Translation of "يجب أن تفرض" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ثالثا يجب أن لا تفرض أية عقوبات إضافية دون أن تصاحبها عروض جدية للحوار والتعاون. | Third, any further sanctions should be accompanied by an earnest offer of dialogue and engagement. |
| وتوفر معاهدات التجارة الحرة فرصا هائلة يجب الاستفادة منها إلى الحد الأقصى، ولكنها تفرض أيضا تحديات يجب التغلب عليها. | Free trade treaties offer great opportunities that must be maximized, but also challenges that must be mitigated. |
| لنفس الأسباب التي تفرض حرية البرمجيات، ولأن الكتيبات جزء لا يتجزأ من البرمجيات، يجب أن تكون كتيبات البرمجيات حرة أيض ا. | Software manuals must be free, for the same reasons that software must be free, and because the manuals are in effect part of the software. |
| وقال إنه يجب في الوقت ذاته أن يفهم المجتمع الدولي أن القيود المفروضة بموجب المادة الرابعة لا يمكن أن تفرض إلا في حالات مقلقة للغاية. | At the same time, however, the international community must understand that limitations under article IV could be imposed only in particularly distressing situations. |
| ولاحظ، مع ذلك، أن الأنشطة التنفيذية يجب تكييفها للأولويات والاستراتيجيات الوطنية، وتلبية، بصورة مرنة، احتياجات البلدان المستفيدة، وخاصة البلدان التي مرت بأزمات، والتي لا ينبغي أن تفرض عليها شروطا مجحفة. | However, its operational activities must be aligned with national priorities and strategies and provide a flexible response to the needs of the recipient countries, in particular countries emerging from crises, which should not be subjected to harmful conditionalities. |
| فلديهم الآن حرية التحرك.لا يمكنك أن تفرض عليهم الضرائب. | They're very mobile. You cannot tax them. |
| وليس لأميركا أن تفرض أسلوب حكمها على الكارهين له. | America will not impose our own style of government on the unwilling. |
| أي أن الأنظمة المالية الخطرة تفرض مخاطر مالية كبيرة. | Dangerous financial systems pose big fiscal risks. |
| ثانيا ، لا يجب أن يشتمل الأمر على منتفعين بالمجان، وهذا يعني أن العقوبات التجارية ـ وهي العقوبات الوحيدة الفع الة التي يستطيع المجتمع الدولي اليوم فرضها ـ لابد وأن تفرض على كل من يرفض الانصياع. | Second, there can be no free riders, so trade sanctions the only effective sanctions that the international community currently has can and should be imposed on those not going along. |
| وتستطيع العلامات التجارية الجديدة أن تفرض نفسها باكتساب رأسمال رمزي. | New brands can assert themselves by acquiring symbolic capital. |
| فمن غير الجائز أن تفرض عملية كهذه على الناس فرضا. | Such a process cannot be forced on people. |
| ويزعم اليابانيون أن الدول الغربية لا يجوز لها أن تفرض عليهم معتقداتها الثقافية. | Western nations, the Japanese say, should not try to impose their cultural beliefs on them. |
| تستطيع الحكومات بطبيعة الحال أن تفرض خفض الأجور على القطاع العام. | Governments can, of course, enforce public sector wage cuts. |
| ومن المعروف أن حماس لم تفرض الشريعة الإسلامية في قطاع غزة. | Hamas has not imposed Islamic law in the Gaza Strip. |
| كما يمكن للأنشطة غير المشروعة أن تفرض ضغوطا على موارد الغابات. | Illegal activity can also put pressure on forest resources. |
| الاستثناء يسمح حافظت مبيعات معفاة من الضرائب على العبارات بين السويد وفنلندا (شريطة أن تتوقف عند Mariehamn أو Långnäs) والمطار، ولكن قام أيضا آلاند مختلفة من الضرائب المنطقة، وهذا يعني أن التعريفات يجب أن تفرض على السلع جلبت إلى الجزر. | The exception allows for maintained tax free sales on the ferries between Sweden and Finland (provided they stop at Mariehamn or Långnäs) and at the airport, but has also made Åland a different tax zone, meaning that tariffs must be levied on goods brought to the islands. |
| ولكن الجزاءات ينبغي أن لا تفرض بمفردها، بل إلى جانب تدابير أخرى. | However, sanctions are not to be applied exclusively, but in addition to other measures. |
| ويجوز للمحكمة أيضا أن تفرض غرامة تشمل الأصول كعقوبة تكميلية (المادة 268). | The court may also impose a fine to the extent of assets as a supplementary punishment ( 268). |
| وارتأت أنه لا يمكن لدولة أن تفرض شروطا تعسفية لاسترجاع الأملاك المصادرة. | The Committee held that a state cannot impose arbitrary conditions for the restitution of confiscated property. |
| لكن الديمقراطية لا تفرض بالقوة. | But democracy cannot be imposed by force. |
| والحقيقة أن مثل هذه المشاعر تفرض تهديدا خطيرا على قدرة بلجيكا على البقاء. | This last sentiment is posing a serious threat to Belgium s survival. |
| والحقيقة أن هذه الأرقام المذهلة تفرض مسئولية هائلة على المواطنين والحكومات على السواء. | These staggering numbers present an awesome responsibility for our citizens and our governments alike. |
| ١١ وأخيرا، من واجب اللجنة أن تفرض العقوبات وأن تحدد مكان تنفيذ أحكامها. | 11. Finally, the court must impose penalties and determine where its sentences will be executed. |
| فينبغي أن تفرض الجزاءات لفترة محددة، وأن ترصد بدقة وأن تخضع لمراجعة دورية. | They should be imposed for a limited period, be strictly monitored and be subject to regular review. |
| ذلك أن ضريبة تفرض تحت مسمى ضريبة الموت على سبيل المثال، سينظر إليها الناس نظرة مختلفة تماما عن نظرتهم إلى ضريبة تفرض تحت مسمى ضريبة الإرث ، حتى مع أن الضريبتين متطابقتان في الحقيقة. | A tax called a death tax is regarded very differently from a tax called an inheritance tax, even though the two are really identical. |
| لا يجب أن تكون آمالنا محدودة، لا يجب أن يكونوا كذلك. | Our expectation shouldn't also be limited, they should not. |
| النساء يجب أن يبقين في المنزل النساء يجب أن يعرفن مكانهن | Not all searches carried out by members of Global Voices community turned up negative terms. |
| و كما قلت, النظرية يجب أن تكون دقيقة بيولوجيا , يجب أن تكون قابلة للاختبار و يجب أن تكون قابلة للبناء. | And as I said, the theory must be biologically accurate, it must be testable, and you must be able to build it. |
| وهو يقول، يجب أن تكون هناك أغاني، يجب أن تكون هناك أغنية أريد ، يجب أن تكون هناك أغاني قرية سعيدة، يجب أن تكون هناك قصة حب ويجب أن يكون هناك شرير. | And the fax said, there should be songs, there should be an I want song, there should be a happy village song, there should be a love story and there should be a villain. |
| ولكن هناك قوة أخرى تفرض وجودها. | But, there is another dynamic at work. |
| ذلك أن القوانين التي تفرض ربط حزام الأمان تؤدي إلى إنقاذ العديد من الأرواح. | Laws requiring the wearing of seatbelts save many lives. |
| بيد أن الإستراتيجية الذكية تفرض على أوروبا قدرا أعظم من الاستثمار في القوة الصارمة. | Nevertheless, a smart strategy for Europe will require greater investments in hard power. |
| تكمن المشكلة في أن الحكومة تفرض الوصاية الذكورية حتى على البقية غير الراغبة فيها. | The problem is that the government is enforcing rules of male guardianships even on the rest of us who don t believe in such rules. |
| 3 تشجيع العلماء والجمعيات والمؤسسات على وضع مدونات، بدلا من أن تفرض عليهم مدونات | Encourage scientists, societies and institutions to develop codes, rather than have them imposed on them |
| وأشار إلى أن قلة الموارد لا تزال تفرض قيودا على أداء نظام الإجراءات الخاصة. | A lack of resources continued to be an operational limitation for special procedures. |
| وبالتالي فإن أحكام هذا الميثاق تفرض أن تتكون الأحزاب السياسية بالضرورة من نساء ورجال. | Thus, under the Charter, political parties necessarily comprise both women and men. |
| يجب أن نحصلي على مساعدة. وأنا أفكر، يجب أن أحصل على مساعدة | We've got to get help. And I'm thinking, I got to get help. |
| لذا يجب علي استدعاء المساعدة. يجب أن أتصل بالعمل | So I gotta call help. I gotta call work. |
| يجب أن أركز. | I gotta focus. |
| يجب أن تذهب. | It is necessary for you to go there. |
| يجب أن أساعدها. | I must help her. |
| يجب أن أذهب. | I have to go. |
| يجب أن ننجح. | We must succeed. |
| يجب أن تتوقف | You have to stop. |
| يجب أن ننجح. | We have to win. |
عمليات البحث ذات الصلة : تفرض - تفرض - تفرض - أن تفرض نفسها - أن تفرض عليه - يمكن أن تفرض - يجب أن - تفرض على - تفرض عليها - تفرض الضريبة - تفرض شروطا - تفرض قيودا - تفرض ضريبة - قد تفرض