Translation of "يطلب فيها الطرفان" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| غير أنه في كل مرة تخف فيها حدة التوترات، يرجع الطرفان إلى العنف. | Each time that tensions had begun to lessen, however, the two parties would again spiral into violence. |
| وفي الحالات التي يطلب فيها عضو ما خدمات خاصة من المنظمة، يطلب المجلس إلى هذا العضو دفع تكاليف هذه الخدمات. | In cases where a member requests special services from the Organization, the Council shall require that member to pay the costs of such services. |
| يطلب مني للقائنا المقبل أن أبحث عن مساحات شخصية استمتع فيها. | He asks me, for our next meeting, to look for personal spaces I can have fun in. |
| من جهة أخرى، يطلب من الكنيسة أن تعطي مكان الدفن للجميع في المقابر فيها. | On the other hand, the church is required to give a burial place for everyone in its graveyards. |
| 2 6 وفي أوائل عام 1997، قدم فالدمر عريضة ثانية يطلب فيها تغيير مأمور التصفية. | 2.6 In early 1997, Waldemar filed a second motion to change liquidators. |
| المعلومات الإضافية التي قدمها الطرفان | Supplementary submissions by the parties |
| الملاحظات الإضافية التي قدمها الطرفان | Additional observations of the parties |
| اذا خرج الروح النجس من الانسان يجتاز في اماكن ليس فيها ماء يطلب راحة ولا يجد. | But the unclean spirit, when he is gone out of the man, passes through waterless places, seeking rest, and doesn't find it. |
| وقال هذا المثل. كانت لواحد شجرة تين مغروسة في كرمه. فأتى يطلب فيها ثمرا ولم يجد. | He spoke this parable. A certain man had a fig tree planted in his vineyard, and he came seeking fruit on it, and found none. |
| اذا خرج الروح النجس من الانسان يجتاز في اماكن ليس فيها ماء يطلب راحة ولا يجد. | When the unclean spirit is gone out of a man, he walketh through dry places, seeking rest, and findeth none. |
| وقال هذا المثل. كانت لواحد شجرة تين مغروسة في كرمه. فأتى يطلب فيها ثمرا ولم يجد. | He spake also this parable A certain man had a fig tree planted in his vineyard and he came and sought fruit thereon, and found none. |
| () وهذا ما لم ينازع فيه الطرفان. | This had not been contested by the parties. |
| وقد وافق الطرفان على ذلك الاقتراح. | The parties agreed to that proposal. |
| في شهر يوليو تموز اشتبكت القوات الباكستانية والهندية في معركة تبادل فيها الطرفان إطلاق النار لمدة 12 ساعة عبر منطقة حدودية متنازع عليها. | In July, Pakistani and Indian soldiers waged a 12 hour gun battle across disputed border. |
| 11 بينما ينم اتفاق السلام الشامل عن إحساس قوي بالمسؤولية الوطنية، حيث سيكون الطرفان، كما يتضح من صفحات البروتوكولات والاتفاقات، مسؤولين عن تنفيذه يحدد الاتفاق أيضا مجالات عديدة يحتاج فيها الطرفان إلى قدر كبير من المساعدة والدعم من الأمم المتحدة والمجتمع الدولي. | While the Comprehensive Peace Agreement demonstrates a strong sense of national ownership, and, as reflected in the pages of the protocols and agreements, the parties will be responsible for its implementation, it also specifies numerous areas in which the parties request considerable assistance and support from the United Nations and the international community. |
| (ج) يطلب إلى الأمانة تجميع المعلومات المتعلقة بعملية الاستعراض وعرضها على مؤتمر الأطراف في اجتماعه الثاني للنظر فيها. | Consider the information provided above and the draft terms of reference for the review of the financial mechanism Adopt, with any amendments, the terms of reference for the review of the financial mechanism Request the Secretariat to compile information relevant to the review and submit it to the second meeting of the Conference of the Parties for its consideration. |
| ولقد خاض الطرفان حروبا بالوكالة في أفريقيا وآسيا. | The two sides fought proxy wars in Africa and Asia. |
| واتفق الطرفان أيضا على مواصلة تدابير بناء الثقة. | The parties also agreed on further confidence building measures. |
| يتصرف الطرفان وفقا لاتفاق فصل القوات ويمتثلان له | The parties act in accordance and comply with the Disengagement Agreement |
| ويشعر الطرفان، حقا وبقوة، بصواب اتفاق السلام الشامل. | The parties rightly feel a strong sense of propriety towards the Comprehensive Peace Agreement. |
| 21 وفي 9 آذار مارس 2001، أبلغ الطرفان رئيس الدائرة الخاصة بأنهما توصلا إلى ترتيب مؤقت يتعلق بالنـزاع، وطلبا تعليق إجراءات القضية التي تنظر فيها المحكمة. | On 9 March 2001, the parties informed the President of the Special Chamber that they had reached a provisional arrangement concerning the dispute and requested that the proceedings before the Chamber be suspended. |
| من يطلب الخير يلتمس الرضا ومن يطلب الشر فالشر ياتيه. | He who diligently seeks good seeks favor, but he who searches after evil, it shall come to him. |
| من يطلب الخير يلتمس الرضا ومن يطلب الشر فالشر ياتيه. | He that diligently seeketh good procureth favour but he that seeketh mischief, it shall come unto him. |
| (1) في هذا التقرير، تعني سنة الأساس أول سنة يطلب فيها من الطرف أن يبلغ عن بيانات عن مادة معينة. | In the present report, the base year means the first year for which Parties are required to report data for a particular substance. |
| ولذلك، يمكن على سبيل المثال، أن يطلب المحققون كشوف حسابات مصرفية عن فترة سابقة للفترة التي أجريت فيها المعاملة المشبوهة. | Therefore, for example, investigators may request bank statements for a period prior to a suspicious transaction. |
| ويعتبر النهوض بهذه المسؤولية دين يدين به الطرفان لشعبيهما. | Fulfilment of this responsibility is a debt that the parties owe to their peoples. |
| إن حكومة _______________ وحكومة _______________ (يشار إليهما فيما يلي بـ الطرفان )، | The Government of and the Government of (hereinafter referred to as the Parties ), |
| فقد منح الطرفان لنفسيهما ست سنوات ونصف لتنفيذ اتفاقاتهما. | The parties have given themselves six and a half years to implement their agreements. |
| 3 يلتزم الطرفان بالتفاوض دونما إخلال بالعملية الانتخابية الجارية | The two parties undertake to negotiate without, however, disrupting the electoral process currently under way. |
| وانتهت عندما اتفق الطرفان على الهدنة بإبرام معاهدة نوفغورود (1557). | It ended when the parties agreed on a truce in the Treaty of Novgorod (1557). |
| 2 بناء على طلب اللجنة، يقوم الطرفان المتعاقدان بما يلي | At the request of the Commission, the Contracting Parties shall |
| فإذا لم يكن المستند متاحا، قد يشعر الطرفان بعدم أمن. | If the document is not available, both parties may feel insecure. |
| وتبادل الطرفان الآراء واتفقا على مواصلة الحوار بشأن هذه المسألة. | The Special Rapporteur and the Government exchanged views and agreed to continue to maintain a dialogue on the issue. |
| أقم معي. لا تخف. لان الذي يطلب نفسي يطلب نفسك ولكنك عندي محفوظ | Stay with me, don't be afraid for he who seeks my life seeks your life. For with me you shall be in safeguard. |
| أقم معي. لا تخف. لان الذي يطلب نفسي يطلب نفسك ولكنك عندي محفوظ | Abide thou with me, fear not for he that seeketh my life seeketh thy life but with me thou shalt be in safeguard. |
| يفصح الطرفان عن هويتيهما ومقري عملهما ورقمي تسجيلهما في السجل التجاري. | The parties shall disclose their identity, place of business and registration number in the trade register. |
| ويزمع الطرفان تنمية التعاون فيما بينهما في مجالي الزراعة وصيد الأسماك. | The two parties intend to develop cooperation in agriculture and fishery. |
| 2 يلتزم الطرفان أيضا بالشروع في مفاوضات في أقرب وقت ممكن | The two parties also undertake to begin negotiations as early as possible. |
| ولكن على مدى عدة عقود لم يطلب فيها الحكام الروس الخدمة العسكرية من فنلندا كانت القوات الروسية المتمركزة في الدوقية تتولى العمليات والدفاع. | However, For several decades, Russian rulers did not require military service from Finland operations and defence were mostly taken care by Russian troops based in the Grand Duchy. |
| والحل الواضح هو أن تخول اللجنة الفرعية رئيسها بتوجيه رسالة إلى مكتب اللجنة يطلب فيها إبلاغ اللجنة كاملة بالمسألة العاجلة التي تثير قلقها. | The obvious solution would be for the Sub Commission to authorise authorize the Chairperson to send a letter to the Bureau of the Commission, requesting that its urgent concern be communicated to the Commission as a whole. |
| 2 يطلب إلى الأمانة أن تقوم بعرض المبادئ التوجيهية التقنية على مؤتمر الأطراف لاتفاقية بازل في جلسته الثامنة للنظر فيها واعتمادها إن أمكن. | Requests the Secretariat to submit the technical guidelines to the Conference of the Parties to the Basel Convention at its eighth meeting for its consideration and for the possible adoption of the guidelines. |
| (ب) أن يطلب إلى الأمانة أن تعد مشاريع عناصر لعملية مساعدة مؤتمر الأطراف في تقييم فعالية الاتفاقية لكي ينظر فيها أثناء اجتماعه الثاني | (b) Request the Secretariat to develop draft elements of a process to assist the Conference of the Parties in evaluating the effectiveness of the Convention for consideration at its second meeting |
| كان فاضل يطلب الط لاق. | Fadil was filing for divorce. |
| متى خرج الروح النجس من الانسان يجتاز في اماكن ليس فيها ماء يطلب راحة. واذ لا يجد يقول ارجع الى بيتي الذي خرجت منه. | The unclean spirit, when he has gone out of the man, passes through dry places, seeking rest, and finding none, he says, 'I will turn back to my house from which I came out.' |
| متى خرج الروح النجس من الانسان يجتاز في اماكن ليس فيها ماء يطلب راحة. واذ لا يجد يقول ارجع الى بيتي الذي خرجت منه. | When the unclean spirit is gone out of a man, he walketh through dry places, seeking rest and finding none, he saith, I will return unto my house whence I came out. |
عمليات البحث ذات الصلة : يطلب فيها - يطلب - يعتزم الطرفان - أبرم الطرفان - يجب يتفق الطرفان - واتفق الطرفان على - الطرفان إلى اتفاق - يتفق الطرفان على - أن يطلب - انه يطلب