Translation of "يجري حاليا وضع" to English language:
Dictionary Arabic-English
حاليا - ترجمة : حاليا - ترجمة : حاليا - ترجمة : وضع - ترجمة : وضع - ترجمة : وضع - ترجمة : وضع - ترجمة : يجري - ترجمة : يجري - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| 177 تعليقات الإدارة يجري حاليا وضع سياسات وإجراءات. | Comment by the Administration. Policies and procedures have been under development. |
| يجري حاليا تحديث قاعدة البيانات المطلوبة لأداء هذه الوظيفة كما يجري حاليا رصد الفواتير. | The database needed for this function is being updated and invoices are being monitored. |
| واو ماذا يجري حاليا لحل المشكلة | What is currently being done about the problem? |
| 126 يجري حاليا تنفيذ هذه التوصية. | The recommendation is already being implemented. |
| 6 تعترف بمبادرة توكيلاو المتمثلة في وضع خطة استراتيجية للتنمية الاقتصادية للفترة 2002 2005، وتلاحظ أنه يجري حاليا بالتشاور مع نيوزيلندا وضع خطة استراتيجية للفترة 2006 2009 | 6. Acknowledges Tokelau's initiative in devising a strategic economic development plan for the period 2002 2005, and notes that a strategic plan for the period 2006 2009 is now being developed in consultation with New Zealand |
| يجري حاليا البحث عن الرئيس القادم لأفغانستان. | The search for the next president of Afghanistan is underway. |
| 78 يجري حاليا استعراض شهري لحسابات القبض. | The monthly review of accounts receivable is currently being undertaken. |
| وفي الوقت ذاته، يجري حاليا وضع برنامج تعريفي أوسع نطاقا للمعينين حديثا في الرتب العليا في بقية أجزاء الأمانة العامة للأمم المتحدة. | At the same time, a broader induction programme for senior level recruits is being developed in the rest of the United Nations Secretariat. |
| هناك نوعان من المعايير التي يجري إعدادها حاليا. | There are two standards currently being developed. |
| كما يجري حاليا تنفيذ أنشطة للتحصين الدوري والتكميلي. | Routine and supplementary immunization activities are also being implemented. |
| 313 تعليقات الإدارة يجري حاليا إدخال معايير للأداء. | Comment by the Administration. Performance benchmarks are being implemented. |
| 744 تعليقات الإدارة يجري حاليا تنفيذ هذه التوصية. | Comment by the Administration. The implementation of the recommendation is ongoing. |
| كما يجري وضع مشاريع للبحوث. | There are also research projects underway. |
| 48 تعليقات الإدارة يجري حاليا وضع الصيغة النهائية لتقرير عن تمويل استحقاقات التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة لكي تنظر فيه الجمعية العامة في دورتها الستين. | Comment by the Administration. A report on the funding of after service health insurance benefits is being finalized for the consideration of the General Assembly at its sixtieth session. |
| أبلغت إدارة اللجنة الاقتصادية لأفريقيا بأنه يجري حاليا تنفيذ التوصية. | ECA management stated that the recommendation is being implemented. |
| (د) يجري حاليا النظر في 10 طعون تشمل 13 متهما | (d) 10 appeals involving 13 accused are in progress |
| وأنشأت المفوضية نظاما لرصد قاعدة بيانات رصد المنح، يجري اختباره حاليا. | The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights has set up a database monitoring system for the management of grants, which is currently being tested. |
| وثمة مأوى إضافي يجري تجهيزه حاليا بالترتيبات اللازمة كيما يستوعب هؤلاء المعوقات. | Another shelter is undergoing the required arrangements to accommodate women with disabilities. |
| وأكمل برنامج الأمم المتحدة الإنمائي هذه العملية فيما يجري تنفيذها حاليا في اليونيسيف. | UNDP has already completed this process and it is underway for UNICEF. |
| وأنشئت شبكة وطنية للحماية يجري حاليا استخدامها من خلال الأفرقة العاملة المعنية بالحماية. | A national protection network was developed which is now being implemented through protection working groups. |
| ويجري حاليا وضع اللمسات الأخيرة على خطة العمل الوطنية. | The national action plan is currently being finalized. |
| 165 تعليقات الإدارة يجري حاليا وضع الصيغة النهائية لتقرير بشأن تمويل التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة من المتوقع صدوره خلال الربع الأول من عام 2005 ، وذلك لكي تنظر فيه الجمعية العامة. | Comment by the Administration. A report on funding of after service health insurance benefits was being finalized for the consideration of the General Assembly and was expected to be issued during the first quarter of 2005. |
| وقد تلقى العديد من الدوائر الأكاديمية أو يجري حاليا تقييم للاعتماد من المنظمات الرائدة. | Many of its academic departments have received or are currently under evaluation for accreditation from leading organizations. |
| 4 يجري حاليا تناول عدد من النقاط المتعلقة بهذه التوصية، بواسطة منظمة العمل الدولية. | A number of points addressed in this recommendation are currently being addressed by ILO. |
| 171 تعليقات الإدارة يجري حاليا النظر في إعداد خطة طويلة الأجل لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات. | Comment by the Administration. A long term ICT plan has been under consideration. |
| والمفوضية حاليا بصدد وضع الخطط والأطر الزمنية لتنفيذ هذه التوصيات. | UNHCR is currently in the process of establishing plans and time frames for the implementation of the recommendations. |
| 18 وإضافـة إلى ذلك، يجري حاليا إعـداد مشروع مرسوم مشترك يتعلق بالحماية المادية للمواد النووية. | Moreover, a draft joint decree on the physical protection of nuclear material is being elaborated. |
| وغالبية التدابير التي يجري اتخاذها حاليا موجهة نحو تحسين إمكانية الجمع بين العمل والمسؤوليات الأسرية. | Most of the measures being taken are geared towards improving the feasibility of combining work and family responsibilities. |
| 8 يجري حاليا استعراض وتنقيح المنهجية بشأن التشخيص الصناعي الاستراتيجي، في سياق الإدارة الرشيدة للصناعة. | In connection with industrial governance, the methodology for strategic industrial diagnosis is currently being reviewed and refined. |
| وتمثل إقامة نظام مخصص فقط لمراجعة حسابات التنفيذ الوطني خيارا آخر يجري النظر فيه حاليا. | The setting up of a system dedicated solely to nationally executed expenditure audits is another option that is being considered. |
| ومع ذلك، يجري تناول هذه المسألة من خلال وضع سياسات خاصة. | However, this was being addressed through specific policy formulations. |
| ويجري حاليا وضع قائمة بأفضل الموردين للمشروع وإعداد وثائق عروض الأسعار. | At present, the shortlisting of possible vendors for the project is being drawn up and the tender documents being prepared. |
| ويجري حاليا وضع نماذج بديلة للهيكلة الإقليمية بدعم من استشاريين خارجيين. | Alternative regionalization models are currently being developed with support from external consultants. |
| وقد وضع النظام الأساسي للمجلس وهو ينتظر حاليا اعتماد الحكومة له. | The statute of the Council is currently waiting adoption by the Government. |
| وتعكف إستونيا حاليا على وضع خطة عمل وطنية لمكافحة الاتجار بالأشخاص. | Estonia is currently drafting a national action plan against trafficking in human beings. |
| يجري صبها في عيوننا من خلال شبكة الإنترنت، وجميعا حاليا م تخيلون جميعا يطالب بشكل بصري لمعلوماتنا. | It's being poured into our eyes through the Web, and we're all visualizers now we're all demanding a visual aspect to our information. |
| ويشارك المركز في دراسة لتقييم المخاطر يجري القيام بها حاليا تحت رعاية مكتب خدمات الرقابة الداخلية. | ITC is participating in a risk assessment study being carried out under the auspices of the Office of Internal Oversight Services. |
| 202 تعليقات الإدارة يجري حاليا رصد النفقات في إطار الهيكل الإداري القائم لاستراتيجية تكنولوجيا المعلومات والاتصالات. | Comment by the Administration. Expenditures are being monitored within the existing governance structure for the ICT strategy. |
| 353 تعليقات الإدارة يجري حاليا تحليل واستعراض بنية التكاليف ومعدلات المساهمات وإطلاع اللجان الوطنية على نتائجهما. | Comment by the Administration. Analyses and reviews of cost structures and contribution rates are being carried out and shared with the national committees. |
| 739 تعليقات الإدارة يجري حاليا بذل الجهود في هذا الصدد وتتواصل عملية التعيين في وظائف المراجعين. | Comment by the Administration. Efforts are being made in this regard and the recruitment process for the positions of reviser is ongoing. |
| ونما إلى علم اللجنة أن الميزانية المقترحة لمكتب الأمم المتحدة في تيمور ليشتي يجري إعدادها حاليا. | The Committee understands that the proposed budget for UNOTIL is currently under preparation. |
| 27 يجري حاليا تنقيح شكل التقرير السنوي عن الحماية، بهدف تبسيط اشتراطات الإبلاغ وزيادة الفائدة منها. | The revision of the format of the Annual Protection Report (APR), with the objectives of simplifying reporting requirements and to increase its utility, is currently under way. |
| ويجري حاليا وضع برنامج الاجتماعات الجانبية التي ستعقد أثناء المؤتمر الحادي عشر. | The programme of ancillary meetings to be held at the Eleventh Congress is now being drawn up. |
| ونوقشت النتائج مع المجلس التنفيذي الذي وافق على عدد من تدابير إدارة التغيير التي يجري تنفيذها حاليا. | The findings have been discussed with the Executive Board, which approved a number of change management measures that are currently being implemented. |
| وبعد أن وافقت الجهات المعنية في اليونيدو واليونديب على تلك الوثائق، يجري حاليا عرضها على الحكومات لإقرارها. | Following their approval by the relevant bodies in UNIDO and UNDP, they are now in the process of being approved by the Governments concerned. |
عمليات البحث ذات الصلة : يجري حاليا - يجري حاليا إنشاء - يجري حاليا الانتهاء - يجري حاليا التفاوض - يجري تأسيسها حاليا - يجري حاليا فحص - يجري بناؤها حاليا - يجري حاليا فحص - يجري حاليا تنفيذ - يجري حاليا تحديث - يجري التحقيق حاليا - يجري حاليا اختبار - يجري حاليا حلها - يجري حاليا تصميم