Translation of "يظل قويا" to English language:


  Dictionary Arabic-English

يظل قويا - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

ونتيجة لهذا، يظل موقف نتنياهو قويا.
As a result, Netanyahu s position is strong.
فالمنطق المؤيد لهدفي نزع الأسلحة النووية وعدم انتشارها، اللذين يعززان كل منهما الآخر، يظل منطقا قويا.
The logic in favour of the twin and mutually reinforcing goals of nuclear disarmament and non proliferation remains compelling.
يبدو جمال قويا جدا و محترفا.
Jamal seems very strong and professional.
وهذا يسبب إشكالا خصوصا للفتيات والشابات، حيث تهدف المعايير الثقافية الجديدة إلى تأكيد مساواتهن ومشاركتهن الكاملة، على الرغم من التقاليد التي يظل التمسك بها قويا، والتي تدعو إلى جعل دورهن تبعيا سواء في الأسرة أو المجتمع.
This is particularly problematic for girls and young women when new cultural standards aim to affirm their equality and full participation, despite strongly held traditions that continue to subordinate their role in the family and society.
ونؤيد تأييدا قويا إنشاء مقاعد دائمة جديدة.
We strongly support the creation of new permanent seats.
وتوفر تلك الوثائق أساسا قويا لمناقشة اليوم.
Those documents provide a solid basis for today's discussion.
إن خطر الإرهاب يستلزم تصديا أمنيا قويا.
The threat of terrorism requires a robust security response.
كان اتجاه العمالة قويا للغاية في عام 2007.
The employment tendency was very strong in 2007.
نسله يكون قويا في الارض. جيل المستقيمين يبارك .
His seed will be mighty in the land. The generation of the upright will be blessed.
نسله يكون قويا في الارض. جيل المستقيمين يبارك .
His seed shall be mighty upon earth the generation of the upright shall be blessed.
والتحدي الذي يواجه المجتمع الدولي هو كيفية ضمان أن يظل العزم السياسي قويا وألا تتعثر الجهود الرامية إلى استخدام تلك الصكوك، جنبا إلى جنب مع المجموعة الموجودة من المعايير والقواعد في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية كلبنات أساسية في حكم القانون.
The challenge facing the international community is how to make sure that that political will remains strong and that efforts do not waver in pursuing the course of using those instruments, together with the existing body of standards and norms in crime prevention and criminal justice, as the essential building blocks of the rule of law.
وهذه كلها أمور تستحق التزاما قويا من المجتمع الدولي.
Those are all issues that deserve the active commitment of the international community.
ونأمل أن يمثل هذا الاجتماع استئنافا قويا لعملية السلام.
We hope that this will mark a vigorous resumption of the peace process.
وقد قطعت القمة التزاما قويا بمسؤوليتنا المشتركة في الحماية.
The summit made a strong commitment to our common responsibility to protect.
واليوم، ما زال المفهوم الأساسي للأمم المتحدة قويا كما كان.
Today the essential concept of the United Nations remains robust.
ونؤمن إيمانا قويا بأنه لا يمكن الاستغناء عن الأمم المتحدة.
We firmly believe in the indispensability of the United Nations.
وما زال عزم اليابان على تحقيق ذلك الهدف قويا وثابتا.
Japan's own resolve towards that end remains strong and unchanged.
وفي هذا الصدد، ما برح تأثر سيراليون بالعوامل الخارجية قويا.
In this respect, Sierra Leone has a high degree of external vulnerability.
وقد يظل المؤلف محتفظا بدور حارس البوابة، ولكن الكتاب الأكاديمي لن يظل يلعب دور مشكاة الحكمة، ولن يظل مؤلفه متحكما في محتواه.
There still may be a role for the author as gatekeeper but the textbook will know longer be the font of wisdom, and its writer will no longer control the table of contents.
وفي اجتماعاتي مع الشركاء الإقليميين يكون الاهتمام قويا بحل مسألة المركز.
In my meetings with regional partners, the interest in seeing status resolution is strong.
ولكننا نشعر أيضا شعورا قويا بأن الوقت قد حان لمواصلة العمل.
But we also feel strongly that the time has come to move on.
فقد أظهر بلدكم منذ مدة طويلة التزاما قويا تجاه أعمال المحكمة.
Your country has long demonstrated strong commitment to the work of the Tribunal.
6 وتدعم لاتفيا دعما قويا النظم المتعددة الأطراف الفعالة لمراقبة الصادرات.
Latvia is a strong supporter of effective multilateral export control regimes.
وينبغي لهذه الجهود التعاونية أن تتضمن تركيزا قويا على الجوانب الوقائية
Such cooperative efforts should include a strong focus on preventive aspects
يظل سبب انتحاره لغزا.
Why he killed himself is still a mystery.
إذ يظل تهديدا للجميع.
It remains a threat to all of us.
و نجد مثالا قويا على هذا، في ما حدث بلندن سنة ٢٠٠٠.
And a clear case of that, was something that happened in London in the year 2000.
وداخل لبنان ذاته، لا يزال حزب الله قويا، ولكن مستواه المريح تراجع.
Within Lebanon itself, Hezbollah is still strong, but its comfort level has declined.
انتخب لمجلس نواب بنسلفانيا، حيث أصبح مدافعا قويا عن التعليم العام المجاني.
He was elected to the Pennsylvania House of Representatives, where he became a strong advocate of free public education.
لا تزال أستراليا مؤيدا قويا للجهود الدولية والمحلية الرامية إلى هزيمة الإرهاب.
Australia remains a strong supporter of international and domestic efforts to defeat terrorism.
49 وأضاف أن دعم الهند للقضية الفلسطينية والوطن الفلسطيني كان دائما قويا.
India's support for the Palestinian cause and a Palestinian homeland had always been strong.
إن توافق الآراء الذي تم التوصل إليه قبل 60 عاما كان قويا.
The consensus that was reached 60 years ago was a strong one.
وعلى مر الأشهر القليلة الماضية شهدنا التزاما قويا وراسخا من كلا الجانبين.
Over the past few months, we have witnessed a strong and solid commitment by both sides.
ونأمل أن يظل ذلك صحيحا.
We hope that this remains true.
هذه العملية تحافظ على الهيكل العظمي قويا وتساعده في الحفاظ على توازن المعادن.
The process keeps the skeleton strong and helps it to maintain a balance of minerals.
ونحن نؤمن إيمانا قويا بأن التعليم هو الحل الأساسي للتخفيف من حدة الفقر.
We strongly believe that education is the primary solution to poverty alleviation.
وجرى التأكيد على الجهود التي تبذلها أفريقيا لكي تشكل نظيرا قويا لشركائها الإنمائيين.
Efforts made by Africa to stand as a solid counterpart to its development partners were emphasized.
وإذا امتدت هذه السياسة إلى شركات البلدان الثالثة، فإنها سوف تخلف تأثيرا محررا قويا.
If the policy were extended to third country firms, it would have a powerful liberalizing impact.
واصابع القدمين بعضها من حديد والبعض من خزف فبعض المملكة يكون قويا والبعض قصما.
As the toes of the feet were part of iron, and part of clay, so the kingdom shall be partly strong, and partly broken.
ورأيت ملاكا قويا ينادي بصوت عظيم من هو مستحق ان يفتح السفر ويفك ختومه.
I saw a mighty angel proclaiming with a loud voice, Who is worthy to open the book, and to break its seals?
واصابع القدمين بعضها من حديد والبعض من خزف فبعض المملكة يكون قويا والبعض قصما.
And as the toes of the feet were part of iron, and part of clay, so the kingdom shall be partly strong, and partly broken.
ورأيت ملاكا قويا ينادي بصوت عظيم من هو مستحق ان يفتح السفر ويفك ختومه.
And I saw a strong angel proclaiming with a loud voice, Who is worthy to open the book, and to loose the seals thereof?
38 وسوف يتطلب بلوغ الهدف العالمي التزاما وطنيا قويا واتخاذ إجراءات على أرض الواقع.
Achieving a global goal would require strong national commitment and actions on the ground.
وبالمثل، فليس بإمكان أي بلد، ضعيفا كان أو قويا، أن يحقق الرخاء من فراغ.
Likewise, no country, weak or strong, can realize prosperity in a vacuum.
ما زالت أستراليا مؤيدا قويا للجهود المبذولة على الصعيدين الدولي والمحلي للتغلب على الإرهاب.
Australia remains a strong supporter of international and domestic efforts to defeat terrorism.

 

عمليات البحث ذات الصلة : يظل واقفا - يظل مسئولا - يظل ثابتا - يظل وفيا - يظل السائل - يظل لقب - يظل طوعيا - شريكا قويا - نداء قويا - انطباعا قويا - مدافعا قويا - أداء قويا - عرضا قويا - مرشحا قويا