Translation of "يخول للمساهمة" to English language:
Dictionary Arabic-English
يخول - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| إلا أن البابا لم يخول أبد ا مبعوثه سلطة اتخاذ أي قرار. | But the Pope never had empowered his deputy to make any decision. |
| إلا أن الحق نفسه لا يخول للرجل الأجنبي الذي يتزوج من امرأة موزامبيقية. | However, the same right is not conferred to a foreigner who marries a Mozambican woman. |
| 172 في عام 1945، لم يخول واضعو الميثاق المجلس الاقتصادي والاجتماعي سلطات للإنفاذ. | In 1945, the framers of the Charter did not give the Economic and Social Council enforcement powers. |
| ثانيا، اقترح الرئيس أن يخول الأمين العام صلاحية طلب فتاوى بمبادرة شخصية منه. | Secondly, the President suggested that the Secretary General be empowered to request advisory opinions at his own initiative. |
| ولا يوجد أي إجراء بكندا يخول لكلا مجلسي البرلمان المشاركة في جلسة مشتركة حقيقية. | There is no procedure in Canada for both chambers of the Parliament to sit in a true joint session. |
| فلا يمكن القول بأن الإبقاء على الوضع يخول لدولة الاحتلال الحق في هذه الأراضي. | The continuation of this situation cannot be considered to generate rights for the occupying Power over those territories. |
| والحقيقة أن الجماعات الدينية مستعدة للمساهمة في هذه العملية. | Religious groups are ready to contribute to this process. |
| يخول منظمة مخابرات الأمن الأسترالية والشرطة الاتحادية الأسترالية الحصول على المعلومات المتعلقة بالمسافرين على الخطوط الجوية. | Provide access to airline passenger information for the Australian Security and Intelligence Organisation (ASIO) and the AFP. |
| إذا أراد أحد أن يعمل لتحقيقها، فأنا موجودة وحاضرة للمساهمة. | If anyone wants to work on making it happen, I'm so there. |
| والمملكة المتحدة ستواصل بذل قصاراها للمساهمة في بلوغ ذلك الهدف. | The United Kingdom will continue to do its utmost to contribute to that goal. |
| يملك المتحف برنامج يخول الأطفال تصميم الزجال وقد قام الأطفال هناك برسم أفكارهم لمشروع الفن الزجاجي ذاك | has a program called Kids Design Glass, and kids draw their own ideas for glass art. |
| 24 وهذا للمساهمة في حماية الأطفال الذين يرضعون طبيعيا من السرطان. | This is thought to contribute to the protection of breastfed babies against cancer. |
| وينبغي أن تنظر اللجان الفنية في أفضل طريقة للمساهمة في القمة. | Functional commissions should consider how best to contribute to the summit. |
| الأنشطة التي قامت بها سويسرا للمساهمة في مكافحة انتشار الأسلحة النووية | Unilateral activities designed to contribute to nuclear non proliferation |
| ومبلغ قدره 20 مليون دولار للمساهمة في مشاريع الطرق في أفغانستان. | An agreement to devote 20 million to other road construction projects in Afghanistan was also signed. |
| ويدعى ممثلون من هذه المشاريع للمساهمة في المشروع في أوقات معينة | Representatives of these projects will be invited to contribute to the project at specific times |
| وإننا مستعدون للمساهمة الكاملة في عمل المحكمة في الوفاء بهذا الالتزام. | We stand ready to fully contribute to the work of the Court in the realization of such a commitment. |
| وتنص المادة 319 من مشروع القانون ذاته على أن الزواج لا يخول للزوجة أن تحمل لقب أسرة الزوج. | Article 319 of the draft code provides that marriage does not authorize the wife to take the family name of the husband. |
| وتركيا مستعدة أيضا للمساهمة بقدر استطاعتهــا في الجهد الدولي في هذا المجال. | My country stands ready to contribute as much as it can to the international efforts in that field, too. |
| وأعضاء المنتدى مدعوون للمساهمة، إن شاءوا، بتقديم معلومات ذات صلة بالموضوع الرئيسي. | Members of the Forum are invited to contribute relevant information on the principal theme, if they so wish. |
| وخلال هذه الفترة، يخول للأب أن يمارس حق الزيارة وأن يعمل على توفير احتياجات أطفاله أثناء فترة الرعاية بكاملها. | During this time, the father has visiting rights and he must provide for the needs of his children throughout the period of custody. |
| (ج) صياغة مقترح مشروع للمساهمة في اعتماد إطار منهجي موحد بشأن القياسات والمؤشرات. | (c) Developing a project proposal to contribute to the adoption of a unified methodology framework on B I. |
| يخول هذا البرنامج وقف الجوع الآن الاستجابة للأزمات على الفور من خلال العمل مع المنظمات الموجودة أصلا في أماكن تلك الأزمات. | This program enables Stop Hunger Now to respond to crises immediately by working with organizations already on the ground. |
| يفتح المسجل جميع الحسابات المصرفية الرسمية التي تلزم للقيام بأعمال المحكمة ويعين الموظفين الذين يخول لهم سلطة التوقيع لتشغيل هذه الحسابات. | The Registrar shall establish all official bank accounts required for the transaction of the Tribunal's business and shall designate those officials to whom signatory authority is delegated for the operation of those accounts. |
| ونرحب بتقدير الوثيقة للمساهمة الهامة من القطاع الخاص والمجتمع المدني في تحقيق أهدافنا المشتركة. | We welcome the recognition in the document of the important contribution of the private sector and civil society to our common objectives. |
| وإذ يعرب عن تقديره للمساهمة التي قدمها كل من رئيس المؤتمر وأعضاء مكتبه والأمانة، | Recording its appreciation of the contribution made by the President of the Conference and by his officers, as well as by the Secretariat, |
| 78 لقد لقي ترحيبا كون مشروع المبدأ يخول حق التعويض للأشخاص الطبيعيين والاعتباريين على السواء، بمن فيهم الدول، خلافا لنظم المسؤولية القائمة. | The fact that the draft principle, in contrast to existing liability regimes, accords the right of compensation to both natural and legal persons, including States, was welcomed. |
| وإذ تعرب عن تقديرها للمساهمة الإيجابية للبلدان التي شاركت في الوجود الدولي المؤقت في الخليل، | Expressing its appreciation to the countries that participated in the Temporary International Presence in Hebron for their positive contribution, |
| (و) اتخاذ تدابير للمساهمة في محاربة الاتجار غير المشروع بالأسلحة من جميع جوانبه، واستخدام المرتزقة | (f) taking measures to contribute to combating illicit trade of arms in all its aspects and the use of mercenaries |
| وفي نفس الإطار، قدم وفد المكسيك مستند غير رسمي للمساهمة في المناقشات حول نفس الموضوع. | The Delegation of Mexico presented a non paper designed to aid the deliberations on the topic. |
| أما الموارد اللازمة للمساهمة في الأنشطة المتعلقة بمشروع الخدمات الاستشارية والتعاون التقني فجاءت من التبرعات. | Resources to cover activities relating to the independent expert's mandate were provided from the regular budget of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights. |
| وأجدد اليوم دعوتي إلى دول العالم للمساهمة في دعم هذه الجهود عند انعقاد مؤتمر المانحين. | I should like today to reiterate my call on the countries of the world to support those efforts at the donors conference. |
| فلا يخول لأي موظف عام من موظفي الدولة المدنين أو العسكريين باقتراف أي فعل من أفعال التعذيب أو أمر أي شخص آخر بارتكابه. | No State official, be they a civilian or a member of the military, has a licence to commit, or to order others to commit, any act of torture. |
| (د) مدى استعداد دولة المصدر، وعند الاقتضاء الدولة التي يحتمل أن تتأثر، للمساهمة في تكاليف المنع | (d) The degree to which the State of origin and, as appropriate, the State likely to be affected are prepared to contribute to the costs of prevention |
| وتسعى جاهدة للمساهمة في خفض أعباء التلوث في البحر الأسود من مصادر في منطقة الأحواض المائية. | Moreover they shall endeavour to contribute to reducing the pollution loads of the Black Sea from sources in the catchment area. |
| ه يئت للمرأة ظروف وفرص أكثر ملاءمة للمساهمة بصورة فعالة في التنمية الوطنية السياسية والاقتصادية والثقافية والاجتماعية. | Women have been given more favorable conditions and opportunities to contribute actively to the national political and economic, cultural and social development. |
| كما يمكن اللجوء إلى العمل المجتمعي للمساهمة بشكل فع ال في عملية جمع البيانات على الصعيد الوطني. | Action at the community level could also be used effectively to contribute to the national data collection process. |
| وسي دعى موظفون من كل من هاتين الجهتين للمساهمة والمشاركة في حلقات العمل ذات الصلة، حسب الاقتضاء. | Staff from each entity will be invited to contribute to and participate in relevant workshops, as appropriate. |
| ويدعو، في هذا الصدد، الدول الأعضاء إلى إيضاح مدى استعدادها للمساهمة بقوات في القوة الأفريقية المزمع تشكيلها | In this respect, Council invites member States to indicate their readiness to contribute troops to the envisaged African Force |
| وقدمت لاتفيا طلبا للانضمام إلى مؤتمر نزع السلاح في سنة 2004، وهي على استعداد للمساهمة في أعماله. | Latvia submitted an application to join the Conference on Disarmament in 2004 and is willing to contribute to its work. |
| بيد أنها مؤهلة للمساهمة في التطور القانوني لميثاق الأمم المتحدة، والمشاركة، من ثم، في عملية إصلاح المنظمة. | It was well placed, however, to contribute to the legal development of the Charter of the United Nations and thus participate in the process of reforming the Organization. |
| وإذ تلاحظ أن الاتحاد الفلكي الدولي ما برح يؤيد هذه المبادرة منذ عام 2003، وأنه يعتزم العمل على أن يخول لهذا المشروع ممارسة أوسع الأثر، | Noting that the International Astronomical Union has been supporting the initiative since 2003 and that it will act to grant the project the widest impact, |
| وفي حين يخول القانون بنك الاحتياطي الفيدرالي ضمان النمو المستدام فضلا عن التحكم في التضخم، فإن المسؤولين النقديين يدركون أن النمو المستدام يتطلب استقرار الأسعار. | And, while the law mandates the Fed to ensure sustainable growth as well as low inflation, monetary officials recognize that sustainable growth requires price stability. |
| وهذا أمر مهم على نحو خاص لأن الاتفاقية ليس فيها ما يحظر تطبيقها على العمليات التي يخول تنفيذها بموجب الفصل السادس من ميثاق الأمم المتحدة. | This was particularly pertinent, since the Convention did not exclude the application of the Convention in respect of operations authorized under Chapter VI of the Charter of the United Nations. |
| ما زال هذا الدليل قيد الإنشاء، ولذلك فنحن نبحث عن المساعدة للمساهمة في الدليل أو طرح الآراء فيه. | The Guide is a work in progress, so we are looking for help to create it and or to give feedback. |
عمليات البحث ذات الصلة : يخول - للمساهمة - يخول لتلقي - يخول لك - أنه يخول - دعوة للمساهمة - شيء للمساهمة - استعداد للمساهمة - دعوة للمساهمة - دعوة للمساهمة - سعيدة للمساهمة - فرصة للمساهمة - دعوة للمساهمة