Translation of "يجب أن تتوافق بشكل كامل" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وأضاف أن المرأة يجب أن تصبح مساوية بشكل كامل مع الرجل، وشريكة في بناء المجتمع. | He added that women must become the absolute equals of men, becoming partners in building society. |
| وبالتالي، يجب أن تكون أية إجراءات للتحقق صارمة على نحو يكفل احترامها بشكل كامل. | Therefore, any verification procedures must be sufficiently stringent to ensure full compliance. |
| والواقع أن سبب مشكلة فيسكس هو والوضع الاستعماري لبورتوريكو التي يجب إنهاء استعمارها بشكل كامل بموجب أحكام القانون الدولي ومبادئ العدالة العالمية. | In fact, the Vieques problem was caused by colonial status of Puerto Rico, which should therefore be fully decolonized under the provisions of international law and universal principles of justice. |
| والقيود الجغرافية في سنغافورة يعني أن القوات المسلحة السنغافورية يجب تخطط للرد بشكل كامل هجوم، لأنها يمكن أن لا تقع مرة أخرى وإعادة المجموعة. | The geographic restrictions of Singapore mean that the SAF must plan to fully repulse an attack, as they can not fall back and re group. |
| كما يجب على جميع الوفود الالتزام بشكل كامل بضمان رصد الموارد بما يتناسب مع مهمة البعثة البالغة التعقيد. | All delegations must make a full commitment to ensuring the appropriation of resources commensurate with the Mission's hugely complex task. |
| الواقع أن كلا الأمرين ليسا مضللين بشكل كامل. | Neither gaucherie is entirely deceptive. |
| هذا سيكون الموسم الأول الذي يجب على الأندية أن تتوافق مع لوائح اليويفا للعب المالي النظيف من أجل المشاركة. | This season is the first where clubs must comply with UEFA Financial Fair Play Regulations in order to participate. |
| تعافى سامي بشكل كامل. | Sami made a full recovery. |
| ولكن ليس بشكل كامل. | But not completely. |
| لن تكون الانتخابات حرة بشكل كامل، ولكن لن يكون بإمكان الحكومة التلاعب بها بشكل كامل أيضا . | The election will not be entirely free, but the government will be unable to manipulate them entirely. |
| الحقيقة أن الأميركيين من أصول أفريقية لا يساندونه بشكل كامل. | In fact, African Americans do not fully support him. |
| وينبغي لنا أن نهيئ الظروف لجني فوائدها الممكنة بشكل كامل. | We must create the conditions to reap their full potential. |
| ويبدو أن بعض المنتقدين يفتقرون إلى الاطلاع على الوقائع بشكل كامل. | Some of the critics are factually ill informed. |
| حسنا، لذلك يجب أن تكون كما رأينا للتو، وجه كامل أو ثلاثة أرباع | Well, for that they have to be done as we just saw, en face or three quarters. |
| كان فاضل يثق بليلى بشكل كامل. | Fadil trusted Layla completely. |
| كان سامي يستمتع بالحياة بشكل كامل. | Sami enjoyed life fully. |
| اقتصاد دبي الآن متنوع بشكل كامل. | Dubai's economy is now fully diversified. |
| تتوافق آفة HSIL بشكل عام مع التصنيف الخاص بعلم الأنسجة للورم CIN 2 أو 3. | HSIL generally corresponds to the histological classification of CIN 2 or 3. |
| بشكل ما يجب أن نفهم أنفسنا لنتخطى عيوبنا. | Somehow we have to understand ourselves to get around our flaws. |
| اصبح النظام شغال بشكل كامل في 1995. | It became fully operational in 1995. |
| وتؤيد المملكة المتحدة بشكل كامل ذلك الاقتراح. | The United Kingdom fully supports that proposal. |
| وعليه، تعذر تنفيذ بعض الأنشطة بشكل كامل. | As a result, some activities could not be fully implemented. |
| Li Guanyang لقد حدثنا مدرس التاريخ اليوم عن هذا الأمر وأخبرنا أن م حتوى الكورس يجب أن يكون متوافقا مع المجتمع الدولي، لكن قيمنا لا يمكن لها أن تتوافق. | Our teacher said the content of our course has to be in alignment with international society, but our values can't be. |
| ولكن من الأهمية بمكان أن يتم هذا بشكل كامل بمجرد تعافي الاقتصاد تماما. | But it should do this fully only once the economy has completely recovered. |
| ولكن السياسة الخارجية من غير الممكن أن تنفصل عن أسسها الداخلية بشكل كامل. | But foreign policy cannot be detached from its domestic foundations altogether. |
| وسوف لن تستطيع إسرائيل أن تتجاهل الأحكام التي ستصدرها هاتان المحكمتان بشكل كامل. | Israel will not be able to ignore completely the rulings of either court. |
| تعرض للضرب وس حق ظهره حتى أصيب بشكل كامل. | His back was trampled on until he was wounded all over. |
| أوغندا تقع بشكل كامل تقريبا داخل حوض النيل. | Uganda lies almost completely within the Nile basin. |
| ومن الواضح أن النظام اللامركزي بشكل كامل والمتاح للجميع بلا تكاليف لن يفيد أحدا. | A completely decentralized free for all would benefit no one. |
| والحقيقة أن هذا الحل الوسط لا يمكن تقديره بشكل كامل إلى في سياقه التاريخ. | The depth of this compromise can be fully appreciated only in its historical context. |
| ونقص الفرص يعني أن أعظم أصولها قيمة ــ شعبها ــ لا يستغل بشكل كامل. | Lack of opportunity means that its most valuable asset its people is not being fully used. |
| ويتعين على الرجل أن يشارك بشكل كامل في هذا المجال ويحصل على نفس الاستحقاقات. | Men needed to be more fully involved and receive the same benefits. |
| فسيمك ن ذلك المحكمة من أداء وظائفها بشكل أكبر، إن لم يكن بشكل كامل. | That will serve to render the Court even more, if not fully, operational. |
| وينبغي أن تتوافق هذه التدابير مع التنمية المستدامة. | Such measures should be compatible with sustainable development. |
| ولكن بالنسبة لموراس، وهو شاعر إقليمي من بروفنس، يجب أن تتوافق السلطة مع احترام الحريات الإقليمية وهو الشرط الذي، وفق ا له، يمكن العثور عليه في الملكية. | But for Maurras, a regionalist Provençale poet, authority had to accord with the respect for regional liberties a stipulation which, according to him, could only be found in monarchy. |
| الزواحف البحرية هي زواحف تكيفت مع البيئة البحرية وأصبحت تعيش فيها بشكل كامل أو شبه كامل. | Marine reptiles are reptiles which have become secondarily adapted for an aquatic or semi aquatic life in a marine environment. |
| أولا، يجب على المجتمع الدولي أن يفي بالتزاماته المالية والسياسية على نحو كامل وفي أسرع وقت ممكن. | First, the financial and policy commitments that have been made by the international community must be honoured fully and as rapidly as possible. |
| حفصة حلاوة من مصر لا تعارض المقالة بشكل كامل | Hafsa Halawa in Egypt is not completely against the article |
| وأوكرانيا تدعم بشكل كامل الإجراءات المتوخاة بموجب البروتوكول الإضافي. | Ukraine fully endorses measures envisaged under the Additional Protocol. |
| وجرى التعبير عن الحرية بشكل كامل في اقتصاد السوق. | Liberty has found its full expression in the market economy. |
| إن فاقد الشيء لا يعطيه، وليس لأحد أن يعظ الناس بما لا يمارسه بشكل كامل. | One cannot preach what one does not fully practice. |
| والحقيقة أن السياسات التي تركز بشكل كامل على التضخم تحيد عن الصواب لأسباب أخرى عديدة. | Policies that focus exclusively on inflation are misguided for several other reasons. |
| وأحث جميع الدول على أن تنفذ بشكل كامل وعاجل أحكام هاتين الاتفاقيتين والقرار 1540(2004). | I urge all States to fully and promptly implement the provisions of those conventions and resolution 1540 (2004). |
| ولكن هذا الاحتمال لا يمكن أن يتحقق بشكل كامل ما لم تستوف المعايير الدولية للعدالة. | But that potential can be realized fully only if international standards of justice are met. |
| وقال إن مما يؤسف له أن الإمكانيات الدبلوماسية لمؤتمر نزع السلاح لم تستغل بشكل كامل. | It was regrettable that the diplomatic potential of the Conference on Disarmament was not being fully exploited. |
عمليات البحث ذات الصلة : يجب أن تتوافق - يجب أن تتوافق مع - يجب أن تتوافق مع - يجب أن تتوافق مع - يجب أن تتوافق مع - يجب أن تتوافق مع - يجب أن تتوافق مع - يجب أن تتوافق مع - يجب أن تتوافق مع - يجب أن تتوافق مع - يجب أن تتوافق مع - يجب تتوافق مع - تتوافق بشكل جيد - تتوافق بشكل وثيق