ترجمة "تساؤل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
تساؤل - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
فلدي تساؤل .. | I have a question. |
محل تساؤل... | ArtSleuth |
كريس أندرسون لدي تساؤل | Chris Anderson I've got a question. |
وأعتقد انه تساؤل في محله. | And I think it's a pretty valid question. |
فكر معى، و هذا تساؤل جدى. | So think, this is a serious question. |
فكر معى، و هذا تساؤل جدى. | So think, this is a serious question. |
ويمكننا ان ننتقل الى تساؤل آخر | But we can then ask |
ولدي تساؤل بسيط أوجهه إلى الأمانة العامة. | I have a slight query for the Secretariat. |
ونهضة اﻷمم المتحدة ﻻ زالت موضع تساؤل. | The United Nations renaissance remains in question. |
وهو أساسا وضع كل شيء موضع تساؤل | Which was essentially their version of the Declaration of Independence. |
مجرد تساؤل. لم أعرف أنك تنوين الرجوع | I didn't know you were planning a comeback. |
انتقادات أقوى وضعت الأصل العرقي لمياموتو موضع تساؤل | Stronger criticisms called Miyamoto's ethnicity into question |
وهذا لم يكن أبدا ولن يكون موضع تساؤل. | This has never been and will not be put in question. |
ولهذا فإن نزاهة هذه المواد تكون موضع تساؤل. | The credibility of such material was therefore questionable. |
مصدري يظهر عدم استقرار يجعل حكمه محل تساؤل | My informant has developed instabilities which make his judgement questionable. |
اتعلمون .. ان كان التعاطف امر مفيد لنا فلدي تساؤل .. | You know, if compassion is so good for us, I have a question. |
ولكن الآن أصبح حتى اليورو محل تساؤل بفضل ألمانيا. | But now even that is coming into question, thanks to Germany. |
وثانيا ,لم يكن هناك تساؤل حول الحاله البدائية للكون. | And second, there was no question of the initial state of the universe. |
ونتيجة لهذا فإن المشروع الأوروبي ذاته قد يصبح موضع تساؤل. | As a result, the European project itself could be called into question. |
ويتصل بهذا التساؤل تساؤل آخر من قبيل تداعي اﻷفكار والمعاني. | This question raises others in the context of an association of ideas. |
وبطبيعة الأمر، وقد ترسخ هذا المزيج، ارتبط به تساؤل ميتافيزيقي | Obviously, once that overlap was made, a metaphysical questioning came along |
لماذا يا له من تساؤل وأنت تحملين الجريدة في يدك | Why? What a question, dear, with that newspaper in your hand. |
فعلى الجانب الأميركي، ظلت سلامة الدين السيادي محل تساؤل لمدة طويلة. | In the US side, the integrity of sovereign debt was kept in question for too long. |
ولذا فإن أهمية شحن مواد عفا عليها الزمن هي موضع تساؤل. | Several of the follow up processes were at an advanced level of completion and once finalized would be submitted to the Policy Committee for endorsement. |
هناك العديد من الخبراء الذين بامكانهم أن يجاوبوا على تساؤل هارييت | There are many experts who can help answer Harriet's question. |
التي وددت ان أقودكم من خلالها اليوم تساؤل، ما هي النوايا | I wanted to lead you through today the question of |
وعلى هذا فقد ظلت شرعية حق إسرائيل في الوجود محل تساؤل وجدال. | Thus, the legitimacy of Israel s right to exist remains an open question. |
الموضوع الأول هو وجود الأمم المتحدة الذي أصبح الآن في موضع تساؤل. | The first was the presence of the United Nations, which is now in question. |
ويثور تساؤل عن أي نوع من اﻻجراءات ينبغي أن يتخذه المجتمع العالمي. | The question arises as to what course of action should be adopted by the world community. |
وباﻻضافة إلى ذلك، فإن اﻷساس المنطقي ﻻستمرار تكديس اﻷسلحة بات موضع تساؤل. | In addition, the very rationale for continuing arms accumulation is being called into question. |
كما كان هناك تساؤل عن عبارة quot معايير القانون اﻻنساني الدولي quot . | The phrase quot norms of international humanitarian law quot was also queried. |
وهذا يضعنا أمام تساؤل ثالث ما هي الهيئة التي يريدها الاتحاد الأوروبي لتركيا | This leaves us with the third question what kind of Turkey does the EU want? |
أما ما إذا كان المحتمل قد يتحول إلى واقع فلسوف يظل محل تساؤل. | But whether possible becomes eventual remains very much an open question. |
٣ وثمة تساؤل آخر يتعلق بدور المثقفين في التفكير المتجدد في أسس التسامح. | 3. Another question concerns the role of intellectuals in new thinking about the foundations of tolerance. |
واستمرار صلة هذه النواتج في سياق برنامج الفترة ١٩٩٤ ١٩٩٥ وأولوياتها موضع تساؤل. | The continuing relevancy of these outputs in the context of the 1994 1995 programme and priorities is questionable. |
لذا سوف أغي ره لوضع ذلك المقال موضع تساؤل وتوظيف بعض مهارات التفكير النقدي. | So I'm going to change it to question that article and employ some critical thinking skills. |
ومن المؤكد أن الدور العالمي الذي تلعبه أميركا لن يصبح موضع تساؤل أو تشكيك. | Certainly, America s global role will not be called into question. |
وثمة تساؤل حول ما اذا كان يمكن توصيل شحنات المعونات الدولية دون حراسة مسلحة. | The question is raised as to whether international aid deliveries can be effected without armed escort. |
ألا يوجد لديكم أي تساؤل حول أن الأطفال في مجتمعاتنا محمي ون زيادة عن اللزوم | Is it any wonder that children in our society are over protected? |
و التذوق ليس كالشهية و بناء عليه ليس هناك تساؤل عن الأخلاقيات أليس كذلك | And taste is not the same as appetite... and therefore not a question of morals, is it? |
كما بادرأوباسانجو إلى تغيير العديد من كبار الضباط العسكريين الذين كان ولاؤهم موضع تساؤل وشك. | Several senior military officers whose loyalty was questionable were also replaced. |
الاكتشافات الحفرية والإشعاعية في الربع الأخير من القرن العشرين جعلت من هذه التواريخ موضع تساؤل. | Fossil discoveries and radiometric dating in the last quarter of the 20th century have called these dates into question. |
ويتعين أن تتغير هذه الإجراءات وإلا فإن نزاهة القرارات المتخذة بتوافق الآراء تصبح موضع تساؤل. | These procedures have to change otherwise, the integrity of consensus decisions will be open to question. |
ومن هنا، يثور تساؤل بشأن مدى التزام هذه المنظمات بإطار مشترك أو بأي تفسير عام. | Thus, the question arises as to how strictly the common framework, or any common interpretation, is to be applied by United Nations organizations. |
نحن نستخدم العد لكي نحسب ونبني هذه المجسمات بواسطة عملية تطويرية هذا يطرح تساؤل كريج فينتر | Now, this using counting to compute and build these kinds of things by this kind of developmental process is something that also has bearing on Craig Venter's question. |
عمليات البحث ذات الصلة : يجعل من تساؤل - أكثر من تساؤل - يأتي موضع تساؤل - يضع موضع تساؤل - رمي موضع تساؤل - وضع موضع تساؤل - تساؤل عما إذا كان - قد تكون موضع تساؤل - قد تكون موضع تساؤل - يجب أن تكون موضع تساؤل - يجب أن تكون موضع تساؤل