Translation of "يدرك أهمية" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وإذ يدرك أهمية عودة اللاجئين والنازحين الأفغان وإعادة إدماجهم في بلادهم، | Bearing in mind the importance of the voluntary and sustainable repatriation and reintegration of the Afghan refugees and displaced people to their homeland and place of origin |
| وقالت إن وفد بلدها يدرك حقا أهمية المشاركة في الأحزاب السياسية كقناة للتغيير. | Her delegation did indeed recognize the importance of participation in political parties as a conduit for change. |
| وأعتقد أن بوتن يدرك هذه الحقيقة، التي تشكل أهمية بالغة بالنسبة للدبلوماسية في المستقبل. | I believe that Putin understands this, which is an important fact for future diplomacy. |
| وإننا لنتمنى أن يدرك قادة الصين أهمية التعبير الحر في توطيد وترسيخ القوة الناعمة. | One hopes that China s leaders will learn the importance of free expression for establishing soft power. |
| بيد أن عددا أكبر من الحكومات أخذ يدرك أهمية تمويل أنشطة اليونيسيف من الأموال الأساسية. | However, more Governments were recognizing the importance of core financing for UNICEF activities. |
| لقد بدأ رجل الشارع العادي في أميركا اللاتينية يدرك للتو مدى أهمية الصين كلاعب اقتصادي عالمي. | Ordinary people in Latin America are only now recognizing China s importance as a global economic player. |
| فقد كان نيرو حاكم روما القديمة قاتلا يدرك مدى أهمية الترفيه عن الجماهير لكسب التأييد الشعبي. | Nero was a murderer who understood that he had to amuse the masses to gain popular support. |
| إذ يدرك أهمية منع الاتجار غير المشروع لضمان التخلص التدريجي السلس والفعال من المواد المستنفدة للأوزون، | Mindful of the importance of preventing illegal trade for ensuring the smooth and effective phase out of ozone depleting substances, |
| 9 والوفد الكويتي يدرك أهمية الدور الذي يضطلع به التعاون الدولي وإنشاء الشراكات في مجال التنمية المستدامة. | His delegation was aware of the importance of international cooperation and the establishment of sustainable development partnerships. |
| 48 وكما هو الحال بالنسبة إلى المحكمة ككل، يدرك قلم المحكمة أهمية إجراء حوار منتظم مع الشركاء. | As with the Court as a whole, the Registry recognizes the importance of regular dialogue with partners. |
| وحتىهوجو شافيز في فنزويلا ـ وهو أعلى هؤلاء الزعماء صوتا وأكثرهم صخبا ـ يدرك أهمية الحفاظ على استقرار الاقتصاد الشامل. | Even Venezuela s Hugo Chávez the most vociferous of them understands the importance of maintaining macroeconomic stability. |
| فاليسار يدرك أن دور الحكومة في توفير البنية الأساسية والتعليم وتطوير التكنولوجيا، بل وحتى القيام بدور المستثمر، يشكل أهمية عظمى. | The left understands that the government s role in providing infrastructure and education, developing technology, and even acting as an entrepreneur is vital. |
| يجب أن يدرك المجتمع الدولي أهمية إشراك المجتمعات المحلية في تشجيع التفاهم الديني والثقافي والقضاء على جميع أشكال التعصب الديني. | The international community must recognize the importance of engaging communities in the promotion of religious and cultural understanding and of eliminating all forms of religious intolerance. |
| لكن بوش لم يدرك درسا آخر اشتمل عليه هذا القياس ألا وهو أهمية اللجوء إلى القوة الناعمة التي تتسم بها الثقافة. | But Bush missed another lesson implicit in his analogy the importance of using the soft power of culture. |
| 16 تعليــق الإدارة يدرك قســم خدمـــات المعلومات بأمانـــة لجنة التعويضات أهمية أمــن المعلومـــات، وأنـــه ما بـــرح يولي اهتماما خاصا لهذه المسألة. | Comment of the Administration. The Information Services Section of the UNCC secretariat was mindful of the importance of information security and consistently paid close attention to this matter. |
| والأمر الأكثر أهمية على الإطلاق هنا هو أن الخطة لابد أن تكون مملوكة لهذه البلدان ذاتها وأن تكون قائمة على نهج يدرك أهمية الأدوار الحاسمة التي تستطيع أن تلعبها الدولة لتمكين التنمية، فضلا عن أهمية القطاع المالي المحفز. | Most critically, it must be a plan owned by the countries themselves and based on an approach that recognizes the critical roles of an enabling state and a catalytic financial sector. |
| إذ أن التوصل إلى اتفاقية سلام بين إسرائيل وسوريا يشكل أهمية إستراتيجية بالغة بالنسبة لكل من الجانبين، وكل منهما يدرك هذه الحقيقة. | An Israeli Syrian peace deal is strategically vital for both sides, and both sides know it. |
| وإذ يدرك أيضا ما يتسم به تقديم البلاغات الوطنية من أهمية بالغة بالنسبة للأطراف من أجل فهم قضايا تغي ر المناخ فهما أفضل، | Recognizing also that the submission of national communications is very important for Parties to better understand climate change issues, |
| 27 السيد لوبيرس (مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين) قال إنه يدرك أهمية الروابط بين الأعمال الإنسانية والتنمية وصلة هذه وتلك بالأمن الإنساني. | Mr. Lubbers (United Nations High Commissioner for Refugees) said that he recognized the importance of the link between humanitarian operations and development activities, and of the concept of human security. |
| ووفدي، على غرار العديدين من أعضاء الأمم المتحدة الآخرين، يدرك أهمية مسألة انتشار القذائف التسيارية والحاجة إلى معالجتها على الفور في بيئة الأمن الدولية اليوم. | Like many other Members of the United Nations, my delegation recognizes the importance of the issue of ballistic missile proliferation and the need to address it immediately in today's international security environment. |
| وإذ يدرك أهمية ظهور تجمعات اقتصادية عالمية وخاصة نتيجة لقيام التكتلات الاقتصادية الإقليمية وتوقيع اتفاقات جولة أورجواي وإنشاء منظمة التجارة العالمية، وما ترتب على ذلك من اتفاقيات، | Recognizing the importance for the Member States of the new economic configurations emerging at the global level particularly from the creation of regional economic groupings, signing of the Uruguay Round Agreements, and creation of the World Trade Organization and its subsequent Agreements |
| وهو يدرك هذا تمام الإدراك. | And he knows that. |
| فالعالم كله يدرك وجود النزاع . | The whole world knows that there is a dispute. |
| فكيف لم يدرك أسلافه ذلك | How can his successors know less than he did? |
| وهايدن يدرك هذا تمام الإدراك. | Hayden knows that perfectly well. |
| وبطبيعة الحال، يدرك العراقيون كل هذا. | The Iraqis sense all of this. |
| صحيح أن مثل هذه القضايا قد تشكل أهمية رئيسية في الأمد القريب، ولكن كما يدرك أي خبير اقتصادي فإن النمو الاقتصادي البعيد الأمد لا يتحدد إلا استنادا إلى تحسن الإنتاجية. | These are key issues in the short term, but, as every economist knows, long run economic growth is determined mainly by improving productivity. |
| 41 يدرك الفريق الحاجة إلى تعميم القائمة بإضافاتها ومعلوماتها المستكملة في الموعد المحدد، كما يدرك أن ذلك يتعذر لأسباب متنوعة. | The Team is conscious of the need to circulate additions and updates to the List in a timely fashion and is aware that for a variety of reasons this does not happen. |
| فيشال ثم يدرك أن جندال ليست عمياء. | Vishal then realizes that Jindal is not blind. |
| آرثر يدرك انه قد سقط في فخ. | Arthur realises he has fallen into a trap. |
| وإذ يدرك الحاجة إلى تيسير تنفيذ الإعلان، | Conscious of the need to facilitate the implementation of the Declaration, |
| إن الجيش الروسي التقليدي عاجز عن مكافحة الإرهابيين على نحو فعال، وذلك لأنه لا يدرك أهمية تنمية القدرة لدى الجنود على العمل في مجموعات صغيرة، ولا يشجع المبادرات الفردية من جانب الضباط. | Russia's traditional army cannot fight terrorists effectively because it disdains the ability of soldiers to work in small groups, and does not encourage individual initiative on the part of officers. |
| ومن سخرية الأقدار أنه مع وصول الصواريخ التي تطل ق من غزة إلى مشارف تل أبيب، لا يدرك هؤلاء الإسرائيليون الذين مجدوا التقسيم واحتفوا به، وذريتهم، أهمية الوفاء بالنصف الآخر من خطة التقسيم. | It is ironic that, as rockets from Gaza reach the outskirts of Tel Aviv, those Israelis who celebrated the partition, and their descendants, do not see the importance of fulfilling the other half of the partition plan. |
| وكثير منكم سيقول، كيف أمكنه أن يدرك ذلك | Which a lot of you are like, How did he figure that out? |
| مما لا شك فيه أن ثاكسين يدرك هذا. | Thaksin knows this. |
| والواقع أن كلا من البلدين يدرك هذه الحقيقة. | Moreover, both countries know it. |
| لكن أوريبي يدرك أن مهمته لم تكتمل بعد. | Uribe knows that his mission remains incomplete. |
| يدرك الحزب الشيوعي جيدا قوة مواقع التواصل الإجتماعي. | The Communist Party is well aware of the power of social media. |
| وإذ يدرك أن إعداد البلاغات الوطنية عملية متواصلة، | Recognizing that the preparation of national communications is a continuing process, |
| ويبدو أن ساركوزي يدرك هذه الحقيقة على نحو غريزي. | And Sarkozy seems to understand this instinctively. |
| والبشير يدرك مدى مثابرة وإصرار الجيش الشعبي لتحرير السودان. | Bashir knows the tenacity and persistence of the SPLA. |
| والسؤال هنا هو متى يدرك بقية العالم هذه الحقيقة. | The question is when the rest of the world will figure that out. |
| لم يدرك الاثنان أني نفسي لاجئة حتى وصلنا الحدود. | They both didn't know that I was myself a refugee until we arrived at the border. |
| ولا شك أن الرئيس الأميركي باراك أوباما يدرك ــ وربما بشكل أفضل من أي رئيس أميركي سابق ــ أهمية القانون الدولي، ولهذا السبب فإنه يريد إخضاع دول مثل الصين للقيود الكاملة التي يفرضها القانون الدولي. | US President Barack Obama understands probably better than any previous US president the significance of international law, which is why he wants to bring countries like China fully within its strictures. |
| ولكن مما يدعو للأسف أن بوش لم يدرك هذا الدرس. | Unfortunately, Bush has not learned this lesson. |
عمليات البحث ذات الصلة : أفكار يدرك - الجميع يدرك - يدرك قيمة - يدرك قيمة - جعله يدرك - يدرك الجميع - الادخار يدرك - يدرك جيدا - يدرك ويعترف - يدرك حول - حلم يدرك - يدرك أن - لم يدرك