Translation of "يجب أن قال" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| عام 1962، تشارلز فان دورن، الذي كان لاحقا محرر موسوعة بيرتانيكا، قال أن الموسوعة المثالية يجب أن تكون جذرية يجب أن لا تجمد. | In 1962, Charles Van Doren, who was later a senior editor of Britannica, said the ideal encyclopedia should be radical it should stop being safe. |
| وكما قال المهاتما غاندي يجب أن تكون أنت التغيير الذي تود أن تشاهده في العالم | As Mahatma Gandhi famously said, You must become the change you wish to see in the world. |
| أو انه يرسل لهم رسالة قوية تقول يجب أن تعزفون كما قال الكتاب | Or he is actually transferring a very strong message to them, saying, Come on guys. You have to play by the book. |
| الفيلسوف البريطاني برتراند راسل لم يكن رجل دين لكنه قال في قلوبنا يكمن الشر ومن قلوبنا.. يجب أن يستأصل ومن قلوبنا.. يجب أن يستأصل | The British philosopher Bertrand Russell was not a religious man, but he said, It's in our hearts that the evil lies, and it's from our hearts that it must be plucked out. |
| ولكن الربانية كانت غير عادلة، ولهذا قال الأرباب، حسنا. يجب علينا أن نساعد تلك العادلة. | But the divine one was unjust, so the gods said, OK, what we need to do is help the just one. |
| com، وكما قال مهاتما غاندي يجب أن تكون التغيير الذي تتنمى رؤيته في هذا العالم . | Like Mahatma Gandhi said, you must be the change you wish to see in the world. |
| 34 السيد كابوما (زامبيا) قال إن الأمم المتحدة يجب أن تتمتع بقاعدة مالية قوية وموثوقة. | Mr. Kapoma (Zambia) said that the United Nations must have a strong and dependable financial base. |
| وكما قال الوزير الشيلي فإنه يجب علينا ألا نفشل. | And, as the Minister for Foreign Relations of Chile said, we must not fail in that effort. |
| وفيما يتعلق بالإجراءات القضائية الخاصة قال إنها يجب أن ت حدد بشكل أدق لكي يكون للتقرير مصداقيته. | Capital punishment was a constitutional issue. Should the National Assembly decide to adopt a law abolishing the death penalty, the Government would take the necessary action. |
| وكما قال الرئيس باراك أوباما، فإن الشعب الليبي لا يجب أن ي حر م من سيطرته الكاملة على نضاله من أجل الحرية، ولا يجب أن ي عط ى القذافي ذريعة مفيدة وكبش فداء. | And, as President Barack Obama has said, the Libyan people must not be deprived of full ownership of their struggle for freedom, and Qaddafi must not be given a useful foil and scapegoat. |
| وفي طبعة الكتاب عام 2002، تقدم فيليب حتى قال إن يجب أن يكون الصحفي مدير ا لقواعد البيانات . | In the 2002 edition, he goes even further and states that a journalist has to be a database manager . |
| وكان كل شئ عظيما بإستثناء أن مالك الأرض قال، حسنا ، جزء من الأرض محجوز للتجزئة. يجب أن تتوصلوا لحل ما. | And everything was great except the landlord said, Well, the space is zoned for retail you have to come up with something. |
| 73 وفيما يتعلق بما يجب أن تقوم به الدول الأعضاء، قال المقرر الخاص إنه يجب على المجتمع الدولى ألا يعترف ببناء الجدار ولا بالنتائج التى تترتب عليه. | With regard to the measures that Member States could take, he recalled that the international community should not recognize the construction of the Wall or its consequences. |
| فإن دافيد سارنوف الذي كان يعمل لدى RCA قال لا أقول بإن شبكات البث الإذاعي يجب أن تموت، | RCA had David Sarnoff, who basically commercialized radio, said this, I don't say that radio networks must die. |
| 5 السيد أينشيل (الأرجنتين) قال إنه يجب أن تعطى للتنمية الاقتصادية والأمن وحقوق الإنسان مستوى واحد من المعاملة. | Mr. Ainchil (Argentina) said that economic development, security and human rights must be given the same level of treatment. |
| 30 السيد التل (الأردن) قال إن القدرة على الدفع يجب أن تكون المبدأ الموج ه في حساب جدول الأنصبة. | Mr. Tal (Jordan) said that capacity to pay must be the guiding principle in calculating the scale of assessments. |
| 55 السيد ريزفانيان راحاغي (جمهورية إيران الإسلامية) قال إن الفقرة يجب أن تبي ن الحاجة إلى اتخاذ قرار بشأن المسألة. | Mr. REZVANIAN RAHAGHI (Islamic Republic of Iran) said that the paragraph must make clear the need for a decision on the issue. |
| و ثانيا قال يجب ان لا تخاف ابدا من ان تهز القارب | And secondly, he says, You must never be afraid to rock the boat. |
| 55 السيد برتي أوليفا (كوبا) قال إن اللجنة يجب أن تركز على إنشاء منهجية أكثر فعالية في قياس قدرة الدول الأعضاء على الدفع، وهي المعيار الأساسي التي يجب أن تستند إليها كل المعايير الأخرى. | Mr. Berti Oliva (Cuba) said that the Committee should focus on establishing a methodology that was more effective at measuring Member States' capacity to pay, which was the fundamental criterion on which all other relevant criteria should be based. |
| 67 السيد بورتيل (نيبال) قال إنه يجب أن ي نظ ر إلى مسألة الأشخاص المشر دين داخليا في نيبال في سياق النـزاع الجاري. | Mr. Bhurtel (Nepal) said that the issue of the internally displaced persons in Nepal must be seen in the context of the ongoing conflict. |
| 46 لكي تستطيع المرأة المشاركة على قدم المساواة مع الرجل، قال إنها يجب أن تعطى إمكانية الحصول على التعليم والصحة. | In order for women to participate on an equal footing with men, they must have access to education and health. |
| قال عضو الحزب Roberto Cota نحن لسنا بعنصريين وليس لدينا أى شيء ضد الإسلام ولكن يجب أن يتساوى الجميع أمام القانون . | A party member, Roberto Cota was quoted as saying we are not racist and we have nothing against Muslims, but the law must be equal for everyone. |
| 76 السيد شيغيدا (اليابان) قال إنه يجب على اليونيدو أن تتفادى إعطاء أي انطباع سلبي بشان نهجها إزاء التعاون مع اليونديب. | Mr. SHIGEEDA (Japan) said UNIDO must avoid conveying any negative impression about its approach to cooperation with UNDP. |
| لا يجب أن تكون آمالنا محدودة، لا يجب أن يكونوا كذلك. | Our expectation shouldn't also be limited, they should not. |
| النساء يجب أن يبقين في المنزل النساء يجب أن يعرفن مكانهن | Not all searches carried out by members of Global Voices community turned up negative terms. |
| و كما قلت, النظرية يجب أن تكون دقيقة بيولوجيا , يجب أن تكون قابلة للاختبار و يجب أن تكون قابلة للبناء. | And as I said, the theory must be biologically accurate, it must be testable, and you must be able to build it. |
| وهو يقول، يجب أن تكون هناك أغاني، يجب أن تكون هناك أغنية أريد ، يجب أن تكون هناك أغاني قرية سعيدة، يجب أن تكون هناك قصة حب ويجب أن يكون هناك شرير. | And the fax said, there should be songs, there should be an I want song, there should be a happy village song, there should be a love story and there should be a villain. |
| بعد حوالي اسبوع صديق لي اتى الي و قال اسمع يجب ان تنضم للجوقة | And about a week later, a friend of mine came to me and said, Listen, you've got to join choir. |
| و كريس قال في الرسالة الالكترونية أنه، تعلمون، يجب علينا أن نقدم شيئا جديدا عبر تيد ، شيئا لم نريه إلى أي شخص. | And Chris had said in an email that, you know, we should really bring something new to TED, something that we haven't shown anyone. |
| يجب أن نحصلي على مساعدة. وأنا أفكر، يجب أن أحصل على مساعدة | We've got to get help. And I'm thinking, I got to get help. |
| لذا يجب علي استدعاء المساعدة. يجب أن أتصل بالعمل | So I gotta call help. I gotta call work. |
| يجب أن أركز. | I gotta focus. |
| يجب أن تذهب. | It is necessary for you to go there. |
| يجب أن أساعدها. | I must help her. |
| يجب أن أذهب. | I have to go. |
| يجب أن ننجح. | We must succeed. |
| يجب أن تتوقف | You have to stop. |
| يجب أن ننجح. | We have to win. |
| يجب أن تذهب | You've got to go. |
| يجب أن يغادر. | He needs to leave. |
| لقد قال الأمين العام يوم أمس إننا لكي نبقى منتصبي القامة يجب أن نسند بعضنا بعضا، وهذا لن يتأتى بدون إصلاح الأمم المتحدة. | Yesterday, the Secretary General said that to remain standing upright we must support one another, which will not be possible unless the United Nations is reformed. |
| 54 وفيما يتصل باحتمال تخفيف أعباء المنسقين المقيمين، قال إن المناقشة يجب أن تستند إلى المعلومات المقدمة من الهيئات المعنية ومن المنسقين المقيمين. | The discussion of how to reduce the burden of work of resident coordinators should be based on feedback from the agencies concerned and from coordinators in the field, but the current system of funding, which took a certain percentage of UNDP core resources, might be reviewed. |
| يجب أن يكون الإتجاه تصاعديا , و من ثم يجب أن يكون قابلا للتصديق. | It's got to be upside, and it's got to be believable. |
| ولا يجب أن يكون الإنتاج نظيفا فحسب، بل يجب أن يكون مربحا أيضا. | Production should not only be clean , but also profitable. |
| يجب أن نفعلها. يجب على الأفارقة فعلها، بالتزامن مع الجميع. | You have to do it. Africans have to do it, in conjunction with everyone else. |
عمليات البحث ذات الصلة : إلى أن قال - بعد أن قال - قال لنا أن - إلى أن قال - مع أن قال - أن قال ذلك - قال - قال - يجب أن - قال إنه يرى أن - هذا بعد أن قال - سبق أن قال لك - يجب أن نعلم أن - يجب أن نعتبر أن
