Translation of "يجب تشمل" to English language:


  Dictionary Arabic-English

يجب - ترجمة : يجب - ترجمة : يجب - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

وفيما يتعلق بعناصر الجريمة والتي يجب تواجدها، يجب أن تشمل الأفعال المتعلقة بالشيء ويجب أن تشمل الحرمان الفعلي لصاحب الشيء.
Also, for the elements of the offence to be present, the actions in respect of the thing must involve actual deprivation to the owner.
ومن الواضح أيضا أن هذه المصالحة يجب أن تشمل الذين رفضوا حمل السلاح، وأخيرا وليس آخرا يجب أن تشمل ضحايا الحرب والعنف.
It is also clear that such reconciliation will have to include those who refused to take up arms and last but not least the victims of war and violence.
وكما نعيد التأكيد باستمرار، يجب أن تشمل سياستنا ثلاثة عناصر.
As we have continually reiterated, its policy must include three elements.
ووفقا للإطار الزراعي يجب أن تشمل المفاوضات جميع السياسات المشوهة للتجارة التي تؤثر في القطاع.
In accordance with the agricultural framework, negotiations are to encompass all trade distorting policies affecting the sector.
ولكن يجب أن نعرف أن هذه القارة ليست قارة تشمل الكثير من البلدان ، وليس دولة واحدة.
But you should know that this continent is not is a continent of many countries, not one country.
يجب بذل جهود أكبر لإشراك دوائر أوسع تشمل المجتمع المدني، والأكاديميين، والباحثين والعلماء، والع مد ونواب البرلمان في هذه العملية.
Greater efforts must be made to include broader constituencies, including civil society, academics, researchers and scientists, and mayors and parliamentarians in this process.
و يجب على الصعيد القطري أن تشمل الاستراتيجيات الوطنية استثمارات في تحسين الإدارة البيئية وإجراء التغييرات الهيكلية اللازمة لتحقيق الاستدامة البيئية.
At the country level, national strategies must include investments in improved environmental management and make the structural changes required for environmental sustainability.
ونود أن نعيد التأكيد على موقفنا من أن زيادة أعضاء مجلس الأمن يجب أن تشمل ألمانيا واليابان بصفتهما عضوين دائمين جديدين.
We wish to reiterate our position that an enlarged Security Council should include Germany and Japan as new permanent members.
21 وقال أخيرا إن مكافحة التعصب تشمل المجتمع الدولي بأسره فهو الذي يجب عليه الوقوف في وجه الإفراط والإقصاء وأن يؤكد مسؤوليته أمام اللاجئين.
Lastly, the fight against intolerance involved the entire international community, which must stand against irrationality and exclusion and reaffirm its accountability to refugees.
وثالثا، يجب أن تشمل تدابير صارمة دعما للتنمية، بما يحس ن ظروف معيشة أفقر بلدان العالم ويقل ص الفجوة الضخمة القائمة بين بلدان الشمال وبلدان الجنوب.
Thirdly, they must include strong measures in support of development so as to improve the living conditions of the world's poorest countries and reduce the enormous gap that exists between the countries of the North and those of the South.
ولقد أقررنا بأن جميع الثقافات والحضارات تتكافأ على قدم المساواة وأن الحوار يجب أن يقوم على أساس قيم ومبادئ مشتركة، معز زة بثقافة سلام، تشمل، في ما تشمل التسامح واحترام الغير والتفاهم واحترام التنوع الثقافي ودعم اللاعنف ومبادئ التعايش السلمي.
We have recognized that all cultures and civilizations stand on an equal footing and that dialogue must be based on shared values and principles promoted by a culture of peace inter alia, tolerance, respect for others, mutual understanding, respect for cultural diversity and support for non violence and the principles of peaceful coexistence.
كما يجب أن تشمل قائمة الشركاء الرئيسيين أيضا منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (اليونسكو)، ومكتب الأمم المتحدة لشؤون الفضاء الخارجي ومجلس الأمن، ومنظمة العمل الدولية.
Key partners should also include the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the United Nations Office for Outer Space Affairs, the Security Council and ILO.
لضمان ان مجموعة البند تتضمن كافة القواعد الممكنة حيث المحلل قد يكون في وسط التحليل، يجب أن تشمل جميع البنود التي تصف كيف B نفسها سيتم تحليلها.
To ensure the item set contains all possible rules the parser may be in the midst of parsing, it must include all items describing how B itself will be parsed.
26 وأخيرا ، بما أن الجمعية العامة قررت إعلان عام 2006 السنة الدولية للصحارى والتصحر، فإن أنشطة السنة يجب أن تشمل فعاليات تشد د على الارتباط بين التصحر والفقر.
Finally, since 2006 has been proclaimed by the General Assembly as the International Year of Deserts and Desertification, celebration activities should offer avenues by which to emphasize the nexus between desertification and poverty.
تشمل أرقام JetKonnect.
Includes figures for JetKonnect.
تشمل سويسرا وإسرائيل.
Includes Switzerland and Israel.
وقد أنيطت بالفريق ولاية مهمة، تشمل تقديم توصيات للمجلس عن التدابير العملية التي يجب فرضها على الضالعين أو المرتبطين بالأنشطة الإرهابية من غير المشمولين بقائمة لجنة الجزاءات المعنية بالقاعدة والطالبان.
The Group has an important mandate, which includes making recommendations to the Council on practical measures to be imposed on those involved in or associated with terrorist activities other than those on the Al Qaida Taliban sanctions Committee's consolidated list.
ويجب أن ينصب اهتمام المجتمع الدولي أولا على الفقراء نظرا للحاجة الاجتماعية الملحة وضرورة الأمن، كما يجب أن تشمل جهود إعداد السياسات وتطويرها شواغل الفئات المهمشة، ولا سيما الشباب والمسنون.
The international community must start with the poor because of social urgency and security, and policy making and development efforts must include the concerns of marginalized people, especially youth and the ageing.
ويوجد الآن نص صريح بأن فترة المسؤولية يجب أن تشمل تحميل البضاعة وتفريغها، وأن أي تفويض من الناقل لأي من واجباته أثناء هذه الفترة يقتصر على تحميل البضاعة وتستيفها وتفريغها فقط.
It is now expressly provided that the period of responsibility must include loading and discharging of the goods and that any delegation by the carrier of any of its duties during this period is restricted to loading, stowing and discharging only.
اللجنة تشمل عشر اعضاء.
The committee comprises ten members.
تشمل أرقام Thai Smile.
Includes figures for Thai Smile.
تشمل أرقام Air Busan.
Includes figures for Air Busan.
تشمل أرقام Mandarin Airlines.
Includes figures for Mandarin Airlines.
تشمل أرقام PAL Express.
Includes figures for PAL Express.
لا تشمل المعاشات التقاعدية
25 April 2005
وهي تشمل ما يلي
They include
(ب) تشمل الفوائد المصرفية.
b Includes bank interest.
تشمل الأمثلة ما يلي
Examples include
والمهم إيجاد توازن صحيح بين المحاكمات التي تشمل عدة متهمين والمحاكمات التي تشمل متهما واحدا.
It is important to find the right balance between the multi accused and single accused trials.
ومن المهم إيجاد التوازن الصحيح بين المحاكمات التي تشمل عدة متهمين والمحاكمات التي تشمل متهما واحدا.
It is important to find the right balance between the multi accused and single accused trials.
وإذ تؤكد أن الجهود الرامية إلى جعل العولمة جامعة ومنصفة تماما يجب أن تشمل، على الصعيد العالمي، سياسات وتدابير توافق احتياجات البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، وتصاغ وتنفذ بمشاركتها الفعلية،
Stressing that efforts to make globalization fully inclusive and equitable must include policies and measures, at the global level, that correspond to the needs of developing countries and countries with economies in transition and are formulated and implemented with their effective participation,
تشمل الإنجازات المتوقعة ما يلي
Expected accomplishments of the Secretariat would include
وهي تشمل الحليب والزبادي والجبن.
They include milk, yogurt and cheese.
تشمل أرقام Scoot و Silkair.
Includes figures for Scoot and Silkair.
تشمل أرقام Firefly و MASwings.
Includes figures for Firefly and MASwings.
وهذه المبادرة تشمل ما يلي
The Initiative includes
(أ) لا تشمل تخفيض المتأخرات.
(Millions of United States dollars)
ويمكن أن تشمل هذه العناصر
These elements may include
وهذه التقنيات تشمل ما يلي
These techniques include
ويمكن أن تشمل ما يلي
These could include
وهي تشمل أيضا إدارة للتنصت.
It also includes a department for communications interception.
تشمل الممارسات الجيدة ما يلي
Good practices include
(10) تشمل القائمة المنتجات الزراعية.
The list includes agricultural products.
4 ونظرا لارتباط التراث الثقافي للشعوب الأصلية ارتباطا لا ينفصم بالأراضي وموارد المياه التقليدية لهذه الشعوب، فإن حماية تراثها الثقافي يجب أن تشمل أيضا تدابير لحماية وصون البيئة التي تعيش فيها الشعوب الأصلية تقليديا .
Since indigenous peoples' cultural heritage is intrinsically connected to their traditional lands and waters, protection for indigenous cultural heritage shall also include measures to preserve and safeguard the environment thatwhich indigenous peoples traditionally inhabit.
وحتى تفي الحكومات بالتزاماتها في مجال المساواة بين الجنسين، يجب أن تشمل النفقات العامة تحليلا جنسانيا تراعى فيه النساء في اتخاذ القرارات الخاصة بالميزانية وتقييم أثر التدابير المالية على وضع المرأة في المجتمع المحلي.
In order for governments to fulfill their commitments to gender equality, public expenditures must include a gender analysis involving women in budget decision making and assessing the impact of fiscal measures on the status of women in the community.

 

عمليات البحث ذات الصلة : يجب أن تشمل - يجب أن تشمل - يجب أن تشمل - يجب أن تشمل - تشمل - يجب أن تشمل بالضرورة - يجب أن تشمل أيضا - يجب أن لا تشمل - هذا يجب أن تشمل - التي يجب أن تشمل - قد تشمل - قد تشمل - تشمل القدرة - تشمل الامتثال