Translation of "يسبب بعض القلق" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ومما يسبب القلق للحكومة أيضا حالة السجينات. | The government has also been concerned about situation of imprisoned women. |
| 27 مارس وصول أسطول روسي إلى كوريا يسبب القلق لدى الحكومة اليابانية. | March 27 The arrival of a Russian naval fleet in Korea causes concern to the Imperial Japanese government. |
| قد يسبب هذا الدواء أعراض انسحاب عند الانسحاب المفاجئ أو المتدرج السريع، والذي يسبب في بعض الحالات نوبات مرضية. | This medication may cause withdrawal symptoms upon abrupt withdrawal or rapid tapering, which in some cases have been known to cause seizures. |
| وقد وجد أن الكارمين قد يسبب الربو لدى بعض الناس. | Carmine has been found to cause asthma in some people. |
| ذلك أن بروز حماس في فلسطين وحزب الله في لبنان كأدوات لتحقيق الطموحات الإيرانية يسبب القلق والانزعاج للأنظمة العربية المعتدلة. | The rise of Hamas in Palestine and Hezbollah in Lebanon as instruments of Iranian ambitions can only worry moderate Arab regimes. |
| وما برح تجنيد الأطفال، بمن فيهم البنات، في صفوف الجماعة المسلحة المنخرطة في الصراع في سري لانكا يسبب القلق لشعبنا. | Recruitment of children, including girls, to the ranks of an armed group in the conflict in Sri Lanka is a continuing worry for our people. |
| احتكار العمل في بعض القطاعات يسبب الحجوزات ربح أعلى و مزيد من رفع الأسعار. | Business monopoly in some sectors causes higher profit bookings and further raising of prices. |
| مما يسبب يمكن ان يسبب حالة من الاجهاد . | Which makes for a very can make for a very stressful situation. |
| بعض المنظمات محاولة للرد على هذا القلق المتعلقة بالخصوصية. | Some organizations attempt to respond to this privacy related concern. |
| أما عني، فدعوني أعرض بعض الملاحظات ودواعي القلق العامة. | On my part, let me put forward some general observations and concerns. |
| وإذ يساورها القلق إزاء عدم امتثال بعض الدول لالتزاماتها، | Concerned by non compliance by some States with their respective obligations, |
| بعض سلالات MHV يسبب التهاب الدماغ المزيل التقدمية في الفئران التي استخدمت كنموذج الفئران لمرض التصلب المتعدد . | Some strains of MHV cause a progressive demyelinating encephalitis in mice which has been used as a murine model for multiple sclerosis. |
| انه مصدر سهل ومرئي للتلوث، و يجب أن يستدعي القلق، لكن التلوث القادم من المباني والذي يسبب الاحتباس الحراري أكثر من ذلك القادم من السيارات والشاحنات. | It's an easy, visible target of concern, and it should be, but there is more global warming pollution that comes from buildings than from cars and trucks. |
| تتويبا يسبب الإدمان. | Tatoeba is addictive. |
| وبالرغم من بعض القلق لدواع أمنية، جرى الاحتفال في جــو آمــن. | Despite some security concerns beforehand the ceremony was conducted peacefully. |
| أحد أنواع هذي البكتيريا يسبب مرض التيفوس بينما أخرى يسبب مرض Rocky Mountain spotted fever. | One species of Rickettsia causes typhus, while another causes Rocky Mountain spotted fever. |
| ولاحظ أن المفاوضات بين بلدان الاتحاد الأوروبي وإيران بشأن برنامج إيران النووي تواجه بعض العقبات وتسبب بعض القلق. | He noted that negotiations between the European Union countries and Iran concerning the latter's atomic programme were facing some hurdles and causing some concern. |
| ومع ذلك فإن علو مستويات الجرائم العنيفة في بعض المدن والمناطق يثير القلق. | Nevertheless, high levels of violent crime in some cities and regions are of concern. |
| ويساور الاتحاد الأفريقي القلق إزاء بعض جوانب التعليقات الأولية التي أعقبت تقديم التقرير. | The African Union is concerned about some aspects of the initial comments that followed. |
| يسبب مرض مستوطن في الإكوادور. | It is endemic to Ecuador. |
| تظهر أذربيجان بعض علامات المرض الهولندي بسبب النمو السريع والتزايد لقطاع الطاقة، والذي يسبب التضخم ويجعل من الصادرات غير الطاقة أكثر تكلفة. | Azerbaijan shows some signs of the so called Dutch disease because of the fast growing energy sector, which causes inflation and makes non energy exports more expensive. |
| كان هناك بعض القلق بشأن هذا الصفيحة الجليدية، لأن هناك فرصة صغيرة بانها ستنهار. | There has been some concern about this ice sheet, because there is a small chance that it will collapse. |
| 86 وأضاف أن من دواعي القلق أن ضحايا الاتجار يستمر تجريمهم في بعض البلدان. | It was disquieting that victims of trafficking continued to be criminalized in some countries. |
| توم يسبب لي الكثير من المتاعب. | Tom causes me a lot of trouble. |
| يسبب الأمر خروج البرنامج أو القشرة. | The command causes the shell or program to terminate. |
| 7 تلاحظ ببالغ القلق أن بعض الوثائق الرسمية لا تترجم إلى جميع اللغات الرسمية للمنظمة | 7. Notes with deep concern that some official documents are not translated into all the official languages of the Organization |
| فقد أصابني أنا وصديقاتي بعض من القلق خوفا من أن أهلنا لن يسمحوا لنا بالذهاب. | So, my friend and I were worried that our parents would not let us go. |
| ومع ذلك، يلاحظ الشباب مع القلق تزايد التمييز ضد الأقليات الإثنية في بعض الأوساط التعليمية. | Nevertheless, young people note with concern the increasing discrimination against ethnic minorities in some educational settings. |
| 74 وأعرب بعض المتكلمين عن القلق من الزيادة في مستوى زراعة خشخاش الأفيون في أفغانستان. | Some speakers expressed concern about the increased level of opium poppy cultivation in Afghanistan. |
| وقد أعرب عن بعض القلق بشأن الالتزام بهذه العملية، لا سيما من جانب القوات الجديدة. | Some concern has been expressed about the commitment to start the DDR process, especially on the part of the Forces nouvelles. |
| 19 وأعرب بعض المتكلمين عن القلق من الزيادة في مستوى زراعة خشخاش الأفيون في أفغانستان. | Some speakers expressed concern about the increased level of opium poppy cultivation in Afghanistan. |
| 1 تلاحظ مع القلق ارتفاع معدلات المراجعة الذاتية في بعض اللغات الرسمية، فضلا عن مشاكل الترجمة التحريرية التي تصادف في بعض اللغات | 1. Notes with concern the high rate of self revision in some of the official languages, as well as the translation problems in some languages |
| فهذا لن يسبب أى شيء فظيع له. | That's not going to do anything terrible to him. |
| لقد مللت من هرائك الذي يسبب الإسهال. | I'm tired of your diarrheal logorrhoea. |
| الاختناق يمكن أن يسبب الغيبوبة أو الموت. | Asphyxia can cause coma or death. |
| وهذا يسبب العديد من الأمراض الوراثية الخطيرة. | This causes several serious genetic diseases. |
| يسبب دخول الدائرة إلى الحالة الغير مستقرة. | A trigger pulse causes the circuit to enter the unstable state. |
| وآمل ألا يسبب الاتهام انتفاضات جماهيرية ألبانية. | I hope that the indictment will not result in mass Albanian uprisings. |
| ومن الواضح أن هناك شيئا من القلق بشأن بعض جوانب الحالة الأمنية والجمود في العملية السياسية. | Clearly there is some concern about aspects of the security situation and the non movement in the political process. |
| الفيروس الورمي هو فيروس يمكن أن يسبب السرطان . | An oncovirus is a virus that can cause cancer. |
| تخزين الحرارة على سطح الأرض يسبب الفارق الحراري. | Heat storage on the Earth's surface causes thermal lag. |
| من يغمز بالعين يسبب حزنا والغبي الشفتين يصرع | One winking with the eye causes sorrow, but a chattering fool will fall. |
| من يغمز بالعين يسبب حزنا والغبي الشفتين يصرع | He that winketh with the eye causeth sorrow but a prating fool shall fall. |
| وإن الاتجار بالمرأة يسبب قلقا خاصا للمجتمع الدولي. | Trafficking in women was of particular concern to the international community. |
| وإذ تعرب عن القلق إزاء الاختلال الإقليمي في التكوين الحالي لعضوية بعض الهيئات المنشأة بمعاهدات حقوق الإنسان، | Expressing concern at the regional imbalance in the current composition of the membership of some of the human rights treaty bodies, |
عمليات البحث ذات الصلة : يسبب القلق - بعض القلق - مع بعض القلق - يسبب المتاعب - قد يسبب - ذلك يسبب - يسبب الالم - يسبب مشاكل - يسبب مشاكل - يسبب اذى - يسبب جريمة - يسبب لك