وإنه يجب أن تكون الأولوية لإيجاد وسائل سلمية لفض المنازعات، وهو مفهوم مجسد في الفصلين السادس والسابع من الميثاق.	Over the long term, priority must be given to finding peaceful means to conflict resolution, a concept enshrined in Chapters VI and VII of the Charter.
و كما قلت, النظرية يجب أن تكون دقيقة بيولوجيا , يجب أن تكون قابلة للاختبار و يجب أن تكون قابلة للبناء.	And as I said, the theory must be biologically accurate, it must be testable, and you must be able to build it.
وهو يقول، يجب أن تكون هناك أغاني، يجب أن تكون هناك أغنية أريد ، يجب أن تكون هناك أغاني قرية سعيدة، يجب أن تكون هناك قصة حب ويجب أن يكون هناك شرير.	And the fax said, there should be songs, there should be an I want song, there should be a happy village song, there should be a love story and there should be a villain.
وأوضح أن الجزاءات يجب أن تكون لها أطر زمنية محددة وأن تستند إلى أسباب قانونية لا سياسية.	The Committee should examine the issue with the participation of all Members States with a view to developing an effective system of sanctions that would achieve the desired objectives.
هذه الأفكار يفترض أن تكون قابلة للتكييف، مسموح لها بذلك يجب أن يكون لديها القابلية للتطو ر، يجب أن يتم تطويرها في كل أمة في العالم وأن تكون مفيدة لكل أمة في العالم. ماذا ستكل ف	These ideas are supposed to have adaptable they should have the potential for evolution they should be developed by every nation on the world and useful for every nation on the world. What will it take?
يجب أن تكون خج ل ا.	You ought to be ashamed.
انتقام بدون استعداد قد يكون من الصعب توجيهه على المقاطعات الهندية خارج جامو وكشمير ( ) يجب أن تكون الأولوية لتعزيز الأمن في جامو وكشمير وأفغانستان.	A retaliation without at least some preparation may be difficult in Indian territory outside Jammu and Kashmir ( ) Strengthening physical security in and Afghanistan should receive the highest priority.
تفتقد البرازيل للنظام الذي يجعل الأمة ما يجب أن تكون عليه، عائلة عظيمة لها مصير مشترك تسعي لتحقيقه.	Brazil is missing a regime that makes the nation what a nation must be a great family with a common destiny to fulfill.
7 وتابعت حديثها قائلة إن أنظمة الجزاءات يجب أن تكون واضحة الأهداف وأن يكون لها إطار زمني دقيق.	Sanctions must have clear objectives and precise time frames.
أولا، يجب تعريف أي بعثة تعريفا جيدا ، وأن تكون لها استراتيجية وأهداف واضحة.	First, a mission must be well defined, with a clear strategy and clear objectives.
يجب أن تكون لك رؤية.	You've got to have vision.
بل يجب أن تكون عالمية.	They must be universal.
لا يجب أن تكون آمالنا محدودة، لا يجب أن يكونوا كذلك.	Our expectation shouldn't also be limited, they should not.
31 وتؤكد الدول الأطراف من جديد أن الأولوية في مفاوضات نزع السلاح يجب أن تكون للأسلحة النووية، وفقا للوثيقة الختامية لدورة الجمعية العامة الاستثنائية الأولى المعنية بنزع السلاح.	The States parties reaffirm that the priority of disarmament negotiations shall be nuclear weapons, in accordance with the Final Document of the first special session of the General Assembly on disarmament.
إلا أن الأولوية يجب أن تمنح لبنـاء القدرات الصناعية بدلا من تنميـة التجارة العالمية.	Priority, however, has to be placed on industrial capacity building rather than on global trade development.
وكأداة للتحقق، يجب أن تكون لهذه الطريقة المقدرة علي كشف التغي رات الصغيرة جدا، كما يجب أن تكون قادرة بالطبع على بيان سبب آثار الإجهاد القاعدي للنبات الناشئ عن إحداث طبيعية ليست لها صلة بانبعاثات المرافق الصناعية.	As a verification tool it would be necessary to have the capability to detect very small changes and, of course, to be able to account for baseline plant stress effects from unrelated natural events.
يجب أن تحاول أن تكون أكثر أدبا .	You should try to be more polite.
وأؤكد أن التنمية يجب أن تكون مستدامة.	I stress that development must be sustainable.
كما أنها يجب أن تكون مفصلة	It also has to be sufficiently detailed.
يجب أن تكون هناك طريقة أفضل.	There had to be a better way.
يجب أن تكون على دراية بمجالك.	You've got to know your area.
أما الأولوية الثانية فلابد وأن تكون لتحديد معايير صارمة في أي سوق ناشئة لتنظيم البنوك الأجنبية بعد السماح لها بالدخول.	The second priority should be defining a strict emerging market standard for regulating foreign banks after they are allowed in.
8 غير أن المنسقة تعترف بأن مبادئ اللجنة الفرعية التوجيهية، إذا ما أريد لها أن تكون مفيدة يجب أن تكون شاملة، أي أنه يجب أن تتطرق لجميع المسائل ذات الصلة بحقوق الإنسان والإرهاب، سواء تناولتها بالبحث في دراستها بشكل كلي أم لا().	The coordinator, nonetheless, recognizes that the Sub Commission guidelines, if they are to be useful, must be comprehensive, that is, they must address all issues relative to human rights and terrorism, whether fully addressed in her study or not.
فخلاص البلد ينبغي أن تكون له الأولوية على المصالح الضيقة والمطامح الشخصية.	The salvation of the country should have priority over narrow interests and personal ambitions.
علاوة على ذلك، يجب أن تكون الأولوية في عملية التعمير لضمان احترام حقوق الإنسان وحماية دور المرأة، بما في ذلك من خلال المشاركة في العملية السياسية وإصلاح القطاع القضائي.	In addition, ensuring the respect for human rights and protecting the role of women, including through participation in the political process and reform of the judicial sector, has to be a priority in the reconstruction process.
يعتقد نايل بأن سعادة الطفل لابد وأن يكون لها الأولوية عند اتخاذ القرارات المتعلقة بتربية الطفل، كما ينبغي أن تكون هذه السعادة نابعة من شعور بالحرية الشخصية.	Neill believed that the happiness of the child should be the paramount consideration in decisions about the child's upbringing, and that this happiness grew from a sense of personal freedom.
غير أن التجربة يجب أن تتواصل إذ أن من الأهمية بمكان نقل الوظائف إلى الأنشطة ذات الأولوية العليا.	However, the experiment must continue, since it was important to redeploy posts to high priority activities.
إن الأنشطة المرتبطة بالسلام ـ وخاصة إعادة الإدماج وغير ذلك من برامج المصالحة ـ لابد وأن تكون لها الأولوية في مخصصات الميزانية.	Peace related activities particularly reintegration and other reconciliation programs need to be given priority in budget allocations.
يجب عليك أن تكون جميعهم في كل الأوقات	You've got to be able to make them all the time.
أنه يعرف كيف يجب أن تكون المشارب وتظليلها	It kind of knows how stripes should run, how it should be shaded.
لكن المنافسة الحرة يجب أن تكون عادلة أيضا.	However, free competition must also be fair.
لكن هناك نقطة واحدة يجب أن تكون واضحة.	One point, however, must be clear.
وعلى الرغم من ذلك فإن المناقشة المتعلقة بتوسيع المجلس يجب ألا تكون لها الأولوية على مسائل هامة أخرى تتعلق بإصلاح الأمم المتحدة في مجموعها، أي إصلاح الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي وإنشاء مجلس لحقوق الإنسان بوصفه هيئة مركزية ولجنة بناء السلام.	important issues concerning reform of the United Nations as a whole, namely the reform of the General Assembly and the Economic and Social Council and the creation of a Human Rights Council as a central body and the Peacebuilding Commission.
المرأة ينبغي لها أن تكون خاضعة	women should be submissive
إن الأولوية الأولى لابد وأن تكون للبنوك الدولية.	The first priority should be international banks.
إذا ، لأي حق تكون الأولوية في حالة التضارب	So what right has priority when they conflict?
بعض الناس يقولون، أنها يجب أن تكون مجانية أنها يجب أن تكون بحجم التابلويد، وربما أصغر كحجم الأي٤ أنها يجب أن تكون محلية، تدار من قبل المجتمعات أو متخصصة، موجهة لمجموعات أصغر كالأعمال ـ ولكن في تلك الحالة الصحف لن تكون مجانية، بل أكثر غلاءا	Some people say it should be free it should be tabloid, or even smaller A4 it should be local, run by communities, or niche, for some smaller groups like business but then it's not free it's very expensive.
ولكي تقوم الأمانة بذلك يجب ألا تكون عرضة للتأثير الخارجي من الأطراف التي لها مصالح في الأمانة العامة.	In order to do so, the Tribunal secretariat must not be susceptible to influence by interested parties in the Secretariat.
وينبغي أن تكون الأولوية الثانية لإحراز المزيد من التقدم على مسار إعادة التوازن العالمي.	The second priority should be more progress on global rebalancing.
ومن الطبيعي أن تكون التحديات ذات الأولوية لأي دولة هي التي تتعلق بضمان أمنها.	Of course, the priority challenge of any State is to ensure its own security.
7 ومضى قائلا إن بعثات حفظ السلام يجب أن تكون لها ولايات واضحة وواقعية وقابلة للإنجاز في مسايرة الطابع المعين والمتطلبات لكل بعثة منها.	Peacekeeping missions must have clear, realistic and achievable mandates in keeping with the specific nature and requirements of each of them.
وهذه مسألة يجب أن تتصدى لها وزارة العدل والعمل.	That issue would have to be addressed by the Ministry of Justice and Labour.
يجب علينا أن نبني بعقلانية وإحسان لأن إيران يجب أن تكون خالية من أي تفرقة أو إقصاء.	We should build with rationality and kindness because Iran should be free from any discrimination.
يجب أن تكون موجهة بالرأي أخبار أقل، وأكثر آراء	It should be opinion driven less news, more views.
شعرت أنها لا شيء, يجب أن تكون لا شيء	It felt like nothing. It has to feel like nothing.

عمليات البحث ذات الصلة : أن تكون لها الأولوية قبل - أن تكون الأولوية - لها الأولوية - لها الأولوية - تكون الأولوية - يجب أن تكون - يجب أن تكون - يجب أن تكون - السماح لها أن تكون - يجب أن يخطط لها - لها الأولوية الأولى - لها الأولوية على - يجب أن تكون موجودة - يجب أن تكون فقط

عرض هذه الصفحة باللغة العربية