحاكمة أو التسليم الموجود. | 85. Australia supports the suggestion in paragraph 553 that the system for handing over accused persons be complementary to the existing prosecute or extradite regime. |
| وهذه العملية لوضع البضاعة تحت تصرف المرسل إليه يجوز أن تتم فعليا أو عن طريق مستندات تثبت ذلك، مثلا عن طريق أمر تسليم. | Such placing at the consignee's disposal may be done actually or through documents, such as a delivery order. |
| ومع ذلك، فإن الدستور يضع القوات الحكومية المدنية والعسكرية تحت تصرف الحكومة (مجلس الوزراء التنفيذى للوزراء، الذين ليسوا بالضرورة من الجانب السياسي نفسه رئيسا). | However, the Constitution puts civil and military government forces at the disposal of the gouvernement (the executive cabinet of ministers chaired by the Prime Minister, who are not necessarily of the same political side as the president). |
| داخل الاتحاد الألماني، وكان لكل دولة تشكلت بعد الحروب النابليونية، المسؤولة عن الحفاظ على وحدات معينة لوضعها تحت تصرف الاتحاد في حالة من الصراع. | Within the German Confederation, formed after the Napoleonic Wars, each state was responsible for maintaining certain units to be put at the disposal of the Confederation in case of conflict. |
| تصرف توم غير مقبول. | Tom's behavior is unacceptable. |
| mutairy يبرر تصرف مبارك | mutairy is justifying Mubarak's act Hosni just doesn't want to let go!! |
| وفضلا عن ذلك قد يكون من السابق للأوان دراسة تصرف الدول الذي يمكن أن تترتب عليه آثار مماثلة لآثار الأفعال الانفرادية. | It would be premature to study State conduct which might have consequences equivalent to those of unilateral acts. |
| ٦٩ وفيما يتعلق كذلك بالنظر في كيفية وضع شخص متهم تحت تصرف المحكمة، تعتقد استراليا بأنه ينبغي أيضا ايﻻء اﻻهتمام بشروط احتجاز المتهمين قبل المحاكمة. | 69. As well as considering how an accused person should be brought before a court, Australia believes that attention should also be given to the conditions in which accused persons would be held prior to trial. |
| وقالت في الختام، إن المحكمة قدمت مؤخرا معلومات إضافية بشأن الجهود التي تبذلها لالتماس التبرعات، وستوضع هذه المعلومات تحت تصرف اللجنة خلال المشاورات غير الرسمية. | Lastly, the Court had recently provided additional information on its efforts to solicit voluntary contributions, which would be made available to the Committee during the informal consultations. |
| 2 يعرب عن عميق امتنانه لحكومة موريشيوس لإتاحتها عقد الاجتماع الدولي في موريشيوس ولما تفضلت بوضعه تحت تصرف الاجتماع من مرافق وخدمات ممتازة وموظفين أكفاء | Expresses its profound gratitude to the Government of Mauritius for having made it possible for the International Meeting to be held in Mauritius and for the excellent facilities, staff and services so graciously placed at its disposal |
| فيما اقترح وفد آخر صياغة يضع بموجبها الأمين العام تحت تصرف اللجنة الإمكانات والموارد البشرية والمنشآت المادية التي تحتاجها للقيام بمهامها بفاعلية و بشكل دائم . | Another delegation proposed wording to the effect that the Secretary General would provide the committee with the resources, staff and facilities it needed to conduct its work effectively and permanently . |
| أما فيما يتعلق بإصلاح صندوق الطوارئ المركزي الدائر، فقد أعلنت سويسرا اعتزامها أن تضع في الوقت المناسب، تحت تصرف الصندوق مبلغ 5 ملايين فرنك سويسري. | With respect to the reform of the Central Emergency Revolving Fund (CERF), Switzerland has announced its intention to make available to CERF, at the appropriate time, the sum of 5 million Swiss francs. |
| وقد أكدت الدولة الطرف للجنة على وضع ترجمة هذا القرار تحت تصرف الأمين العام للأمم المتحدة متى أثارت هذه المرافعة أو القضية عموما أي تساؤلات . | The State party has assured the Committee that it is at the disposal of the Secretary General of the United Nations should this pleading or the case in general give rise to any questions . |
| أن لا يكون الملك تحت التهديد عند التبييت. | The height of the king should be between . |
| يا له من تصرف راق ! | What a class act! |
| وهي تصرف الإصدار 1.0 فحسب. | It supports both versions 1.0 and version 2.0. |
| إسناد تصرف إلى منظمة دولية | Attribution of conduct to an international organization |
| 5 تدعو الحكومات إلى أن تضع تحت تصرف الأمين العام، على أساس طوعي، المعلومات والخبرات المتعلقة بالمشاكل الإنسانية التي تهمها، بغية تحديد فرص العمل في المستقبل | 5. Invites Governments to make available to the Secretary General, on a voluntary basis, information and expertise on humanitarian problems of concern to them, in order to identify opportunities for future action |
| بيد أن الجهود التي تبذلها دول الخليج لتسليح المعارضة السورية لا تكفي لوضع الصراع على مسار نهائي، وخاصة في ظل الأسلحة الثقيلة تحت تصرف نظام الأسد. | But the efforts of the Gulf states to arm the Syrian opposition are insufficient to set the conflict on a definitive course, especially given the heavy weapons that the Assad regime has at its disposal. |
عمليات البحث ذات الصلة : وضع تحت تصرف - يوجد تحت تصرف - وضع تحت تصرف - مكان تحت تصرف - تبقى تحت تصرف - تحت تصرف الزبائن - الوقوف تحت تصرف - أبقى تحت تصرف - تصرف