Translation of "يجب أن تشمل" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وفيما يتعلق بعناصر الجريمة والتي يجب تواجدها، يجب أن تشمل الأفعال المتعلقة بالشيء ويجب أن تشمل الحرمان الفعلي لصاحب الشيء. | Also, for the elements of the offence to be present, the actions in respect of the thing must involve actual deprivation to the owner. |
| ومن الواضح أيضا أن هذه المصالحة يجب أن تشمل الذين رفضوا حمل السلاح، وأخيرا وليس آخرا يجب أن تشمل ضحايا الحرب والعنف. | It is also clear that such reconciliation will have to include those who refused to take up arms and last but not least the victims of war and violence. |
| وكما نعيد التأكيد باستمرار، يجب أن تشمل سياستنا ثلاثة عناصر. | As we have continually reiterated, its policy must include three elements. |
| ولكن يجب أن نعرف أن هذه القارة ليست قارة تشمل الكثير من البلدان ، وليس دولة واحدة. | But you should know that this continent is not is a continent of many countries, not one country. |
| ووفقا للإطار الزراعي يجب أن تشمل المفاوضات جميع السياسات المشوهة للتجارة التي تؤثر في القطاع. | In accordance with the agricultural framework, negotiations are to encompass all trade distorting policies affecting the sector. |
| ونود أن نعيد التأكيد على موقفنا من أن زيادة أعضاء مجلس الأمن يجب أن تشمل ألمانيا واليابان بصفتهما عضوين دائمين جديدين. | We wish to reiterate our position that an enlarged Security Council should include Germany and Japan as new permanent members. |
| و يجب على الصعيد القطري أن تشمل الاستراتيجيات الوطنية استثمارات في تحسين الإدارة البيئية وإجراء التغييرات الهيكلية اللازمة لتحقيق الاستدامة البيئية. | At the country level, national strategies must include investments in improved environmental management and make the structural changes required for environmental sustainability. |
| وثالثا، يجب أن تشمل تدابير صارمة دعما للتنمية، بما يحس ن ظروف معيشة أفقر بلدان العالم ويقل ص الفجوة الضخمة القائمة بين بلدان الشمال وبلدان الجنوب. | Thirdly, they must include strong measures in support of development so as to improve the living conditions of the world's poorest countries and reduce the enormous gap that exists between the countries of the North and those of the South. |
| 26 وأخيرا ، بما أن الجمعية العامة قررت إعلان عام 2006 السنة الدولية للصحارى والتصحر، فإن أنشطة السنة يجب أن تشمل فعاليات تشد د على الارتباط بين التصحر والفقر. | Finally, since 2006 has been proclaimed by the General Assembly as the International Year of Deserts and Desertification, celebration activities should offer avenues by which to emphasize the nexus between desertification and poverty. |
| ولقد أقررنا بأن جميع الثقافات والحضارات تتكافأ على قدم المساواة وأن الحوار يجب أن يقوم على أساس قيم ومبادئ مشتركة، معز زة بثقافة سلام، تشمل، في ما تشمل التسامح واحترام الغير والتفاهم واحترام التنوع الثقافي ودعم اللاعنف ومبادئ التعايش السلمي. | We have recognized that all cultures and civilizations stand on an equal footing and that dialogue must be based on shared values and principles promoted by a culture of peace inter alia, tolerance, respect for others, mutual understanding, respect for cultural diversity and support for non violence and the principles of peaceful coexistence. |
| كما يجب أن تشمل قائمة الشركاء الرئيسيين أيضا منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (اليونسكو)، ومكتب الأمم المتحدة لشؤون الفضاء الخارجي ومجلس الأمن، ومنظمة العمل الدولية. | Key partners should also include the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the United Nations Office for Outer Space Affairs, the Security Council and ILO. |
| يجب بذل جهود أكبر لإشراك دوائر أوسع تشمل المجتمع المدني، والأكاديميين، والباحثين والعلماء، والع مد ونواب البرلمان في هذه العملية. | Greater efforts must be made to include broader constituencies, including civil society, academics, researchers and scientists, and mayors and parliamentarians in this process. |
| ويجب أن ينصب اهتمام المجتمع الدولي أولا على الفقراء نظرا للحاجة الاجتماعية الملحة وضرورة الأمن، كما يجب أن تشمل جهود إعداد السياسات وتطويرها شواغل الفئات المهمشة، ولا سيما الشباب والمسنون. | The international community must start with the poor because of social urgency and security, and policy making and development efforts must include the concerns of marginalized people, especially youth and the ageing. |
| لضمان ان مجموعة البند تتضمن كافة القواعد الممكنة حيث المحلل قد يكون في وسط التحليل، يجب أن تشمل جميع البنود التي تصف كيف B نفسها سيتم تحليلها. | To ensure the item set contains all possible rules the parser may be in the midst of parsing, it must include all items describing how B itself will be parsed. |
| ويمكن أن تشمل هذه العناصر | These elements may include |
| ويمكن أن تشمل ما يلي | These could include |
| وإذ تؤكد أن الجهود الرامية إلى جعل العولمة جامعة ومنصفة تماما يجب أن تشمل، على الصعيد العالمي، سياسات وتدابير توافق احتياجات البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، وتصاغ وتنفذ بمشاركتها الفعلية، | Stressing that efforts to make globalization fully inclusive and equitable must include policies and measures, at the global level, that correspond to the needs of developing countries and countries with economies in transition and are formulated and implemented with their effective participation, |
| ويمكن أن تشمل الأمثلة السياسية الأرضية الاجتماعية. | Policy examples might include a social floor. |
| ويمكن أن تشمل أيضا المواد الضارة للحيوانات. | It can also include substances harmful to other animals. |
| ولا بد أن تشمل الشباب منذ الولادة. | Young people must be included from birth. |
| واقترح أن تشمل تلك المعايير ما يلي | He has suggested that such criteria could include the following |
| وينبغي أن تشمل أيضا آليات تمويل كافية. | It should also include adequate funding mechanisms. |
| ويجوز أن تشمل هذه الجزاءات جزاءات مالية. | Such sanctions may include monetary sanctions. |
| ويوجد الآن نص صريح بأن فترة المسؤولية يجب أن تشمل تحميل البضاعة وتفريغها، وأن أي تفويض من الناقل لأي من واجباته أثناء هذه الفترة يقتصر على تحميل البضاعة وتستيفها وتفريغها فقط. | It is now expressly provided that the period of responsibility must include loading and discharging of the goods and that any delegation by the carrier of any of its duties during this period is restricted to loading, stowing and discharging only. |
| لا يجب أن تكون آمالنا محدودة، لا يجب أن يكونوا كذلك. | Our expectation shouldn't also be limited, they should not. |
| النساء يجب أن يبقين في المنزل النساء يجب أن يعرفن مكانهن | Not all searches carried out by members of Global Voices community turned up negative terms. |
| و كما قلت, النظرية يجب أن تكون دقيقة بيولوجيا , يجب أن تكون قابلة للاختبار و يجب أن تكون قابلة للبناء. | And as I said, the theory must be biologically accurate, it must be testable, and you must be able to build it. |
| وهو يقول، يجب أن تكون هناك أغاني، يجب أن تكون هناك أغنية أريد ، يجب أن تكون هناك أغاني قرية سعيدة، يجب أن تكون هناك قصة حب ويجب أن يكون هناك شرير. | And the fax said, there should be songs, there should be an I want song, there should be a happy village song, there should be a love story and there should be a villain. |
| 21 وقال أخيرا إن مكافحة التعصب تشمل المجتمع الدولي بأسره فهو الذي يجب عليه الوقوف في وجه الإفراط والإقصاء وأن يؤكد مسؤوليته أمام اللاجئين. | Lastly, the fight against intolerance involved the entire international community, which must stand against irrationality and exclusion and reaffirm its accountability to refugees. |
| كما يسعدنا أن نرى أن خطة العمل تشمل أجهزة للمساءلة. | We are also happy to see that the action plan includes accountability machinery. |
| (أ) يمكن أن تشمل العوامل الخارجية ما يلي | (a) The external factors include |
| يجب أن نحصلي على مساعدة. وأنا أفكر، يجب أن أحصل على مساعدة | We've got to get help. And I'm thinking, I got to get help. |
| لذا يجب علي استدعاء المساعدة. يجب أن أتصل بالعمل | So I gotta call help. I gotta call work. |
| يجب أن أركز. | I gotta focus. |
| يجب أن تذهب. | It is necessary for you to go there. |
| يجب أن أساعدها. | I must help her. |
| يجب أن أذهب. | I have to go. |
| يجب أن ننجح. | We must succeed. |
| يجب أن تتوقف | You have to stop. |
| يجب أن ننجح. | We have to win. |
| يجب أن تذهب | You've got to go. |
| يجب أن يغادر. | He needs to leave. |
| يجب أن يكون الإتجاه تصاعديا , و من ثم يجب أن يكون قابلا للتصديق. | It's got to be upside, and it's got to be believable. |
| ولا يجب أن يكون الإنتاج نظيفا فحسب، بل يجب أن يكون مربحا أيضا. | Production should not only be clean , but also profitable. |
| يجب أن نفعلها. يجب على الأفارقة فعلها، بالتزامن مع الجميع. | You have to do it. Africans have to do it, in conjunction with everyone else. |
عمليات البحث ذات الصلة : يجب تشمل - يجب أن تشمل بالضرورة - يجب أن تشمل أيضا - يجب أن لا تشمل - هذا يجب أن تشمل - التي يجب أن تشمل - يمكن أن تشمل - ويمكن أن تشمل - يمكن أن تشمل - يمكن أن تشمل - ينبغي أن تشمل