ترجمة "مع أن قال" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أن - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| قال رمزي في لقاء صحفي حصري مع اليوم السابع أن الإشاعة بشأن ترشيحه صحيحة. | Razmy said in an exclusive interview with local newspaper al Youm al Saba a that the rumors concerning his candidacy were true. |
| قال في مقابلة مع الأصوات الصاعدة | He said in an interview with Rising Voices |
| وفي مقابلة مع قناة الجزيرة الفضائية قال Zenawi أن عهدا جديدا فى حوض النيل قد بدأ. | In an interview with Al Jazeera, Zenawi argued that a new era in the Nile basin has begun. |
| قال جورج برنارد شو ذلك مع إختلاف طفيف | George Bernard Shaw said it a little differently. |
| في آخر حديث لي مع ياسر، قال لي | The last time I spoke to Yasser, he told me |
| في مقابلة مع صحيفة نيويورك تايمز، قال قدري | In an interview with the New York Times, Qaderi said |
| اعترف بأنه كان في الحظيرة مع ماريا، لكنه قال انه قد غادرها بعد أن إشتد الجدل بينهما. | He admitted to being in the barn with Maria, but said he had left after they argued. |
| 22 الرئيس قال إنه يفترض أن اللجنة تود أن تحذف مشروع الفقرة 1(ب) ولكن مع استبقاء مشروع الفقرة 1(ج). | The Chairman said he took it that the Commission wished to delete draft paragraph 1 (b) but to retain draft paragraph 1 (c). |
| قال أبشرتموني بالولد على أن مسني الكبر حال أي مع مسه إياي فبم فبأي شيء تبشرون استفهام تعجب . | You bring me the good news now , he said , when old age has come upon me . What good news are you giving me then ? |
| قال أبشرتموني بالولد على أن مسني الكبر حال أي مع مسه إياي فبم فبأي شيء تبشرون استفهام تعجب . | He said , Do you convey to me the glad tidings upon old age reaching me ? So upon what do you convey glad tidings ? ( Prophet Ibrahim said this out of surprise . ) |
| قال أبشرتموني بالولد على أن مسني الكبر حال أي مع مسه إياي فبم فبأي شيء تبشرون استفهام تعجب . | He said , ' What , do you give me good tidings , though old age has smitten me ? Of what do you |
| قال أبشرتموني بالولد على أن مسني الكبر حال أي مع مسه إياي فبم فبأي شيء تبشرون استفهام تعجب . | He said bear ye me glad tidings when old age hath touched me ? of what then ye bear me glad tidings ? |
| قال أبشرتموني بالولد على أن مسني الكبر حال أي مع مسه إياي فبم فبأي شيء تبشرون استفهام تعجب . | Ibrahim ( Abraham ) said Do you give me glad tidings ( of a son ) when old age has overtaken me ? Of what then is your news ? |
| قال أبشرتموني بالولد على أن مسني الكبر حال أي مع مسه إياي فبم فبأي شيء تبشرون استفهام تعجب . | He said , Do you bring me good news , when old age has overtaken me ? What good news do you bring ? |
| قال أبشرتموني بالولد على أن مسني الكبر حال أي مع مسه إياي فبم فبأي شيء تبشرون استفهام تعجب . | Abraham said What , do you give me this tiding though old age has smitten me ? Just consider what tiding do you give me ! |
| قال أبشرتموني بالولد على أن مسني الكبر حال أي مع مسه إياي فبم فبأي شيء تبشرون استفهام تعجب . | He said Bring ye me good tidings ( of a son ) when old age hath overtaken me ? Of what then can ye bring good tidings ? |
| قال أبشرتموني بالولد على أن مسني الكبر حال أي مع مسه إياي فبم فبأي شيء تبشرون استفهام تعجب . | He said , Do you give me good news though old age has befallen me ? What is the good news that you bring me ? |
| قال أبشرتموني بالولد على أن مسني الكبر حال أي مع مسه إياي فبم فبأي شيء تبشرون استفهام تعجب . | He said ' What is this , do you bring me glad tidings even though I am old ' Of what do you give me glad tidings ' |
| قال أبشرتموني بالولد على أن مسني الكبر حال أي مع مسه إياي فبم فبأي شيء تبشرون استفهام تعجب . | He said , Have you given me good tidings although old age has come upon me ? Then of what wonder do you inform ? |
| قال أبشرتموني بالولد على أن مسني الكبر حال أي مع مسه إياي فبم فبأي شيء تبشرون استفهام تعجب . | Abraham asked , Are you giving me the glad news of a son in my old age ? What reason can you give for such glad news ? |
| قال أبشرتموني بالولد على أن مسني الكبر حال أي مع مسه إياي فبم فبأي شيء تبشرون استفهام تعجب . | He said Do you give me good news ( of a son ) when old age has come upon me ? Of what then do you give me good news ! |
| قال أبشرتموني بالولد على أن مسني الكبر حال أي مع مسه إياي فبم فبأي شيء تبشرون استفهام تعجب . | He said , Do you bring me such news despite my old age ? What kind of good news are you bringing me ? |
| قال أبشرتموني بالولد على أن مسني الكبر حال أي مع مسه إياي فبم فبأي شيء تبشرون استفهام تعجب . | He said Do ye give me glad tidings that old age has seized me ? Of what , then , is your good news ? |
| قال سامي أن ليلى كان لديها تاريخ مع الاكتئاب. | Sami said that Layla had a history of depression. |
| في مقابلة أجرتها سي إن إن مع دياب قال | In an interview with CNN, he declared |
| قال الله لإبليس ما لك ألا تسجد مع الملائكة | How is it , O Iblis , said ( the Lord ) , you did not join those who bowed in homage ? |
| قال الله لإبليس ما لك ألا تسجد مع الملائكة | Said Allah , O Iblis ! What happened to you that you stayed apart from those who prostrated ? |
| قال الله لإبليس ما لك ألا تسجد مع الملائكة | Said He , ' What ails thee , Iblis , that thou art not among those bowing ? ' |
| قال الله لإبليس ما لك ألا تسجد مع الملائكة | Allah said O Iblis ! what aileth thou that thou art not with the prostrates ? |
| قال الله لإبليس ما لك ألا تسجد مع الملائكة | ( Allah ) said O Iblis ( Satan ) ! What is your reason for not being among the prostrators ? |
| قال الله لإبليس ما لك ألا تسجد مع الملائكة | He said , O Satan , what kept you from being among those who prostrated themselves ? |
| قال الله لإبليس ما لك ألا تسجد مع الملائكة | The Lord inquired Iblis ! What is the matter with you that you did not join those who prostrated ? |
| قال الله لإبليس ما لك ألا تسجد مع الملائكة | He said O Iblis ! What aileth thee that thou art not among the prostrate ? |
| قال الله لإبليس ما لك ألا تسجد مع الملائكة | He said , O Iblis ! What kept you from being among those who have prostrated ? |
| قال الله لإبليس ما لك ألا تسجد مع الملائكة | He said ' iblis , what is the matter with you , that you do you not prostrate yourself ' |
| قال الله لإبليس ما لك ألا تسجد مع الملائكة | Allah said , O Iblees , what is the matter with you that you are not with those who prostrate ? |
| قال الله لإبليس ما لك ألا تسجد مع الملائكة | God asked Iblis , What made you not join the others in prostration ? |
| قال الله لإبليس ما لك ألا تسجد مع الملائكة | He said O Iblis ! what excuse have you that you are not with those who make obeisance ? |
| قال الله لإبليس ما لك ألا تسجد مع الملائكة | God asked him , What is the matter with you , that you are not among those who have prostrated themselves ? |
| قال الله لإبليس ما لك ألا تسجد مع الملائكة | ( Allah ) said O Iblis ! what is your reason for not being among those who prostrated themselves ? |
| ولما قال هذا جثا على ركبتيه مع جميعهم وصل ى . | When he had spoken these things, he knelt down and prayed with them all. |
| ولما قال هذا جثا على ركبتيه مع جميعهم وصل ى . | And when he had thus spoken, he kneeled down, and prayed with them all. |
| 50 الرئيس قال إن ما يقلقه هو أن اللجنة قد تكلف الأمانة بإدراج تعليق غير متسق مع سجلاتها الخطية ولا مع السجلات الخطية لفريقها العامل. | The Chairman said he was concerned that the Commission might instruct the Secretariat to include a comment that would be inconsistent with its own written records and those of its Working Group. |
| لذا قال هير أن الرأسمالية في قمة قسوتها تكافئ السلوك السيكوباتي عدم التعاطف مع الآخرين، الكلام المعسول، ماكر، مخادع. | Hare said the reason why is because capitalism at its most ruthless rewards psychopathic behavior the lack of empathy, the glibness, cunning, manipulative. |
| ويظهر العميل الثقة عندما قال انه السندات في علاقة مع شركة عندما يعلم أن الشركة يتصرف بنزاهة وقيمة مضافة. | A customer shows trust when he bonds in a relationship with a firm when he knows that the firm is acting fairly and adding value. |
عمليات البحث ذات الصلة : إلى أن قال - بعد أن قال - يجب أن قال - قال لنا أن - إلى أن قال - أن قال ذلك - قال - قال - قال إنه يرى أن - هذا بعد أن قال - سبق أن قال لك - قال بصراحة - كما قال - من قال
