Translation of "يكون الاهتمام الخاص" to English language:
Dictionary Arabic-English
الاهتمام - ترجمة : الاهتمام - ترجمة : الاهتمام - ترجمة : الاهتمام - ترجمة : يكون - ترجمة : يكون - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| إن وفدي يسعده الاهتمام الخاص الذي يولى للاحتياجات الأفريقية. | My delegation is happy with the special attention being given to African needs. |
| كان سامي دوما يريد أن يكون مركز الاهتمام. | Sami wanted to be always in the center of attention. |
| ستظل أقل البلدان نموا في حاجة إلى الاهتمام الخاص والمساعدات بسبب ظروفها الخاصة. | The least developed countries will continue to need special attention and aid because of their particular circumstances. |
| ومن بين مجالات الاهتمام الخاص في هذا الصدد كيفية الحد من تكاليف تحويل الأموال. | An area of particular concern, in that regard, was how to reduce the costs of transferring remittances. |
| وفي اجتماعاتي مع الشركاء الإقليميين يكون الاهتمام قويا بحل مسألة المركز. | In my meetings with regional partners, the interest in seeing status resolution is strong. |
| وهذا يتمشى مع الاهتمام الخاص الذي يولى للاحتياجات التي تنفرد بها أفريقيا خلال هذه السنة. | That is in keeping with the special attention that has been given to the special needs of Africa throughout the course of this year. |
| بيد أنه من المهم إيلاء مزيد من الاهتمام الخاص لتوفير تعليم متحرر للفتيات في أروبا. | It is however crucial that more specific attention be given to emancipatory education for girls in Aruba. |
| (أ) الاهتمام بأن يكون تماسك السياسات والتشريعات الدولية أهم وظائف الأمم المتحدة. | Firstly, ensuring coherence between international policies and legislation was one of the main functions of the United Nations. |
| لن يكون الخبير الخاص من مواطني كاليفورنيا، ولكنه سوف يكون مواطنا أميركيا . | The special master would not be a fellow Californian, but he would be a fellow American. |
| قد يكون الاهتمام الأوروبي بعلم القبطيات قد بدأ في القرن الخامس عشر ميلاديا. | Origin The European interest in Coptology may have started as early as the 15th century AD. |
| هل يمكن أن يكون سبب عدم الاهتمام بالمدارس هو حضور الأطفال المنبوذين والمسلمين فقط نأمل ألا يكون هذا هو السبب. | Could the apathy towards the school be because only dalit and muslim children attend? One certainly hopes not. |
| كان سامي يريد أن يكون لديه منزله الخاص. | Sami wanted to have his own house. |
| وفي رأينا، أن الممثل الخاص سيؤدي دورا أساسيا في استدامة الاهتمام الدولي والإرادة السياسية اللازمة للجهود في الأجل الطويل. | In our view, the special representative will play a crucial role in sustaining international attention and political will for the long term effort. |
| ويتعين على الحكومات أن تبادر إلى تلبية رغبات المستثمرين حتى تتمكن من جذب المزيد من الاهتمام من جانب القطاع الخاص. | Governments must become more investor friendly to attract greater private sector interest. |
| وبوسع الشركات أن تتعامل مع عملائها كأفراد، وأن تمنحهم الكم الخاص من الاهتمام الذين هم على استعداد للدفع في مقابله. | Businesses can treat customers as individuals, and give them the amount of special consideration that they are willing to pay for. |
| 43 السيد زيويري (المراقب عن أفغانستان) قال إنه يود التوجه بكلمات الشكر للمدير العام على الاهتمام الخاص الذي أولاه لأفغانستان. | Mr. ZEWERI (Observer for Afghanistan) said that he wished to thank the Director General for the special attention he had given to Afghanistan. |
| وخلال هذا الاجتماع، قد م المقرر الخاص لمحة عامة عن ولايته، وناقش المشاركون القضايا ذات الاهتمام المشترك واستكشفوا المجالات الممكنة للتعاون مستقبلا . | He presented an overview of the mandate, and the participants discussed issues of common interest and explored possible areas for future cooperation. |
| تصنف النساء الى مجموعتين عندما يتعلق الامر بالماموغراف هؤلاء اللاتي يكون الماموغراف الخاص بهن فعال جدا وينقذ الآلاف من الارواح وهؤلاء اللاتي يكون الماموغراف الخاص بهن غير فعال على الاطلاق | There are two groups of women when it comes to screening mammography women in whom mammography works very well and has saved thousands of lives and women in whom it doesn't work well at all. |
| ويمكن لإيلاء الاهتمام بالإدارة وتجنيد الموظفين أن يكون مهما لنجاح تقديم المساعدة التقنية لكل إقليم على أساس الأجل الطويل. | Attention to management and recruitment of personnel could be critical to the success of the delivery of technical assistance for each region on a long term basis. |
| 2 تحيط علما مع الاهتمام بالتقرير المؤقت الذي قدمه المقرر الخاص لمجلس حقوق الإنسان المعني بحقوق الإنسان للمهاجرين( 1 ) انظر A 61 324.) | 2. Takes note with interest of the interim report of the Special Rapporteur of the Human Rights Council on the human rights of migrants See A 61 324. |
| ويجب على هؤلاء الناس تغطية تكاليف رعايتهم الصحية من مالهم الخاص أو اللجوء إلى شبكة المستشفيات العامة، التي يعجز معظمها عن الاهتمام بهم. | People in that situation have to cover their health care services out of their own pockets or resort to the network of public hospitals, most of which lack the capacity to provide attention to them. |
| حافظ على حقوق الجميع وبدون تمييز للحصول على بيئة وطبيعة تعزز الكرامة الإنسانية وصحة الأجسام، والرفاهية الروحية، مع الاهتمام الخاص بحقوق السكان الأصليين والأقليات. | Uphold the right of all, without discrimination, to a natural and social environment supportive of human dignity, bodily health and spiritual well being, with special attention to the rights of indigenous peoples and minorities. |
| 94 وحظيت البرامج الهادفة إلى الترويج لتسخير الرياضة لأغراض التنمية والسلام بمزيد من الاهتمام والموارد من جانب الحكومات والمجتمع المدني والشركاء من القطاع الخاص. | Programmes promoting sport for development and peace have received greater attention and resources from Governments, civil society and private sector partners. |
| 38 تستطيع وزارة الصحة والرعاية، في ظل الاهتمام الخاص بدور المنظمات غير الحكومية التطوعية وغير الربحية، أن تؤدي دورا في ميدان الرعاية الاجتماعية والصحة. | Τhe Ministry of Health and Welfare, putting special emphasis on the role that volunteer, non profit, and non governmental organizations can play in the field of social care and health, and, in order to facilitate their co operation with the public sector, established the Department of Volunteerism and Accreditation of Operators, which belongs to the Directorate of Social Welfare and Solidarity, in November 2000. |
| ومن شأن المجتمع الدولي أن ينتفع انتفاعا كبيرا من زيادة الاهتمام بالشراكات من جانب جميع الشركاء في التنمية، بما فيهم المجتمع المدني والقطاع الخاص. | The international community would benefit greatly from increased attention to partnerships among all development partners, including civil society and the private sector. |
| إن الميل غير القطري الخاص بـ formula_1هو مجموعة من النقاط formula_4 بحيث يكون formula_5. | The antidiagonal of formula_1 is the set of points formula_4 such that formula_5. |
| وسوف يكون الاهتمام بتحديد ما إذا كانت الوسائل المقترحة لخفض الانبعاثات كافية لتحقيق الغرض منها أو لا ضئيلا أو غائبا بالمرة. | Little or no consideration will be given to whether the means of cutting emissions are sufficient to achieve the goals. |
| واسترعى الاهتمام إلى مناخ التشهير الذي يسود البلاد التي، في حالة صراع مثل كوت ديفوار، ودعا المقرر الخاص الجديد إلى التوجه إلى بلاده لمقابلة الزعماء. | 61 and 68). Citing the climate of defamation that prevailed in countries that, like Côte d'Ivoire, were in conflict situations, he invited the new Special Rapporteur to visit the country in order to meet all the protagonists. |
| لم تكن فعلا ماله الخاص إلى أن يصرفها، فعندها يكون مديون للعصابة لبضع من الوقت. | It wasn't his money, until he spent it. And then essentially he was in debt to the gang, and was sort of an indentured servant for a while. |
| فكما يكون أداء بعض شركات القطاع الخاص أفضل من غيرها، فإن بعض المدارس قد تتألق. | Just as some private companies perform better than others, some schools might shine. |
| لقد كان الوضع الخاص الذي يتمتع به أصحاب العرق المالاوي محل اهتمام دوما ، ولقد تجلى ذلك الاهتمام في سياسات العمل الإيجابي التي منحتهم مزايا اقتصادية خاصة. | Ethnic Malays special status has long been codified in affirmative action policies giving them special economic benefits. |
| ونوقش في هذه الاجتماعات عدد من المسائل موضع الاهتمام المشترك، بما في ذلك مسائل الموظفين والمسائل المالية، والعلاقات مع القطاع الخاص، واستخدام اسم الأمم المتحدة وشعارها. | A number of issues of common interest have been discussed at the meetings, including personnel and financial matters, relations with the private sector and the use of the United Nations name and emblem. |
| إن الاهتمام الحقيقي يأتي من جانب الناس ذلك أن الاهتمام من جانب جهاز كمبيوتر لا يساوي شيئا إلا وفقا للدرجة التي يبدو بها وكأنه صادر عن إنسان ـ وقد يكون سلبيا إذا شعر الناس بأنهم وقعوا فريسة للخداع. | Real attention comes from people attention from a computer is worth something only to the extent that it appears to come from a human and can be negative if people feel deceived. |
| الاهتمام (بمقابل) | Paying (for) Attention |
| وتوجد هذه اللجنة، الغنية بتجربتها الطويلة، في وضع يمكنها من الاهتمام بحالات الاختفاء القسري بناء على المواد 6 و7 و9 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية. | That Committee, which had many years of experience, was well placed to deal with enforced disappearances, in the light of articles 6, 7 and 9 of the Covenant. |
| أو قد يكون لرأس المال الخاص صوت أعظم، فتتوجه الثقة نحو السوق في الوفاء باحتياجات المجتمع. | Or private capital can be granted a bigger say, and trust placed in the market to provide for society. |
| ويتطلب إعمال الحق في المشاركة قيام البالغين باعتماد موقف يكون الطفل محور الاهتمام فيه فيستمعون إلى صغار الأطفال ويحترمون كرامتهم ووجهات نظرهم الفردية. | (c) States parties should take all appropriate measures to promote the active involvement of parents, professionals and responsible authorities in the creation of opportunities for young children to progressively exercise their rights within their everyday activities in all relevant settings, including by providing training in the necessary skills. |
| وإذا كان هذا التفسير صحيحا فإن الاهتمام المتزايد بالمؤشرات الكلية الشهرية الصادرة عن مكتب إحصاءات العمل لابد أن يكون مصحوبا بتحليل أوسع وعقلية مختلفة. | If this interpretation is correct, the heightened attention given to the monthly BLS headline indicators needs to be accompanied by a broader analysis and a different mindset. |
| فعندما نغير سلوكنا في الحياة اليومية أحيانا نغفل عن الجزء الخاص بالمواطنة والجزء الخاص بالديمقراطية. ولكي نصبح متفائلين بهذا الشأن يجب أن يكون نشاطنا هائل كمواطنين في ديمقراطيتنا | And when we change our behavior in our daily lives, we sometimes leave out the citizenship part and the democracy part. In order to be optimistic about this, we have to become incredibly active as citizens in our democracy. |
| 3 تحيط علما مع الاهتمام بتقرير المقرر الخاص لمجلس حقوق الإنسان المعني بحقوق الإنسان للمهاجرين( 1 ) A HCR 4 24 و Add. 1 3 انظر أيضا A 62 218.) | 3. Takes note with interest of the report of the Special Rapporteur of the Human Rights Council on the human rights of migrants A HRC 4 24 and Add.1 3 see also A 62 218. |
| 10 تحيط علما مع الاهتمام بالتقرير المؤقت للمقرر الخاص المعني بحق كل فرد في التمتع بأعلى مستوى يمكن بلوغه من الصحة البدنية والعقلية( 1 ) E CN.4 2003 58.) | 10. Takes note with interest of the interim report of the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health E CN.4 2003 58. |
| وغالبا ما تكون المعارف والمهارات اللازمة لوضع وتنفيذ مشاريع شراكات القطاع العام القطاع الخاص غير متوفرة في القطاع العام كما يكون القطاع الخاص في كثير من الأحيان غير مدرك لإمكانات العلاقة المتمثلة في شراكات القطاع العام القطاع الخاص. | The knowledge and skills required for developing and implementing public private partnership projects are often lacking in the public sector, and the private sector is unaware of the potential of the public private partnership relationship. |
| وبينما يتمنى العديد من المستخدمين أن يكون اسم المستخدم الخاص بهم Catlover على سبيل المثال، ففي العديد من الحالات يمكن فقط للمستخدم الواحد أن يكون لديه moniker. | While many users may wish to have the username CatLover, for example, in many cases it is only possible for one user to have the moniker. |
| وبما أن التحليل القطري الأساسي الوحيد يكون مملوكا ملكية وطنية فإنه يمكن أن يكون أيضا في الحالات المثالية في المستقبل دليل عمل للمنظمات غير الحكومية والقطاع الخاص. | Because it would be nationally owned, it would also in the future ideally guide the work of non governmental organizations (NGOs) and the private sector. |
| يرى دينغ أن توسع النطاق الخاص برياضته المفضلة قد يكون المفتاح الذي سيفتح أبواب الازدهار الاقتصادي لأبناء بلده. | Deng believes that the expansion of his favorite sport may be the key to economic prosperity for his compatriots. |
عمليات البحث ذات الصلة : يكون تركيز الاهتمام - إثارة الاهتمام الخاص بك - تحتاج إلى الاهتمام الخاص - وينبغي أن يكون الاهتمام - الاهتمام - الاهتمام - الاهتمام - الاهتمام الإنفاق - خلق الاهتمام - الاهتمام بالاستثمار