Translation of "يعني فقط" to English language:


  Dictionary Arabic-English

فقط - ترجمة : فقط - ترجمة : فقط - ترجمة : فقط - ترجمة : فقط - ترجمة : يعني - ترجمة : يعني - ترجمة : يعني - ترجمة : يعني - ترجمة : يعني - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

هذا يعني أن 50 فردا فقط ظلوا في قوة العمل.
Only 50 individuals remain in the labor force.
وهذا يعني رفض فكرة الاكتفاء بتوسعة شبكة المؤسسات العامة فقط.
This means rejecting the idea of expanding only the network of public facilities.
فقط لأنه لا يحدث بالقرب منك، لا يعني أنه لا يحدث.
Just because it isn't happening near you, doesn't mean it isn't happening.
كونك قاصر فقط، لا يعني أنك ستنفذ من العقاب أو المسؤولية، أنظروا فقط إلى عدد الجرائم التي يرتكبها القاصرون.
More and more people believe that more retributive punishment is needed to stop teenage violence.
لكن الاستقطاب يعني فقط محاولة إقناع الآخرين بالحقائق التي يلتزم بها المرء.
But proselytizing means only that one tries to convince others of the truths to which one is committed.
وهذا لا يعني أن تغير المناخ لا يشكل أهمية كبيرة بل يعني فقط أن سياسة المناخ التي ينتهجها الاتحاد الأوروبي ليست ذكية.
This does not mean that climate change is not important it means only that the EU s climate policy is not smart.
وإذا كانت الإعانات المقترحة في فرنسا وألمانيا تعيبها نقيصة ما، فهذا لا يعني أنها ليست ضرورية، بل يعني فقط أنها غير كافية.
If the proposed subsidies in France and Germany have a defect, it is not that they are unnecessary, but that they do not go far enough.
وهذا يعني أن المليارات التي ت صن ع اليوم قد تتحول إلى ملايين فقط في الغد.
The billions to be made today may only be millions tomorrow.
وهذا يعني تركيز الانتباه ليس فقط على التفاصيل الفنية للخطة، بل وأيضا على المظاهر.
This means paying attention not just to the plan s technical details, but also to appearances.
نستطيع التحرير، وهذا يعني أننا نستطيع الحذف، وهذا يعني أننا نستطيع التنقيح، الوجه والصوت والجسد والجسم ليس قليلا جدا ولا كثيرا جدا فقط كما يجب.
We get to edit, and that means we get to delete, and that means we get to retouch, the face, the voice, the flesh, the body not too little, not too much, just right.
لكن ربما يعني فقط أنك أكثر حساسية لما قد لا يراه معظم الناس أو يحس به.
But maybe it just means you're more sensitive to what most people can't see or feel.
أي أن انخفاض قيمة الدولار بنسبة 20 يعني انخفاض القوة الشرائية لدى الأميركيين بنسبة 3 فقط.
A 20 dollar depreciation would therefore reduce Americans purchasing power by only 3 .
سمح لي فقط بأن آكل المأكولات القلوية في تكوينها، مما يعني الامتناع قطعا عن الطماطم والبرتقال.
I was only allowed to eat alkaline forming foods, which meant that tomatoes and oranges were a big no.
إلا أن الاستئناف الفوري للمفاوضات يعني الاستعانة بالجزرة فقط دون العصا، وهو ما يضر بمصداقية الاتحاد الأوروبي.
But an immediate resumption of negotiations amounts to an approach that is all carrot and no stick, damaging the EU s own credibility.
ان هذا يعني ان من الممكن ان تكون الثقافة الدستورية الليبرالية أهم من اقامة انتخابات تنافسية فقط.
Indeed, it might be that a liberal constitutional culture is more important than the mere fact of competitive elections.
وهذا يعني أن السوق تجتذب أيضا المستثمرين غير المهتمين بالسلع الأساسية، والمهتمين فقط بتحقيق الربح من المضاربة.
Thus, the market also attracts investors who are not interested in the commodity, but in speculative gain.
وهذا يعني أن البنوك أدارت نحو 2 فقط من الجولة الثانية من مساهمات التيسير الكمي، وظلت المبالغ المتبقية كاسدة.
During QE2 (from November 2010 to July 2011), the Fed added a total of 557.9 billion to reserves, and excess reserves grew by 546.5 billion.
ويسمح النموذج العياري بمزيد من الإضمحلالات الغريبة، ولكن فقط على مستوى دائرة واحدة، مما يعني أنها في غاية الضغط.
The Standard Model also allows more exotic decays, but only at one loop level, meaning that they are extremely suppressed.
وفضلا عن ذلك، فإن هذا يعني أن 319 مديرا و 17 مديرة فقط يكسبون المزيد من الأموال، مما يعني أن الرجل أفضل أمنا اقتصاديا لأنه متواجد بشكل أكثر عددا في مناصب المدير.
Furthermore, it implies that 319 directors and only 17 women directors earn more income, which indicates that men have better economic security, because they are more numerous at the positions of directors.
صحيح أن انخفاض التكاليف بالنسبة لي سوف يعني انخفاض ربح شخص ما في مكان آخر ــ وليس فقط شركة أبل.
Of course, my reduced cost will be someone else s reduced revenue and not just Apple s.
وهذا يعني بصورة خاصة تعزيز القدرة التنافسية الدولية من خلال التركيز على الإنتاجية الصناعية، وليس فقط على دعم اللاعبين المحليين.
In particular, this means nurturing international competitiveness by focusing on industry productivity, not just on support for domestic players.
بل يعني فقط أن الحجم الكلي للصادرات الألمانية يرتفع على نحو أسرع من ارتفاع القيمة المضافة الألمانية الإجمالية في هذه الصادرات.
It only means that the total volume of German exports has been rising faster than the total German value added in those exports.
وهذا يعني أن 20 فقط من هذه الاحتياطيات، التي يتم تقييم أصول صناديق الثروة السيادية على أساسها، يمكن حرقها بلا قيود.
This means that only 20 of these reserves, based on which SWF assets are valued, can be burned unabated.
وعندما يكون الإنفاق مرتفعا فإن الإنفاق الاجتماعي يكون الأكثر تضررا عادة، وهذا يعني أن شريحة ضئيلة فقط من الفقراء تستفيد حقا.
When spending is high, it is usually social spending that is badly targeted, which means that only a small share of poor people really benefit.
وهذه المفضلة لدي. كانت والدتي تقول لي ، فقط لأن أختك تقفز في البحيرة لا يعني أنك يجب عليك أن تفعل ذلك أيضا .
And this is my favorite one. My mother used to say to me, Just because your sister jumps in the lake doesn't mean you have to.
إن حرية الإرادة لم تعد تعني العزلة، وذلك لأن تحقيق الاستقلال الوطني اليوم يعني فقط العودة إلى مسرح العالم في ثوب جديد.
Self determination no longer means isolation, because achieving national independence nowadays means only to return to the world scene with a new status.
والأهم من ذلك ليس فقط الوصول إلى المواطنين الأوكرانيين ولكن الوصول إلى الجمهور الدولي أيض ا مما يعني توفير معلومات كافية بلغات أجنبية.
At the same time, it is critically important to reach not only Ukrainian citizens but also international audience, which means producing qualitative information in foreign languages.
ويعني عرض الشعاع الضيق لهوائي ساتل عادي مكافئ يعني أنه يمكن فقط أن يتلقي إشارات من قمر صناعي واحد في وقت واحد.
The narrow beam width of a normal parabolic satellite antenna means it can only receive signals from a single satellite at a time.
وهذا يعني أن الجسم البشري يستخدم فقط حوالي 19 من استنشاق الأوكسجين، ويترك أكثر من 80 من الأكسجين المتاح في تنفس الزفير.
This means that the human body utilises only around 19 of the oxygen inhaled, leaving over 80 of the oxygen available in the exhalatory breath.
بيد أن وصف quot دولة صغيرة quot يتغير على نحو مستمر فمنذ بضعة أشهر، كان ذلك الوصف يعني أيسلندا، ثم أصبح يعني أيرلندا، والآن بات يعني المملكة المتحدة. إن عواقب الأزمة المصرفية تتطلب التفكير ليس فقط في الشكل الأنسب للتشريعات المصرفية، بل وأيضا في الحجم المناسب للدولة.
But the definition of small keeps changing a few months ago, small meant Iceland, then it meant Ireland, and now it means the United Kingdom.
ولا يعني هذا أن الحصة مـن الصادرات المصنعة فـي ألمانيا في انخفاض على نحو مطلق. بل يعني فقط أن الحجم الكلي للصادرات الألمانية يرتفع على نحو أسرع من ارتفاع القيمة المضافة الألمانية الإجمالية في هذه الصادرات.
This does not mean that the German made share of exports is falling in absolute terms. It only means that the total volume of German exports has been rising faster than the total German value added in those exports.
تجتمع العائلات والأصدقاء لتناول عشاء العيد، مما يعني أنهم يجتمعون مع ا أيض ا لطهي الأطباق التقليدية التي كانت تؤكل فقط في هذه الليلة الخاصة.
This means they also get together to cook customary dishes that they traditionally only eat on this special night.
وصورة الDVD هنا هي فقط لإيضاح فكرة أن الحرير يتبع الطوبوغرافيات البالغة الرقة للسطح، ما يعني أنه يمكن أن يستنسخ خواص على المستوى النانوي.
And the image of the DVD here is just to illustrate a point that silk follows very subtle topographies of the surface, which means that it can replicate features on the nanoscale.
وعندما تفعل ذلك، تدفع إكس، ما تفعله هو، إنها تنفذ السطر الأول من الرمز، والذي يقرأ فقط من هذا القبيل، AATCAGGGACCC، وهذا يعني تكوين جذر.
And when it does that, pushes a .EXE, what it does is, it executes the first line of code, which reads just like that, AATCAGGGACCC, and that means make a root.
فإن هذا يعني ضمنا أننا متفقون جميعا على غايتنا التي نصبو إليها لكننا مختلفون فقط على السرعة التي ينبغي أن نتحرك بها إلى هذه الغاية.
That implies that we all agree on the destination and differ only about the speed of the journey.
ولكن هناك بحث استغرق عدة سنوات يشير إلى أن تعاظم الثروة قد يعني قدرا أعظم من السعادة، ولكن بين ذوي المستويات المتدنية من الدخل فقط.
But research conducted over many years suggests that greater wealth implies greater happiness only at quite low levels of income.
هذا لا يعني وجود عيوب عملية بجميع النظم القائمة على ACL، ولكن فقط ان المصممين لمرافق معينة يجب أن يتحملوا المسؤولية لضمان أن لا يعرضوا عيوبا.
This does not mean practical flaws exist in all ACL based systems, but only that the designers of certain utilities must take responsibility to ensure that they do not introduce flaws.
ذلك أن انتقال الناس بحرية لا يعني فقط المزيد من الصراعات الاجتماعية وارتفاع معدلات الجريمة، بل إن ذلك يعني أيضا التعايش التدريجي المفيد، والذي بدأ في أعقاب الحرب العالمية الثانية مباشرة في إطار الجهود المشتركة لمساعدة الدول المهزومة وتعزيز فرصها في الديمقراطية والرخاء.
The free movement of people doesn t only mean more social conflict and criminality. It also means a gradual and beneficial cohabitation that began immediately after WWII as a common effort to help out the defeated countries and enhance their chances for democracy and prosperity.
فلا شك أن المبدأ الذي تكرر الحديث عنه والمتمثل في ضرورة اختيار مدير صندوق النقد الدولي على أساس الجدارة فقط وليس الجنسية لا يعني مخالفة الممارسة القديمة.
After all, the oft repeated principle that the IMF s managing director should be chosen on the basis of merit rather than nationality need not mean a departure from past practice.
هذا يعني أنه اضطر فقط إلى الالتحاق بنظام المعاش التقاعدي التابع للاتحاد الأميركي لفناني التلفاز والإذاعة، الذي كان يتولى عنه توفير أية مدخرات رسمية تعينه بعد تقاعده.
Only the union he was forced to join, the American Federation of Television and Radio Artists, has been doing any formal saving and earmarking of his retirement assets.
ولا يعني تحقيق الأمن البشري فقط ضمان السلامة والأمن الماديين وإنما كذلك تعزيز وتجاوز الأهداف الإنمائية للألفية وبذل جهود للتصدي لمجمل التهديدات الخطيرة والمتفشية التي تواجه الشعوب.
Achieving human security means not only ensuring physical safety and security but also building on and going beyond the Millennium Development Goals by undertaking efforts to address the full range of critical and pervasive threats facing people.
يعني .
She turned towards them and found their eyes upon her full of distress.
وهذا يعني أن الأغنياء فقط سيكونون قادرين على تحمل نفقات رعاية صحية أفضل وأوسع نطاقا في حالة عدم وجود أنظمة رعاية صحية تديرها الدولة (أو حتى في وجودها).
That means that without (and even with) state run health care systems, the rich will be able to afford more and better care than the poor.
وهذا يعني أن صافي الصادرات ساهمت بنحو 10,8 في المعدل الكلي للناتج المحلي الإجمالي، أو حوالي 1,1 نقطة مئوية فقط من النمو الذي بلغ 9 في عام 2008.
Thus, net exports contributed 10.8 to China s overall GDP growth rate, or only about 1.1 percentage point of 9 growth in 2008.
يعني مصطلح الراديكالية السياسية (أو ما ي عر ف في العلوم السياسية بالراديكالية فقط) المبادئ السياسية التي تركز على تغيير البنى الاجتماعية باتباع أساليب ثورية، وتغيير نظم القيم بأساليب جوهرية.
The term political radicalism (or simply, in political science, radicalism) denotes political principles focused on altering social structures through revolutionary means and changing value systems in fundamental ways.

 

عمليات البحث ذات الصلة : لا يعني فقط - بل يعني فقط - يعني يعني - فقط فقط - فقط - فقط - فقط