Translation of "يرجى أن يكون موضع ترحيب" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ولكن التباطؤ الصيني الذي يلوح في الأفق الآن من المرجح أن يكون موضع ترحيب وتحت السيطرة. | But China s looming slowdown is likely to be both manageable and welcome. |
| وفي حين قد يكون هذا موضع ترحيب، فإن مثل هذه الجهود لابد أن تكون مصحوبة بالتوسع في المنافع. | While that would be welcome, such efforts need to be accompanied by an expansion of benefits. |
| أما زال المستثمرون الأجانب موضع ترحيب | Are Foreign Investors Still Welcome? |
| فضم المجلس لأعضاء دائمين من مختلف المناطق وخاصة من أمريكا اللاتينية والكاريبي وأفريقيا لابد أن يكون موضع ترحيب خاص. | The inclusion of permanent members from various regions particularly from Latin America and the Caribbean and from Africa should be particularly welcomed. |
| ولابد أن يكون الفائض الأصغر في الحساب الجاري الذي قد ينتج عن هذا في شمال أوروبا موضع ترحيب في حد ذاته. | The smaller current account surplus in northern Europe that might result from this should itself be welcome. |
| لن تكون هذه التغييرات موضع ترحيب لدى الجميع. | Not everyone will welcome these changes. |
| التفت إلى أن تكون موضع ترحيب كبير كان هناك شرائط صفراء 100. | He turned out to be very welcome there were a hundred yellow ribbons. |
| ومن الواضح أن مثل هذه الصفقات لن تكون موضع ترحيب في الولايات المتحدة. | Obviously, such deals will be unwelcome in the US. |
| وكل هذا موضع ترحيب، على الأقل من حيث المبدأ. | All of this is welcome, at least in principle. |
| وأفاد بأن جهوده لإجراء الحوارات كانت حتى الآن موضع ترحيب. | To date, his dialogue efforts had been welcomed. |
| لذا فإن الأهمية المتزايدة لمجموعة العشرين لابد وأن تكون موضع ترحيب. | So the increased importance of the G 20 should be welcomed. |
| وسوف تكون أي معلومات بشأن المبالغ المتعلقة بتلك النفقات موضع ترحيب. | Information on the amount of such expenditures would be welcome. |
| ولن يكون هذا موضع ترحيب لدى اليمين المتطرف في أوروبا، من جوبيك في المجر إلى الجبهة الوطنية في فرنسا. فهم يعشقون بوتن. | That will not be welcomed by Europe s far right, from Hungary s Jobbik to France s National Front. They love Putin. |
| ونتيجة لهذا فقد يكون نمو الإنفاق من ق ب ل الشركات والأسر موضع ترحيب في البداية، ولكنه قد يتحول سريعا إلى مصدر لتضخم غير مرغوب. | The resulting growth of spending by businesses and households might be welcome at first, but it could soon become a source of unwanted inflation. |
| في ظل الظروف الحالية لن تكون الاستجابة لنهضة الصين بالقوة العسكرية موضع ترحيب. | Under current conditions, responding to China s rise with military force would be unwelcome. |
| ففي عالم الن ـدرة الذي نحيا فيه اليوم أصبحت كل زيادة موضع ترحيب على الدوام. | In a world of scarcity, more always seemed better. |
| وبطبيعة الحال، فإن الدعم الاقتصادي من ق ب ل أميركا لعملية الإصلاح الاقتصادي سيكون موضع ترحيب. | Of course, America's economic support for political reform would be welcome. |
| ورغم ترحيبنا بالتركيز على مصادر الطاقة المتجددة، إلا أن السياسات التي تؤدي إلى تشويه الإمدادات الغذائية ليست موضع ترحيب. | Although the focus on renewable energy sources is welcome, policies that distort food supply are not. America s subsidies for corn based ethanol contribute more to the coffers of ethanol producers than they do to curtailing global warming. |
| في مستهل الأمر كانت القوات الأميركية الغازية موضع ترحيب في أفغانستان باعتبارها قوات تحرير، ولكن حلف شمال الأطلنطي تورط في الأمر دون الاستعانة بخطة ملائمة للالتحام. وبعد ثمانية أعوام لم يعد تواجد القوات الأجنبية موضع ترحيب. | The American forces invading Afghanistan were originally welcomed as liberators, but NATO got involved without a proper plan of engagement, and after eight years the presence of foreign troops is no longer welcome. |
| وقد عزز كل هذا قدرا من الهدوء الذي كان موضع ترحيب كبير في الأسواق المالية. | All of this has underpinned a much welcome calm in financial markets. |
| 17 وفيما يتعلق بمسألة المراقبين، أ عرب عن آراء مفادها أن مشاركة المراقبين ستكون موضع ترحيب بقدر ما ت ثري مداولات اللجنة. | On the question of observers, views were expressed that their participation should be welcomed inasmuch as it would enrich the deliberations of the Committee. |
| لا شك أن بعض الجهود مثل مجموعة العشرين موضع ترحيب، ولكنها تفتقر إلى السلطة والقدرة، فضلا عن المعاناة من الحجم المفرط. | Efforts like the G 20 are welcome, but they lack authority and capacity, in addition to suffering from excessive size. |
| وبما أن اللجان الاقتصادية الإقليمية تمث ل من جانبها وسيلة هامة لتعزيز التعاون الإقليمي، فإن زيادة المخصصات المقترحة لها تكون موضع ترحيب. | For their part, the regional economic commissions were an important means of promoting regional cooperation and the increased allocation proposed for them was therefore welcome. |
| 31 جاء الإعلان عن استئناف محادثات دارفور للسلام يوم 10 حزيران يونيه في أبوجا ليكون موضع ترحيب. | The announcement that the Darfur peace talks would resume in Abuja on 10 June was welcome news. |
| والاستثمارات التي تنجح في اجتياز هذه الضوابط تعود بالنفع على اقتصاد الولايات المتحدة على أكثر من نحو ولابد أن تكون موضع ترحيب. | Investments that clear these controls benefit the US economy in numerous ways and should be welcomed. |
| مما لا شك فيه أن إيقاف إيران الكامل لبرنامج التنشيط سوف يكون موضع ترحيب، وذلك لأن إخفاء حكومتها لهذه الأنشطة عن مفتشي المعاهدة لمدة تقرب من العقدين من الزمان يوحي بأن دوافعها ليست مدنية بحتة. | True, Iran s total halt of its enrichment program would be welcome, not least because its government has hidden these activities for almost two decades from Treaty inspectors, suggesting other than purely civilian motives. |
| ومن الواضح أن سياسات التنمية الريفية التي تبناها ثاكسين كانت موضع ترحيب من جانب الناس الذين شعروا للمرة الأولى بالاتصال بالزعماء الذين انتخبوهم. | Thaksin s rural development policies were clearly welcomed by people who, for the first time, felt connected to the leaders they had elected. |
| وسواء كان الشائعات الأخيرة عن محادثات ثنائية بين الولايات المتحدة وإيران صادقة أم لا، فإن مثل هذه المبادرات لابد أن تكون موضع ترحيب. | Whether or not recent rumors of bilateral US Iran talks prove true, such initiatives should be welcomed. |
| وفي هذا السياق، يلاحظ الخبير المستقل أن أي دعم من المجتمع الدولي والمنظمات غير الحكومية المعنية بأحوال السجون ومعاملة السجناء، سيكون موضع ترحيب. | In this regard, the independent expert notes that support from the international community and NGOs working on prison conditions and treatment would be welcomed. |
| 15 يرجى إيراد أي تدابير تشريعية و أو إدارية اتخذتموها لوضع حظر السفر موضع التنفيذ | Please provide an outline of the legislative and or administrative measures, if any, taken to implement the travel ban. |
| ويعني هذا أن التقاسم لا يمكن أن يكون موضع المساومة. | This implied that that sharing was non negotiable. |
| والواقع أن كبار المودعين لا يختلفون كثيرا عن كبار حاملي السندات، وكان التقليم المقترح لأصول الديون خطوة صغيرة ولكنها موضع ترحيب للتحرك إلى الأمام. | In fact, large depositors are not unlike senior bondholders, and the proposed haircut was a small but welcome step forward. |
| لا يسمح لتياجو وسامانثا بالمواعدة ولا الزواج، ومع ذلك، في الفضاء الآمن للألديا ماراكانا، حبهم الممنوع هو موضع ترحيب. | Thiago and Samantha are only not allowed to date but definitely not to get marry. Nonetheless, within the safe space of Aldeia Maracana, their forbidden love is welcome. |
| وإن مبادرة الأمين العام بإنشاء فريق من الخبراء للنظر في تلك المسألة هي بالفعل موضع ترحيب كبير وينبغي تشجيعها. | The Secretary General's initiative to establish a group of experts to consider this issue is most welcome and should be encouraged. |
| والحق أنه في الظروف العادية كان ضعف الدولار ليصبح موضع ترحيب، لأن ذلك من شأنه أن يساعد الولايات المتحدة في التغلب على عجزها التجاري الهائل. | In a normal world, the dollar s weakening would be welcome, as it would help the United States come to grips with its unsustainable trade deficit. |
| ورغم أن ميل تركيا إلى الشجار في عام 2010 ربما لم يكن موضع ترحيب، فإن مصلحتها في تهدئة موقف يشتمل على دولة مجاورة أمر مفهوم. | While Turkey s lurch into the fray in 2010 may have been unwelcome, its interest in calming a situation involving an immediate neighbor is understandable. |
| وبالتالي فإن إقرار صندوق النقد الدولي بأنه من المناسب أن تسعى الدول إلى عزل نفسها عن هذه الأنماط موضع ترحيب ــ ولم يأت قبل الأوان. | The IMF s recognition that it is appropriate for countries to try to insulate themselves from these patterns is therefore welcome and comes none too soon. |
| أما الروايات الأكثر صدقا ، مثل الفيلم الوثائقي الرزين الحزن والأسى لمارسيل أوفولس (1968)، فلم تكن موضع ترحيب، كأقل ما يقال. | More truthful accounts, such as Marcel Ophuls s magisterial documentary The Sorrow and the Pity (1968) were, to say the least, unwelcome. |
| ونظرا للحاجة إلى التحرك بسرعة ــ ونظرا لتباطؤ استجابة الدول المتقدمة ــ فإن هذه المؤسسة الجديدة تصبح موضع ترحيب شديد. | Given the need to act quickly and given the slowness with which the developed world has been responding this new institution is all the more welcome. |
| كثيرا ما يصيبني الذهول إزاء العبارات الملطفة الطويلة التي يستخدمها العديد من الأوروبيين حين يتحدثون عن المهاجرين فهم يريدون أن يشعر المهاجرون بالارتياح وبأنهم موضع ترحيب . | I am often struck by the way many Europeans use arms length euphemisms when talking about immigrants they want immigrants to feel welcome or comfortable. |
| إن ممارسة تقديم الإحاطات الإعلامية الدورية في المجلس بصدد التطورات الإنسانية في أفريقيا هما في الواقع موضع ترحيب وذات فائدة كبيرة. | The practice of providing periodic briefings to the Council on humanitarian developments in Africa is indeed very welcome and useful. |
| وينبغي لهذا أن يكون موضع ترحيب من ق ب ل أنصار الفيدرالية في أوروبا، فكلما تحول رؤساء الدول والحكومات هؤلاء إلى حكومة لمنطقة اليورو ككل، كلما كان تحول دورهم المزدوج الحالي بوصفهم الفرع التنفيذي والتشريعي للاتحاد الأوروبي إلى نموذج عتيق أكثر سرعة. | European federalists should welcome this, because the more these heads of state and government turn into a government of the eurozone as a whole, the faster their current dual role as the EU s executive and legislative branch will become obsolete. |
| وأغلبهم الآن من اللاجئين في الأردن وسوريا، ومن غير المرجح أن تكون عودتهم موضع ترحيب في المستقبل المنظور من جانب النخبة الشيعية الجديدة التي تحكم البلاد الآن. | Most now are refugees in Jordan and Syria, and they are unlikely to be welcomed home anytime soon by the new Shiite elite running the country. |
| والواقع أن القرار الذي اتخذه المسؤولون في منطقة اليورو بإصلاح الرقابة على الحكومات والبنوك، وتعزيز صندوق الاستقرار المالي الأوروبي، كان موضع ترحيب كبير، ولكن من المؤسف أنه قرار جزئي. | Eurozone officials decision to reform the surveillance of governments and banks, and to boost the European Financial Stability Facility, is a welcome response, but, unfortunately, a partial one. |
| وينبغي أن يكون الزواج موضع إجراء رسمي تسلم خلاله نسخة إلى كلا الزوجين. | An official certificate of marriage must be issued, and a copy delivered to the couple. |
عمليات البحث ذات الصلة : موضع ترحيب - أن يكون موضع - يرجى يشعرون بأنهم موضع ترحيب - الحدث موضع ترحيب - الهروب موضع ترحيب - الحديث موضع ترحيب - سيكون موضع ترحيب - الإفطار موضع ترحيب - هي موضع ترحيب - كنت موضع ترحيب - تحويل موضع ترحيب - سيكون موضع ترحيب - هي موضع ترحيب - هم موضع ترحيب