Translation of "يحافظ على السرية التامة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ينبغي للوكالة المعنية بالمنافسة أن تحفظ في السرية التامة طلب التسامح وهوية المقدم للطلب. | The competition agency should maintain strict confidentiality regarding the fact of a leniency application and the identity of the applicant. |
| وضع إطار يبين الأساليب والإجراءات المتبعة لإعداد مجموعات من البيانات الجزئية الم غف لة للهوية لغرض مواصلة تحليلها على يد باحثين معتمدين، مما يحافظ على شروط السرية. | Developing a framework describing methods and procedures for providing sets of anonymous microdata for further analysis by bona fide researchers, maintaining the requirements of confidentiality |
| أما الرجال الأقوياء الذين يعتمدون على أجهزة الشرطة السرية والأجهزة الإعلامية الخاضعة لسيطرتهم التامة في حماية حكمهم فسوف ينبذون في العراء. | But strongmen who rely on the secret police and a controlled media to maintain their rule will be quaking in their shoes. |
| 7 ويتضمن التشريع أحكاما تتعلق بتوخي السرية التامة بغية حماية المعاملات المالية المشروعة ويحدد السلطات المخولة للحصول على معلومات عنها، وطريقة استخدامها وتخزينها. | The legislation contains strict secrecy provisions in order to protect legitimate financial transactions and defines the authorities that are entitled to have access to information, and how they may use and store it. |
| هذا يحافظ على الوضع الأفقي. | This preserves the horizontal position. |
| 1 71 ويراعي أمين المظالم السرية التامة فيما يتعلق بالمسائل المعروضة عليه، ولا يفصح عن هوية أي موظف يطلب مساعدة المكتب دون إذن الموظف. | 1.71 The Ombudsman maintains strict confidentiality concerning matters brought to his or her attention and will not divulge the identity of a staff member who seeks the assistance of the Office without the authorization of that staff member. |
| يحافظ المجتمع أيضا على وجود مقبرة يهودية صغيرة. | The community also maintains a small Jewish cemetery. |
| 6 المحافظة على السرية التامة للبيانات الفردية المجمعة التي تتعلق بالأشخاص الطبيعيين والكيانات القانونية، أو المجاميع الصغيرة الخاضعة لقواعد وطنية تتعلق بالسرية، وعدم استعمالها إلا لأغراض إحصائية أو لأغراض يخولها التشريع | Individual data collected about natural persons and legal entities, or about small aggregates that are subject to national confidentiality rules, are to be kept strictly confidential and are to be used exclusively for statistical purposes or for purposes mandated by legislation. |
| هذا يحافظ على دورات النوم من الطاقم وحدات التحكم في المزامنة. | This keeps the sleeping cycles of the crew and controllers in sync. |
| المشروع يحافظ على القوائم البريدية الرسمية والمؤتمرات للاتصال والتنسيق بين المطورين. | The project maintains official mailing lists and conferences for communication and coordination between developers. |
| فجسمك على سبيل المثال يحافظ على درجة حرارة ثابتة عند نحو 37 درجة مئوية. | Your body, for example, maintains a constant temperature of approximately 37 degrees Celsius. |
| السرية | Confidentiality |
| كما توجد أيضا أحكام تتعلق بالمعلومات السرية وغير السرية. | There are also provisions concerning confidential and non confidential information. |
| إن عقدا كاملا من الحروب السرية وغير السرية، والهجمات بطائرات بدون طيارين، والعمليات السرية، أكثر من كاف. | A decade of US secret and not so secret wars, drone attacks, and covert operations is enough. |
| من الصعب أن يحافظ أحد على توازنه حين يسير في شوارع مغطاة بالجليد. | It is hard to keep our balance on icy streets. |
| ولم يحافظ الجمهوريين على أغلبيتهم في الكونغرس وفي الدول الكبرى، ما عدا نيويورك. | The Republicans did maintain their majorities in Congress and in the major states, except New York. |
| وهو يحافظ على دراسة اللغة اليونانية الحديثة حتى تستطيع حسابات الولاية دعم تعليمها. | It maintains study of Modern Greek language until state accounts can support the instruction. |
| ولا بد أن يحافظ المجتمع الدولي على إرادة سياسية قوية تحقيقا لتلك الغاية. | The international community must sustain strong political will to that end. |
| بينما يحافظ محمد عبر مدونته على عزيمته في حث المجتمع على التعلم من قصة ريمه | We belong to Allah and to Him we return. While Aboosh, in his blog, maintains a heartfelt determination in urging society to learn from Reema's murder We REFUSE to let you die in vain. |
| وي ؤمل أن تكون هذه العلاقة آلية مستدامة لكي يحافظ المعهد على قدرته على الاضطلاع بولايته. | It is hoped that this relationship will be a viable mechanism for the Institute to sustain its capacity to implement its mandate. |
| خامسا إلغاء السرية المصرفية وقوانين السرية الأخرى في الدولة المرسلة | Override of bank secrecy and other confidentiality laws in the transmitting State |
| والعجيب في الأمر أن المشاركين في هذه العملية من جانب الولايات المتحدة، وأنا منهم (كنت آنذاك مساعدا لوزير الخارجية لشئون شرق آسيا ومنطقة الباسيفيكي) تمكنوا من إبقاء مفاوضاتهم المكثفة تحت غطاء من السرية التامة. | Incredibly, those of us involved in the process (I was then Assistant Secretary of State for East Asian and Pacific Affairs) managed to keep our intense negotiations completely secret. |
| السرية المصرفية | Bank secrecy |
| السجلات السرية | Confidential records |
| 2 السرية | Confidentiality |
| السرية اللوجستية | Human resources |
| الأعمال السرية | Undercover operations |
| يمكن للمسبار أيضا ان يحافظ على التوجه الذي يشير إلى هدف معين يتم اختياره. | The spacecraft can also maintain an orientation that points to a chosen target. |
| السرعة الخطية الثابتة (CLV) يحافظ على المسافة التي تغطيها رؤساء لكل وحدة زمنية ثابتة. | Constant linear velocity (CLV) keeps the distance covered by the heads per unit time fixed. |
| (د) بأن يحافظ على الأدلة التي قد تكون ذات صلة وأهمية بالنسبة لحل النـزاع. | (d) Preserve evidence that may be relevant and material to the resolution of the dispute. |
| وهو من ناحية أخرى لم يحافظ على قدرته على اجتذاب الزبائن على وعد بالأمان والإدارة المتطورة للأموال. | At the same time, it has not preserved its ability to entice customers with promises of safe, sophisticated money management. |
| إنه في تلك الخيوط التي تغزل على شكل نسيج مرن يحافظ على بقاء المجتمعات, أجد الأمل. | It is in these threads that are being woven into a resilient fabric that will sustain communities, that I find hope. |
| وينبغي أن يبني المجتمع الدولي على هذه الإجراءات الإيجابية وأن يحافظ على الزخم في تعبئة الموارد. | The international community should build on these positive steps and maintain momentum on resource mobilization. |
| ولكي يحافظ المرء على توازنه ويحقق السعادة.. وسط المجهول عليه أن يكون متوازنا.. ومتفهما للحياة. | Now, the only way to maintain sanity and achieve happiness in the midst of this uncertainty is to keep balance and perspective in life. |
| لم يستطع هاتوياما ان يحافظ على وعده بحماية مصالح اهالي اكيناوا ، فأتبع ذلك باستقالة معتادة . | As Hatoyama could not keep his promise to safeguard the interests of the Okinawan people, he followed up with a customary resignation. |
| تفح ص الأبواب السرية | secret door detection |
| حروب الصين السرية | China s Stealth Wars |
| 80 السرية 134 | Confidentiality 122 81. |
| وينطبق الشيء نفسه على الانتخابات الحرة السرية وحرمة الحدود. | The same is true for free and secret elections and the inviolability of borders. |
| هذا الشخص قد اتخذ قرارا فرديا وهو يغلق تحويلة المياه لكي يحافظ على حصته في الجدول | This individual has made the choice and is closing this water diversion, leaving the water in the stream. |
| الاقتصاد الصيني والوصفة السرية | The Chinese Economy s Secret Recipe |
| الجلسات العلنية والجلسات السرية | The meetings of the Committee and its subsidiary bodies shall be held in public, unless the Committee decides otherwise. |
| يتعين على الليبراليين في ظل هذه الظروف أن يؤيدوا نظام بوتن ما دام يحافظ على أسس ومؤسسات النظام الليبرالي. | What liberals should do in these circumstances is obvious support Putin s regime insofar as it maintains the foundation and institutions of a liberal order. |
| وينص هذان الاتفاقان الأخيران كذلك على تبادل المعلومات غير السرية، رهنا بأحكام القوانين المحلية والتوصل إلى اتفاق مرض فيما يخص ضمان سرية المعلومات السرية. | The latter two agreements also provide for the exchange of non confidential information subject to domestic laws and to a satisfactory agreement concerning the safeguarding of confidentiality of confidential information. |
| وفي بيئة كهذه، يصبح بوسع بنك الاحتياطي الفيدرالي أن يحافظ على موقفه القائم على الإهمال الحميد في التعامل مع الدولار. | In this environment, the Fed can well afford to maintain its stance of benign neglect toward the dollar. |
عمليات البحث ذات الصلة : السرية التامة - السرية التامة - السرية التامة - الحفاظ على السرية التامة - الحفاظ على السرية التامة - الحفاظ على السرية التامة - يحافظ على - انه يحافظ على - يحافظ على المنصب - يحافظ على زيادة - يحافظ على التركيز - يحافظ على البرنامج - يحافظ على عملية - يحافظ على موقفها