Translation of "يجعل من تساؤل" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| فكر معى، و هذا تساؤل جدى. | So think, this is a serious question. |
| انتقادات أقوى وضعت الأصل العرقي لمياموتو موضع تساؤل | Stronger criticisms called Miyamoto's ethnicity into question |
| اتعلمون .. ان كان التعاطف امر مفيد لنا فلدي تساؤل .. | You know, if compassion is so good for us, I have a question. |
| ولكن الآن أصبح حتى اليورو محل تساؤل بفضل ألمانيا. | But now even that is coming into question, thanks to Germany. |
| الاكتشافات الحفرية والإشعاعية في الربع الأخير من القرن العشرين جعلت من هذه التواريخ موضع تساؤل. | Fossil discoveries and radiometric dating in the last quarter of the 20th century have called these dates into question. |
| ونتيجة لهذا فإن المشروع الأوروبي ذاته قد يصبح موضع تساؤل. | As a result, the European project itself could be called into question. |
| فعلى الجانب الأميركي، ظلت سلامة الدين السيادي محل تساؤل لمدة طويلة. | In the US side, the integrity of sovereign debt was kept in question for too long. |
| كما بادرأوباسانجو إلى تغيير العديد من كبار الضباط العسكريين الذين كان ولاؤهم موضع تساؤل وشك. | Several senior military officers whose loyalty was questionable were also replaced. |
| بطبيعة الحال هناك تساؤل حول من هو الشخص المؤهل للحصول على المساعدة إذا ما طلب الموت. | Should it be only the terminally ill? Should, for instance, the early stages of Alzheimer s disease qualify? |
| لكن لاتزال القيمة النسبية للتسريبات في السياق التركي الحالي موضع تساؤل من قبل متصفحي الإنترنت الأتراك. | But the relative value of the leak in Turkey's current context is still being questioned by Turkish netizens. |
| وعلى هذا فقد ظلت شرعية حق إسرائيل في الوجود محل تساؤل وجدال. | Thus, the legitimacy of Israel s right to exist remains an open question. |
| يفصل جويل سيلفا من بنما ما تساؤل الكثير من الناس، لا سيما الرجال منهم كيف أكون أبا صالحا . | Panamanian Joel Silva Díaz elaborates what many people wonder, especially men how to be a good father. |
| كانت العملية التي يتم من خلالها تكوين حجر المغناطيس منذ فترة طويلة محل تساؤل مفتوح في الجيولوجيا. | Origin The process by which lodestone is created has long been an open question in geology. |
| وهذا يضعنا أمام تساؤل ثالث ما هي الهيئة التي يريدها الاتحاد الأوروبي لتركيا | This leaves us with the third question what kind of Turkey does the EU want? |
| أما ما إذا كان المحتمل قد يتحول إلى واقع فلسوف يظل محل تساؤل. | But whether possible becomes eventual remains very much an open question. |
| وسوف يتم الوصول إلى هذه النقطة عندما تؤدي جهود إنقاذ البنوك الضخمة، وحماية دائنيها، وتثبيت استقرار الاقتصاد إلى إغراق حكومة الولايات المتحدة بالديون إلى الحد الذي يجعل قدرتها على سداد ديونها موضع تساؤل، ويعمل على ارتفاع أسعار الفائدة بصورة حادة، واندلاع أزمة مالية. | That point will be reached when saving the big banks, protecting their creditors, and stabilizing the economy plunges the US government so deeply into debt that its solvency is called into question, interest rates rise sharply, and a fiscal crisis erupts. |
| ومن المؤكد أن الدور العالمي الذي تلعبه أميركا لن يصبح موضع تساؤل أو تشكيك. | Certainly, America s global role will not be called into question. |
| ويتعين أن تتغير هذه الإجراءات وإلا فإن نزاهة القرارات المتخذة بتوافق الآراء تصبح موضع تساؤل. | These procedures have to change otherwise, the integrity of consensus decisions will be open to question. |
| يجعل من الأخ عبد ا | It keeps a brother in a subjection |
| ولكنها طرح علي تساؤل من اكتشاف الورم الخبيث في الماموغراف الخاص بها ان تطور ذلك الورم الذي وجد في الثدي | But she asked me a question that I would find a tumor early on her mammogram if she developed one? |
| وهناك تساؤل مشروع يطرح نفسه هنا، وهو ما إذا كان سلوك أصحاب رؤوس الأموال اليوم يعزز من القبول العالم للرأسمالية. | Indeed, there is a legitimate question whether the behavior of today s capitalists promotes the general acceptance of capitalism. |
| غير أنه إذا لم تصمم الجزاءات الموجهة ولم تنفذ بالشكل المناسب فقد تختل شرعيتها وتصير الفائدة من ورائها موضع تساؤل. | Nevertheless, if targeted sanctions are not properly designed and implemented, their legitimacy can be compromised and their usefulness questioned. |
| نحن نستخدم العد لكي نحسب ونبني هذه المجسمات بواسطة عملية تطويرية هذا يطرح تساؤل كريج فينتر | Now, this using counting to compute and build these kinds of things by this kind of developmental process is something that also has bearing on Craig Venter's question. |
| فضلا عن ذلك فقد تلقينا عن علمائنا أن تعاليمهم لا ينبغي أن تكون محل تساؤل أبدا . | We are also taught by our ulamas (religious instructors) that their teachings must not be questioned. |
| وهناك دول، من بينها كندا، تستثمر الوقت والجهد والموارد لتحليل مشاريع القرارات والتفاوض بشأنها ومع ذلك تظل قيمتها النهائية موضع تساؤل. | Countries, including Canada, invest time, energy and resources in analysing and negotiating draft resolutions yet their ultimate value remains questionable. |
| وأد ى مقتل كل من فارخندا ورخشانه إلى تساؤل العديد من الأفغانيات حول ما إذا كانت هناك من ضمانات لحياتهن في أفغانستان ناهيك عن الحري ات. | The cases of Farkhunda and Rokhshana have caused many Afghan women to doubt if their lives, let alone liberties can be guaranteed in Afghanistan. |
| ويمكننا ان ننتقل الى تساؤل آخر وهو هل هناك اختلاف واضح جدا بين الافارقة و غير الافارقة | But we can then ask Are there any absolute differences between Africans and non Africans? |
| الواقع أن العوامل التي تحدد كون الدولة متلقية كانت موضع تساؤل على نحو متزايد في الأعوام الأخيرة. | Indeed, what defines a recipient country has increasingly been called into question in recent years. |
| وإذا ما بلغت الأمور هذه النقطة فإن مستقبل العراق المستقل في حد ذاته سوف يصبح محل تساؤل. | At that point, the future of an independent Iraq itself will be called into question. |
| ولكن الحال تبدلت الآن، فبدأنا نرى الحدود التي فرضتها قوى استعمارية على المنطقة وقد أصبحت موضع تساؤل. | That has changed, and we see the region s imperially imposed frontiers being called into question. |
| إلا أن الدوافع التي تحرك النقابات تصبح محل تساؤل وشك حين تحاول الربط بين هذه القضايا والتجارة. | When they try to connect these issues with trade, however, their motives become questionable. |
| أدت الحرب الأهلية النيجيرية لإثارة البعض تساؤل عما إذا كانت نيجيريا بحق دولة متحدة ذات تاريخ قومي. | The Nigerian Civil War led some to question whether Nigeria was in fact a unified nation with a national history. |
| بيد أن القاضي وجد أن المطالبة لم توجه أي تساؤل بشأن اتفاقية البيع لأنها ق دمت عن أضرار. | However, the judge found that the claim did not bring into question the CISG since it was put forward in tort. |
| واستعادة هذه التقاليد من شأنه أن يجعل من الآسيويين قدوة، وأن يجعل من نمط الحياة الآسيوي مثالا يحتذي به آخرون. | Reclaiming it would make Asians trendsetters, and make the Asian way of life an example for others to follow. |
| وإذا لم تتوقف مثل هذه التدابير فإن وجود اليهود في القارة سوف يصبح موضع تساؤل في الأمد البعيد. | If not halted, such measures could call into question the Jewish presence on the Continent in the longer term. |
| إن الدعم الذي تحظى به حكومة المالكي من ق ب ل العراقية، أو التحالف السياسي المتعدد الطوائف والذي يدعمه أغلب الس ن ة، سوف يظل موضع تساؤل. | Support for Maliki s government from Iraqiya, the multi sectarian political coalition supported by most Sunnis, will remain in question. |
| إن الفقر يجعل الناس ميالين إلى الصراع، والصراع يجعل الناس فقراء. | Being poor makes you prone to conflict, and being in conflict makes you poor. |
| وهذا يجعل من مماثل لنموذج dm600 مسجل. | This makes it similar to the DM600 PVR model. |
| وتؤدي هذه العملية أيضا إلى تساؤل منتظم بشأن الآثار التي يمكن أن تترتب على الناس من جراء استعمال الأسلحة العنقودية في مقابل فعاليتها العسكرية. | This process also involves systematic assessment of the possible humanitarian impacts of the use of cluster weapons in the light of their military efficacy. |
| وقد أثارت مثل هذه الممارسات تساؤل النشطاء التونسيين وناشطي الإنترنت عما إذا كان المؤسسة العسكرية خط أحمر ينبغي عدم تجاوزه . | Practices like these have made Tunisian activists, and netizens wonder if the military institution is a red line that should not be crossed. |
| وفي المقابل، تتطلب الرسوم البيانية المتناثره على القمم n (التي تمثلها قائمة متصلة) خوارزميات اختبار خاصية ذات تعقيد تساؤل formula_2. | In contrast, sparse graphs on n vertices (which are represented by their adjacency list) require property testing algorithms of query complexity formula_2. |
| وهذا من شأنه أن يجعل من الفشل احتمالا واضحا . | That makes failure a distinct possibility. |
| وثمة تساؤل جاء عن كيفية تمك ن الشعب الفلسطيني، في إطار هذه الظروف، من المساهمة على نحو فعال في الشراكات الدولية، التي تشكل مق صد الهدف الثامن. | It was not clear how the Palestinian people could, under such conditions, participate effectively in global partnerships, which was the eighth Goal. |
| هذا هو ما يجعل المدن هذا ما يجعل المدن خضراء في العالم النامي. | This is what makes cities this is what makes cities so green in the developing world. |
| وهذا من شأنه أن يجعل الهند أفضل حالا. | And India will be better for it. |
عمليات البحث ذات الصلة : تساؤل - أكثر من تساؤل - يجعل من - يجعل من الصعب - يجعل من المستحيل - يجعل من المهم - يجعل من أبسط - يجعل من سيارة - يجعل من المرجح - يجعل من الصعب - يجعل من المال - يجعل من الضوضاء - يجعل من الواضح
