ترجمة "يجعل من الصعب" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الصعب - ترجمة : من - ترجمة :
Of

يجعل - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : يجعل من الصعب - ترجمة : يجعل من الصعب - ترجمة :
الكلمات الدالة : Hard Harder Difficult Tough Explain Makes Sense Makes Easier Making

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وهذا يجعل من نوع من الصعب على chappie.
This makes it kind of difficult for a chappie.
وهذا يجعل من الصعب ربط الالتزام بمسؤولية صارمة.
This makes it difficult to link the obligation with a strict liability.
الأمر الذي يجعل من الصعب على العملاء الفيدراليين التأكد
and looking your doors, which makes it hard for federal agents to confirm
مما يجعل من الصعب التفكير خارج إطار اللعبة القديمة.
Making it even harder to think outside that old game box.
هذا يجعل من الصعب على المشترين والمهندسين اتخاذ قرارات مدروسة.
This makes it difficult for purchasers and engineers to make informed decisions.
وهذا يجعل من الصعب حقا أن تقول إلى أين يقودك المرض .
And that makes it just really hard to tell how the disease is going.
غير أن هيكلها العام قد يجعل من الصعب تحديد أشخاص معينين ().
Although the List currently includes numbers next to the names, those numbers change every time a new entry is made because the new name is inserted based upon alphabetical order.
وهذا يجعل من الصعب لي أن أتجنب التكرار والإطناب في بياني.
This makes it difficult for me not to be repetitive or redundant in my intervention.
وأن الجميع سيصل لقاعدة البيانات على نحو يجعل من الصعب أن ترجعه، كما من الصعب ! أن ترجع معجون الأسنان
That everyone would have access to the database in a way that you couldn't put the toothpaste back into the tube.
بسرعة كبيرة مما يجعل من الصعب حقا القيام بأي شيء في بعض الأحيان.
So fast that it makes it really difficult to process sometimes.
فالوضع المتقلب في البلد يجعل من الصعب على الدولة الطرف أن تقدم تقريرا محددا.
The volatile situation in the country would make it difficult for the State party to submit a specific report.
والغطاء النباتي الكثيف حول الهدف يجعل من الصعب نرى أي علامة على تأثير قذيفة
The dense vegetation around the target makes it difficult see any sign of the projectile impact
وهذا يجعل الكثير من الأشياء ممتعة، ولكنه يجعل من الصعب في الواقع أن نكو ن أي صورة عن العالم الذي نعيش فيه، أو عن أنفسنا.
And this makes many things fun, but it makes it difficult to actually get any kind of picture on the world we live in or on ourselves.
كما أن تنوع الظروف الوطنية يمكن أن يجعل من الصعب وضع صك قانوني عالمي قوي.
The diversity of national circumstances could also make it difficult to develop a strong global legal instrument.
ويمكنهم بهذه الطريقة قطع كل صلة بين هويتهم الجديدة والقديمة مما يجعل من الصعب تعقبهم.
In this way, individuals can sever links between their new and old identity, making them difficult to trace.
وهذا يجعل من الصعب عزل آثار برامج تحقيق اﻻستقرار والتكيف الهيكلي في تنمية الموارد البشرية.
This makes it rather difficult to isolate the effects of structural adjustment and stabilization programmes on the development of human resources.
وهذا بدوره يجعل من الصعب على أوروبا أن تستمتع بفترة ممتدة من النمو القوي بدون حدوث تضخم.
This makes it hard for Europe to enjoy an extended period of high growth without inflation.
وبي ن الخبراء بشكل خاص أن العدد القليل من الردود المستلمة من الدول يجعل من الصعب تحديد الاتجاهات الهامة.
In particular, a low rate of response from States makes it difficult to identify relevant trends.
لا شك أن تمويه الهجمات الإلكترونية يجعل من الصعب التعرف على الدولة التي نشأت منها الهجمات.
To be sure, if a cyber attack is camouflaged, it is not easy to identify the country from which it originated.
وتقول أن البنية القانوني والتقنية المتميزة للخدمة يجعل من الصعب على الحكومات الحصول على بيانات المستخدمين
They say that their unique legal and technical structure makes it uniquely difficult for governments to successfully obtain user data
الطابع المتعدد لتخصصات الطب النووي يجعل من الصعب على المؤرخين الطبية تحديد تاريخ ولادة للطب النووي.
The multidisciplinary nature of nuclear medicine makes it difficult for medical historians to determine the birthdate of nuclear medicine.
علاوة على ذلك، فإن استمرار ارتفاع معدلات الشغور يجعل من الصعب تقييم احتياجات أي وحدة تنظيمية بعينها.
Moreover, the persistent high vacancy rate makes it difficult to assess the needs for any particular organizational unit.
وهذا يجعل من الصعب جدا التوصل إلى تقييم دقيق لما إذا كانت حالة ما تتحسن أو تسوء.
This makes it most difficult to assess with accuracy whether any given situation is improving or worsening.
زوجها هو نظافة الشوارع ... الفقراء حتى انه يجعل من الصعب بما فيه الكفاية للحفاظ على الأسرة الذهاب.
Her husband is a street cleaner... so poor he makes hardly enough to keep the family going.
هذا هو الجزء الصعب دائما ، تعلمون ، إنه يجعل حل المعادلة التفاضلية أسهل إذا عرفت
That's where the hard part is always, you know, it makes solving the differential equation's easy if you know the Laplace transforms.
الطب الغربي مكلف للغاية أيضا بالنسبة للأفريقي المتوسط، مما يجعل من الصعب بالنسبة لهم الحصول على الرعاية المناسبة.
Western medicine is also too expensive for the average African to afford, making it difficult for them to receive proper care.
ومستوى الأداء المنخفض في المدرسة لدي معظم الفتيات يجعل من الصعب على الوالدين والأقارب الاستثمار في تعليم الفتيات.
The law level of performance most girls have at school makes it difficult for parents or relatives to invest in them.
وهذا ما يفسر وجود التسجيلات المزدوجة في حالة طائرات بعض الشركات، مما يجعل من الصعب إجراء أية رقابة.
The aircraft of some companies thus have dual registration, which severely complicates control efforts.
ومع هذا، فإن ضآلة توثيق مدى ونطاق هذه العمليات يجعل من الصعب أن يوضع تقرير بشأن مستواها في فانواتو.
However, with little documentation of the range and scale of these operations, it is difficult to give an account of their extent in Vanuatu.
ولا يخفى أن النظر في تقارير متعددة عن نفس الموضوع يجعل من الصعب للغاية إرساء طريق واضح للتحرك ق دما.
The consideration of multiple reports on the same subject makes the formulation of a clear path forward extremely difficult.
إن محاولة تقنين المسؤولية عن أنشطة تنطوي على quot خطر ملموس quot يجعل من الصعب عمليا التحكم في الموضوع.
The imposition of liability for activities involving quot appreciable risk quot made the topic virtually unmanageable.
وانعدام تلك المعلومات يجعل من الصعب بالنسبة للجنة أن تقيﱢم بدقة التقدم المحرز في إعمال الحقوق التي تنص عليها اﻻتفاقية.
The lack of that information makes it difficult for the Committee to assess accurately the progress achieved in the realization of the rights provided for in the Convention.
وهذا يجعل من الصعب حقا أن تقول إلى أين يقودك المرض . وبعض الأطباء يعتقدون ، نعم حقا ، أنت فعلا في الآم .
And that makes it really hard to tell how the disease is going, and some doctors think, Yeah right, you're really in pain.
على سبيل المثال، أقرت حكومة ولاية أندرا براديش مرسوما مقيدا يجعل من الصعب على مؤسسات التمويل المتناهي الص غ ر استرداد القروض من عملائها.
For example, the Andhra Pradesh state government passed a restrictive ordinance making it difficult for microfinance institutions to recover their loans from their clients.
وفي حقيقة الأمر، فإن عبء العمل في دائرة الاستئناف، وهو متماثل لدى المحكمتين، يجعل من الصعب التنبؤ بموعد الانتهاء من إجراءات الاستئناف.
Indeed, the increasing workload of the Appeals Chamber, which is common to both Tribunals, makes it difficult to estimate when all the appeals will be completed.
كما تشعر اللجنة بالقلق من أن الإشراف على الأسر الضعيفة وتوجيهها ليس منظما ومحددا بشكل جيد، مما يجعل من الصعب رصد الموقف.
The Committee also remains concerned that supervision and guidance for vulnerable families are not well structured and defined, making it difficult to monitor the situation.
وقد أشار بعض المشاركين إلى أن قادة البلديات أنفسهم هم الذين يبطئون من عملية اللامركزية، مما يجعل من الصعب توفير الخدمات بفعالية.
Some participants pointed out that the municipal leaders themselves were delaying the decentralization process, making it difficult to achieve efficient delivery of services.
وعﻻوة على ذلك، قد يجعل اشتراك القطاع الخاص والعديد من الوزارات والوكاﻻت الخارجية في عضوية المجالس من الصعب إدارة عملياتها ويحد من فعاليتها.
Further, the membership of the councils involving the private sector, many ministries and external agencies may make their operations difficult to manage and limit their effectiveness.
وهناك مسارح في بعض مدن الأقاليم ولكن طول المسافات يجعل من الصعب أمام سكان المناطق الريفية أن يصلوا إلى العروض المسرحية.
There is one theatre in cities of several regions however, long distances make theatrical performances almost inaccessible for residents of rural areas.
في بعض الأحيان، سترى في الكثير من دروس الرياضيات، أنها إدخال هذه الحروف الهجائية اللاتينية مجنون، وهذا بحد ذاته يجعل من الصعب فهم.
Sometimes, you'll see in a lot of math classes, they introduce these crazy Latin alphabets, and that by itself makes it hard to understand.
ويتبنى الجميع توجهات مختلفة بعض الشيء ويقدمون توصيات مختلفة، الأمر الذي يجعل من الصعب بالنسبة لصناع السياسات أن يروا الغابة عبر الأشجار.
All take somewhat different approaches and offer different recommendations, making it hard for policymakers to see the forest through the trees.
وفي ذات الوقت، فإن الحس القديم بالتفوق الثقافي والحضاري والذي يجري في عروق الصينيين يجعل من الصعب عليهم أن يتحملوا مشاعر الدونية.
At the same time, the ancient sense of cultural superiority that runs in Chinese veins makes feelings of inferiority hard to bear.
11 ومن ناحية أخرى، فإن تنوع آثار والدور الهام لسياق هذه الأفعال يجعل من الصعب جدا وضع نظرية أو نظام للأفعال الانفرادية.
On the other hand, the diversity of effects and the importance of the setting in which acts occurred made it very difficult to arrive at a theory  or regime of unilateral acts.
النظر لحصاة في قاع جدول، و الجدول يتحرك و يموج بشكل دائم، و هذا يجعل من الصعب جدا رؤية الحصاة في القاع
Looking at the pebble on the bottom of the stream, the stream is continuously moving and turbulent, and that makes it very difficult to see the pebble on the bottom of the stream.
ومؤخرا قال هسياو باي خيم أحد المشرعين بالحزب التقدمي الديمقراطي إن قانون مكافحة الانسحاب سوف يجعل من الصعب علينا للغاية أن نكون من المعتدلين .
As DPP legislator Hsiao Bi khim recently said, the anti secession law will make it very hard for us to be moderates .

 

عمليات البحث ذات الصلة : مما يجعل من الصعب - مما يجعل من الصعب - مما يجعل من الصعب - مما يجعل من الصعب - مما يجعل من الصعب - يجعل من - من الصعب - من الصعب - من الصعب - من الصعب