Translation of "يجوز حرمان" to English language:
Dictionary Arabic-English
حرمان - ترجمة : حرمان - ترجمة : حرمان - ترجمة : حرمان - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| لا يجوز حرمان شخص من جنسيته تعسفا أو إنكار حقه في تغييرها. | No one shall be arbitrarily deprived of his nationality nor denied the right to change his nationality. |
| 29 لا يجوز حرمان المسجون من الوجبات المقررة أو إنقاص هذه الوجبات إلا لأسباب طبية | No prisoner can be deprived of meals or given short rations except on medical grounds |
| ولا يجوز حرمان أحد من الحرية أو تقييدها إلا وفقا للمبادئ وبموجب إجراءات يحددها القانون . | Any deprivation or limitation of liberty may be imposed only in accordance with principles and under procedures specified by statute. |
| ووفقا لللمادة 20 من الدستور، لا يجوز حرمان أي مواطن من جنسيته، ولا يسقط حقه كمواطن لنيكاراغوا عند اكتساب جنسية أخرى. | Furthermore, article 20 of the Constitution stipulates that no national may be deprived of his or her nationality and that Nicaraguan nationality is not lost when a person acquires a different nationality. |
| أيا كانت المزايا الظاهرية في مبدأ حرمان المجرمين من أي مكان يحتمون به مهما كانت العواقب ، فلا يجوز لنا أن نتجاهل هذه العواقب حين يكون المجرمون رؤساء دول. | Whatever the attractions of giving criminals nowhere to hide, whatever the consequences, the consequences cannot be ignored when the criminals are heads of state. |
| 7 تؤكد من جديد أنه لا ينبغي استخدام السلع الضرورية كالأغذية والأدوية أداة للإكراه السياسي، ولا يجوز بأي حال من الأحوال حرمان أي شعب مما له من وسائل للعيش والتنمية | Reaffirms that essential goods such as food and medicines should not be used as tools for political coercion and that under no circumstances should people be deprived of their own means of subsistence and development |
| 7 تؤكد من جديد أنه لا ينبغي استخدام السلع الأساسية الضرورية مثل الأغذية والأدوية كأدوات للإكراه السياسي، ولا يجوز بحال من الأحوال حرمان أي شعب مما له من وسائل للعيش والتنمية | Reaffirms that essential goods such as food and medicines should not be used as tools for political coercion and that under no circumstances should people be deprived of their own means of subsistence and development |
| وإن حرمان الفلسطينيين من الحق في تقرير المصير هو أيضا حرمان الإسرائيليين من الحق في الحياة فنحن بصدد مفهومين راسخين يجب تحييدهما. | To deny the right to self determination of the Palestinians was also to deny the right to life of the Israelis two reinforcing concepts that must be neutralized. |
| إن حرمان السيدة باخمينا من حريتها غير تعسفي. | The deprivation of liberty of Ms. Svetlana Bakhmina is not arbitrary. |
| وفي أفغانستان، نعمل على حرمان الإرهابيين من ملاذ آمن. | And in Afghanistan, we are denying a safe haven to extremists. |
| وفي إستونيا، من الممكن التقدم بطلب استصدار أمر حرمان. | In Estonia it is possible to apply the exclusion order. |
| فلا يزال معظم الدول الأفريقية تعاني من حرمان شديد. | Most African States continue to be seriously disadvantaged. |
| إن حرمان السيدة فيكتوريا ماليجينا من حريتها ليس تعسفيا . | The deprivation of liberty of Ms. Viktoria Maligina is not arbitrary. |
| إن حرمان السيد ليونارد بلتيير من حريته ليس تعسفيا . | The deprivation of Mr. Leonard Peltier is not arbitrary. |
| ما فائدة النواح على ق د ر الفقراء فيما نسعى إلى بيع أقصى عدد ممكن من الأسلحة لأكبر عدد مستطاع من البلدان النامية وكيف يجوز لنا أن نعظ بفضائل التجارة الحرة مع حرمان أقل البلدان نموا من النفاذ إلى أسواقنا | What good comes from lamenting the lot of the poor while seeking to sell the maximum number of weapons to as many developing countries as possible? How can we preach the virtues of free trade while denying least developed countries access to our markets? |
| وكانت سياساتهم موجهة نحو حرمان الرأسماليين من ملكية وسائل الإنتاج. | Their policies were directed at depriving capitalists of the ownership of the means of production. |
| وهكذا يكون الأمر عادة في حالة حرمان الفرد من حريته(). | This is usually the case with deprivation of personal liberty. |
| وإذ تشير إلى الفقرة 2 من المادة 1 المشتركة بين العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية والعهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، التي تنص على جملة أمور منها أنه لا يجوز بحال من الأحوال حرمان أي شعب من أسباب عيشه الخاصة، | Recalling article 1, paragraph 2, common to the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights which provides, inter alia, that in no case may a people be deprived of its own means of subsistence, |
| وإذ تشير إلى الفقرة 2 من المادة 1 المشتركة بين العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية والعهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، التي تنص على جملة أمور منها أنه لا يجوز بأي حال من الأحوال حرمان أي شعب من أسباب عيشه الخاصة، | Recalling article 1, paragraph 2, common to the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights which provides, inter alia, that in no case may a people be deprived of its own means of subsistence, |
| وإذ تشير إلى الفقرة 2 من المادة 1 المشتركة بين العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية والعهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، التي تنص على جملة أمور منها أنه لا يجوز بحال من الأحوال حرمان أي شعب من أسباب عيشه الخاصة، | Recalling article 1, paragraph 2, common to the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights which provides, inter alia, that in no case may a people be deprived of its own means of subsistence, |
| مؤخرا ، أدان الاتحاد الأوروبي محاولة الحكومة البولندية حرمان برونيسلاف جيرميك من تفويضه البرلماني. | Recently, the European Parliament condemned the Polish government s attempt to strip Bronislaw Geremek of his parliamentary mandate. |
| وليس من حق الطرف الحاضن للطفل من الوالدين حرمان الطرف الآخر من زيارته. | The parent with whom the child lives must not hinder the relationship between the child and the other parent. |
| وهذه المعاداة تهدف، بطابعها التقليدي، إلى حرمان اليهود من مكانتهم المشروعة في المجتمع. | Classical anti Semitism had aimed to deny Jews their legitimate place in society. |
| (ب) عدم حرمانهم من حريتهم بشكل غير قانوني أو بشكل تعسفي وأن يكون أي حرمان من الحرية متسقا مع القانون، وألا يكون وجود الإعاقة مبررا بأي حال من الأحوال لأي حرمان من الحرية. | (b) Are not deprived of their liberty unlawfully or arbitrarily, and that any deprivation of liberty is in conformity with the law, and that the existence of a disability shall in no case justify a deprivation of liberty. |
| ولا يجوز استخلاص قاعدة تفيد بأن استئناف قضية ثلاث مرات دليل على حرمان المدعي من حقه في النظر في قضيته أمام محكمة مختصة ومستقلة ونزيهة، لا سيما وأن محاكم الاستئناف قد اتخذت في هذه الحالة إجراءات لرفض الأسباب التي استندت إليها الهيئة الإدارية لدحض طلبات صاحب البلاغ. | One could not adopt any per se rule that three rounds of appellate litigation amounts to proof that an applicant has been deprived of a right to a fair hearing by a competent, independent and impartial tribunal, especially since here the appellate courts have acted to restrain the administrative agency in question on its various grounds of denial of the author's claims. |
| (ب) تاريخ وساعة ومكان حرمان الشخص من حريته والسلطة التي قامت بحرمانه من حريته | (b) The date, time and place where the person was deprived of liberty and the identity of the authority that deprived the person of liberty |
| (ص) أن تضمن عدم حرمان أي طفل من فرصة التعليم الابتدائي المجاني بسبب عجزه | (r) To ensure that no child is prevented from receiving free primary education on account of his or her disability |
| وغالبا ما تؤدي هذه الممارسة إلى حرمان المرأة من الوصول إلى خدمات الصحة الأساسية. | This practice often denies women access to essential health services. |
| وإن أهم عنصر في منع الإرهاب والقضاء عليه هو حرمان الإرهابيين من الملجأ الآمن. | The most important element in the prevention and eradication of terrorism was to deny safe haven to terrorists. |
| وبالتالي يتسبب انتفاء الحركة في حرمان المرأة من دعم وخدمات الشبكات والمؤسسات الرسمية وغير الرسمية. | Consequently, immobility deprives women of the support and services of formal and informal networks and institutions. |
| والخطر الأكثر وضوحا يتمثل في احتمال عدم عقد الانتخابات أو حرمان يوشتشنكو من ممارسة سلطاته التنفيذية. | The most obvious risk is that the elections are not concluded or that Yushchenko is denied executive power. |
| لقد أدى تدهور الوضع المالي للأسر العراقية أيضا إلى حرمان الأطفال الفقراء من الفرصة في التعليم. | The deterioration of families financial situation has also left poor children deprived of educational opportunity. |
| (ب) تاريخ حرمان الشخص من حريته والساعة والمكان اللذان تم فيهما ذلك وهوية الموظف الذي احتجزه | (b) The date, time and place where the person was deprived of liberty and the identity of the officer who arrested the person |
| هذا فضلا عن حرمان الملايين من الناس من حقهم في الحصول على المعلومات بسبب الرقابة والترهيب الإعلامي. | The right to information is denied to millions through censorship and media intimidation. |
| كان توكيوفيللي يرى أن التأثيرات النظامية المتراكمة للديمقراطية قد تقود المواطنين إلى حرمان أنفسهم من التفكير المتعقل. | For Tocqueville, democracy s systemic effects could lead citizens to deprive themselves of reasoned thought. |
| أن تضمن عدم حرمان الأشخاص المنتمين إلى الأقليات من المواطنة، وأن تتخذ تدابير عاجلة لمعالجة هذه الحالات | Ensure that persons belonging to minorities are not denied citizenship and take urgent measures to address such situations |
| لا يجوز لك خرق القواعد. | You are not allowed to violate the rules. |
| لا يجوز الاحتجاج بمسؤولية دولة | The responsibility of a State may not be invoked if |
| 2 يجوز لخطة الإدارة الشاملة | A Comprehensive Management Plan may |
| والهدف الأساسي من وراء هذه الاتهامات يتخلص في حرمان جورجيا من التأييد الغربي، ومنع التصالح مع الأقاليم الانفصالية. | Its main goal is to inhibit Western support for Georgia, and to prevent reconciliation with the breakaway regions. |
| وقد ارتفع عدد الفقراء العاملين الجدد بشكل مطرد الاستمرار في حرمان القطاع غير الرسمي من فرص النمو الاقتصادي. | The number of the new working poor rose steadily, as the informal sector was increasingly deprived of economic growth opportunities. |
| وفي حالات كثيرة أدت الأزمة إلى حرمان كثير من النساء من دورهن بوصفهن من كسبة الدخل الرئيسيين لأسرهن. | In many cases, the crisis deprived many women of their role as the main income providers for their families. In continuing efforts for poverty alleviation, the Government of Indonesia was fully aware that women were the most vulnerable group of the society. |
| (ح) تؤكد أهمية وجوب عدم حرمان أفراد الشعوب الأصلية من حق التمتع، مجتمعين، بالثقافة الخاصة بهم واستخدام لغتهم | (h) Underscore that indigenous individuals shall not be denied the right, in community with each other, to enjoy their own culture and to use their own language |
| وإضافة إلى ذلك، ينص قانون جديد على أنه لا يمكن حرمان شخص من العمل على أساس الميول الجنسية. | Moreover, a new law provided that no one could be denied employment on the grounds of sexual orientation. |
| لا يجوز لهذه الحال أن تستمر. | This is not sustainable. |
عمليات البحث ذات الصلة : حرمان - حرمان السلطة - حرمان من - حرمان من - الشعور حرمان - حرمان النوم - حرمان من - حرمان عاطفيا - حق حرمان - حرمان نفسك