Translation of "يعتمد أيضا" to English language:


  Dictionary Arabic-English

أيضا - ترجمة : أيضا - ترجمة : أيضا - ترجمة : يعتمد - ترجمة : يعتمد - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

مطياف موس باوير يعتمد أيضا على الانتقالات النووية لنظائر معينة مثل 57Fe.
Mössbauer spectroscopy also relies on the nuclear transitions of specific isotopes, such as 57Fe.
وبشأن حضانة الأطفال القصر، فإن ذلك يعتمد أيضا على الظروف الخاصة بكل حالة.
On the custody of the minor children, this also depends on specific circumstances of each case.
وإذ تشدد أيضا على أن تحقيق الإدارة المستدامة للغابات يعتمد أيضا إلى حد بعيد على توافر الإدارة الرشيدة على جميع الصعد،
Also emphasizing that implementation of sustainable forest management is also critically dependent upon good governance at all levels,
الأول يعتمد على الاقتصاد الزراعي، ولا يستهلك أهله سوى المواد الغذائية، في حين يعتمد الثاني على الاقتصاد الصناعي، ولا يستهلك أهله الغذاء فحسب بل ويشترون الملابس أيضا.
One of them is agriculture based, and people consume only food, while the other is industry based, and people not only consume food but also buy clothes.
وهي مجهزة أيضا مع القوارب الكبيرة والنقل، ولكن يعتمد على قوة الجيش والبحرية والجوية لنقل الثقيل والحماية.
It is also equipped with larger transport boats, but relies on the Army, Navy and Air Force for heavy transports and protection.
وإذ تدرك أيضا أن هذا الترابط التكنولوجي المتزايد يعتمد على شبكة معقدة من عناصر الهياكل الأساسية الحيوية للمعلومات،
Recognizing also that this growing technological interdependence relies on a complex network of critical information infrastructure components,
وبهذه الطريقة، فإن إعطاء الأهمية للقصة لا يعتمد فقط على قيمتها الإخبارية الخاصة ولكن أيضا على تلك القصص المتنافسة.
In this way the prominence given to a story depends not only on its own news values but also on those of competing stories.
يعتمد على
depends on
يعتمد على
Depends
وينبغي للمجتمع الدولي أيضا أن يعتمد تدابير وقائية، بما في ذلك تجميد أصول كبار المسؤولين في نظام الحكم الأوغندي الفاسد وحظر سفرهم.
The international community should also adopt protective measures, including the freezing of assets and a travel ban for high ranking officials of the Ugandan oligarchy.
كما أن البرلمان الدانمركي يجب أن يعتمد أيضا القانون المنقح قبل تقديمه إلى الجمعية الوطنية في كل من جزر فيرو وغرينلاند لاعتماده.
The revised Act must also be adopted by the Danish Parliament before being submitted to the Faroe and the Greenland Home Rules for adoption.
يعتمد مسبقا على
PreDepends
ان الامر يعتمد علينا
It simply depends on us.
يعتمد ذلك على السياق.
It depends on the context.
ولقد استخدم نفس النظام في أماكن أخرى أيضا، بما في ذلك كندا وسويسرا، ولكنه لم يعتمد على مستوى العالم، ولا زال مربكا بالنسبة لبعض المستهلكين.
The system has also been used elsewhere, including in Canada and Switzerland, but has not been adopted worldwide and is still confusing to some consumers.
اختيار طريقة التدريس أو أساليب لاستخدامها يعتمد إلى حد كبير على المعلومات أو المهارات التي يتم تدريسها، ويمكن أيضا أن تتأثر بكفاءة وحماس الطلاب أنفسهم.
The choice of teaching method or methods to be used depends largely on the information or skill that is being taught, and it may also be influenced by the aptitude and enthusiasm of the students.
فمستقبله السياسي قد يعتمد عليها.
His political future may depend on it.
المعنى الدقيق يعتمد على السياق.
The precise meaning depends upon the context.
ولم يعتمد هذا المشروع بعد.
The draft has not yet been adopted.
وفيما بعد، أدركت أن القضاء على التمييز يعتمد أيضا على موقف الرجل تجاه المرأة، وقررت أن عملية التنفيذ يجب أن يضطلع بها كل من النساء والرجال.
Later it had realized that the elimination of discrimination also depended on the attitude of men towards women and had decided that the work of implementation must be carried out by both women and men.
ولمنع موظفي الأمم المتحدة والوكالات الإنسانية من الإيذاء والاستغلال الجنسيين للنساء والأطفال، سوف يركز البرنامج أيضا على وضع وتنفيذ نظام تبليغ وتحقيق يعتمد على المجتمعات المحلية.
To prevent sexual abuse and exploitation of children and women by United Nations and humanitarian agency staff, the programme will also focus on developing and operationalizing a community based reporting and investigation system.
ويسر أستراليا أيضا أن الدول تمك نت من الموافقة على ذلك الحكم، الذي نلاحظ أن تطبيقه لن يعتمد بحال من الأحوال على كيفية تفسير مصطلح بناء السلام .
Australia is also pleased that States were able to agree on that provision, the application of which, we note, in no way depends on how the term peacebuilding is interpreted.
13 السيد المقداد (الجمهورية العربية السورية) رحب باعتماد مشروع القرار بتوافق الآراء، وتمنى أن يعتمد النص بتوافق الآراء أيضا في اللجنة الرابعة وفي الجلسات العامة للجمعية العامة.
Mr. Mekdad (Syrian Arab Republic) welcomed the adoption of the draft resolution by consensus and wished that the text would also be adopted by consensus by the Fourth Committee and by the General Assembly in plenary.
وهذا كله سؤال يعتمد على التصو ر.
And it s all a question of perspective.
انه يعتمد على تصرفنا كطرف ثالث
It depends on us taking the third side.
يعتمد اقتصاد الجزيرة على صناعة الصيد.
The economy of the island is dependent on the fishing industry.
متى ستعود يعتمد ذلك على الجو.
When will you be back? It all depends on the weather.
وهذا يعتمد على طبيعة الصفائح الموجودة.
This depends on the nature of the plates involved.
يعتمد العلاج المطلوب على شدة الحرق.
The treatment required depends on the severity of the burn.
الوضوح يعتمد على مهارة الكاتب(الكتاب).
Clarity depends on the skill of the writer(s).
إن التخزين المتاح يعتمد على التطبيق.
The available storage depends on implementation.
نوع الزجاج المستخدم يعتمد على التطبيق.
The type of glass used is dependent on the application.
ذلك يعتمد على تصميم مخطط المستخدم.
It depends on a specialized schema design.
يعتمد ذلك على دراسات حول اتباع الأنظمة الغذائية، و يعتمد على مستويات البدانة، و يعتمد على مجموعة من العوامل التي تعطي تخمينا تقريبيا لكمية الطعام الذي يتناوله الناس بالفعل، على سبيل المثال.
That's based on diet intake surveys, it's based on levels of obesity, it's based on a range of factors that gives you an approximate guess as to how much food is actually going into people's mouths.
ومن الواضح أيضا أن الحل النهائي لقضية اللاجئين يعتمد على تحرير أراضي أذربيجان المحتلة والتوصل إلى حل نهائي للصراع المسلح، الذي أدى في المقام الأول إلى تشرد السكان.
It was also clear that the eventual resolution of the refugee issue depended on the liberation of the occupied territories of Azerbaijan and a final resolution of the armed conflict, which had caused population displacement in the first place.
نحتاج للتحرك وكأن المستقبل يعتمد على ذلك.
We need to act like the future depends on it.
يعتمد الشكل الأول على الاقتراض من الخارج.
First comes growth driven by foreign borrowing.
إن الازدهار في بلد يعتمد على مواطنيها.
The prosperity of a country depends upon its citizens.
عن ماذا أدون حسنا إن ذلك يعتمد.
What has it got to do with blogging? Well, it depends.
يعتمد اقتصاد البلدة على الزراعة والتجارة والخدمات.
Economy The economy of the town depends on agriculture, trade, services.
وباختصار، فإن مستقبل البشرية يعتمد على الأطفال.
In sum, the future of humanity depends on children.
ثالثا، يعتمد السلام المستدام على التقدم الاقتصادي.
Thirdly, sustainable peace depends on economic progress.
وعدا الواقع السياسي الذي يؤثر في الحلول الدائمة في العديد من الحالات، يعتمد التقدم أيضا على الطريقة التي تتعاون بها المفوضية والدول والشركاء ذوو الصلة في تصميمها وجعلها مستديمة.
Beyond the political realities that impinge on durable solutions in many situations, progress also hinges on the way UNHCR, States and relevant partners cooperate in engineering them and making them sustainable.
وكانت الهياكل الأساسية للحكومة ومسك السجلات والمحفوظات على درجة من الضعف جعلت الفريق يعتمد أيضا على المعلومات المالية المحصلة من مؤسسات القطاع الخاص والمنشآت شبه الحكومية والوكالات الحكومية نفسها.
The governmental infrastructure, record keeping and archives were in such a poor state that the Panel also gathered financial information from private enterprises and quasi governmental organizations as well as from the Government agencies themselves.
وعلى الرغم من أنه يعتمد على المعونات السخية والهبات النقدية، إلى أن الاقتصاد الثاكسيني يعتمد على الإصلاحات البنيوية في دفع النمو الاقتصادي.
While it relies on profligate subsidies and cash handouts, Thaksinomics also banks on structural reforms to propel economic growth.

 

عمليات البحث ذات الصلة : ذلك يعتمد أيضا - يعتمد بقوة - يعتمد الجهاز - يعتمد على - النشاط يعتمد - يعتمد أساسا - يعتمد البلد - يعتمد عدد - يعتمد كثيرا - يعتمد فقط - يعتمد فقط - الجهاز يعتمد