Translation of "يجب ألا يعني" to English language:


  Dictionary Arabic-English

يجب - ترجمة : يجب - ترجمة : يجب - ترجمة : يعني - ترجمة : يعني - ترجمة : يعني - ترجمة : يعني - ترجمة : يعني - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

أولا يجب على النظام أن يكون غير مستقر. مما يعني أن على النظام ألا يكون ميتا في واقع الأمر.
The first is, the system has to be in non equilibrium. That means the system cannot be dead, in a matter of fact.
وهذا يعني أن التعاون مع البلدان غير الأعضاء في الاتحاد الأوروبي يجب ألا يكون على حساب التضامن والقواعد المشتركة داخل الاتحاد الأوروبي.
This means that cooperation with non EU countries should not be to the detriment of solidarity and common rules within the EU.
يجب ألا تتحدث بصوت عال .
You must not speak loudly.
عليكم أن تكون لكم وقفة يجب ألا يكون لدينا أي مصانع لإنتاج الفحم لا يمكنها السيطرة على ثاني أكسيد الكربون وتخزينه. وهذا يعني أنه يجب أن نبني هذه المصادر المتجددة بسرعة
Have a moratorium we shouldn't have any new coal fired generating plants that aren't able to capture and store CO2, which means we have to quickly build these renewable sources.
لأنك إن كنت غنيا جدا، ومشهورا جدا، ألا يعني ذلك أنه يجب أن لا تنجب، لأنك تعرف أنه سينتهي بهم الأمر على نحو سيء
Because just because if you're fabulously rich, and fabulously famous, does that mean you shouldn't have kids, because you know they're going to end up getting messed up?
يجب على الشرطة ألا تقبل الرشوة.
Police shouldn't take bribes.
يجب ألا تعتمد على الآخرين للمساعدة.
You mustn't depend on others for help.
يجب ألا نسقط في هذا الفخ.
Let us not take that risk.
إذن ماذا يعني كل ذلك لكم حسنا أولا ، لا يجب ألا تحاول تكديس أي شئ على الصعيد الشخصي، سواء لنفسك، لعائلتك أو لموظفيك، إلا بعد أن تجمع كل ما يجب من المعلومات الدقيقة.
So what does that mean for you? Well the first thing is, I wouldn't start building up personal stockpiles of anything for yourself, your family, or your employees unless you've really done your homework.
قبل كل شيء، يجب ألا نكون أنانيين.
Above all things, we must not be selfish.
والزخم المولد للإصلاح المؤسسي يجب ألا يض ي ع.
The momentum for institutional reform must not be lost.
يعني أنه يجب علينا الخروج من هنا.
It means we've got to get out of here.
لذا هناك بعض الأشياء يجب أن نجعل الكلب يعلمها، يجب ألا تفعل ذلك
So some things we have to let the dog know, You mustn't do this.
وقال إن اللجنة يجب ألا تشجع هذه الانتقائية.
The Committee should not encourage such selectivity.
وتلك تهمة يجب ألا نسمح بأن يوجهها لنا التاريخ.
That is a charge that we must not permit history to levy against us.
غير أن مناهضتنا للإرهاب يجب ألا ت غفل حقوق الإنسان.
However, our fight against terrorism must not ignore human rights.
وكما قال الوزير الشيلي فإنه يجب علينا ألا نفشل.
And, as the Minister for Foreign Relations of Chile said, we must not fail in that effort.
تنفيذ المعايير يجب ألا يتباطأ ويجب أن يستمر وقتا طويلا.
Standards implementation must not slow down and will have to continue for a long time yet.
30 يجب ألا يفلت الإرهاب أو الأعمال الإرهابية من العقاب.
There shall be no impunity for terrorism or terrorist acts.
إن أسلحة الدمار الشامل يجب ألا تقع في أيدي الإرهابيين.
Weapons of mass destruction must not fall into the hands of terrorists.
كما يجب ألا تمنح الدول أي فرصة للتراجع عن التزاماتها.
States must not be given any opportunity to retract from their obligations.
فماذا يعني الاقتصــاد القــادر على البقاء إنه يعني ألا تتكرر أوجه الخــلل في الاقتصاد الذي تسبب في فشل الدول.
What does a viable economy signify? It means that reconstruction should not replicate the dysfunctional economy that had caused the State to fail.
حسنا ، وبالت الي ألا يجب أن ننشط قليلا في هذا المجال الآن
Right. So the next thing is, now why should we get a little bit more active on this?
ألا تعتقدين بأن هناك ما يجب فعله بصدد التعليم كأم وكناشطة
Do you feel like something has to be done in education, as a mom and as an activist?
والعمليات العسكرية التي ليست محظورة يجب ألا تعام ل معاملة الأعمال الإرهابية.
Military operations that are not prohibited shall not be treated as terrorist acts.
يجب علينا ألا نسمح أبدا بعدم معالجة مسألة الإفلات من العقاب.
It is the issue of impunity, which we must never allow to go unpunished.
ورأت أن ضحايا الاتجار يجب ألا ي عتبرن مجرد مهاجرات غير قانونيات.
Victims of trafficking should not simply be seen as illegal immigrants.
ونوافق على أننا يجب ألا نفقد تركيزنا حالما تجاوزنا مرحلة الطوارئ.
We agree that we must not lose our focus once we have moved past the emergency stage.
5 مما يعني أنه لتحقيق انفجار ناجح يجب إطلاق خمس قذائف.
The soldier lights the fuse wick using a cigar because the wind would blow out a match or lighter.
وثالثا، من المهم ربط الصلة بين مكافحة العنصرية وتشجيع التعددية الثقافية، مما يعني أن مكافحة العنصرية يجب ألا تسهم في عزل إحدى الطوائف بل في حماية جميع الطوائف عن طريق تشجيع التبادل بينها.
Third, the fight against racism should be linked to the promotion of multiculturalism, since combating racism should not lead to the isolation of any community rather, it should protect all communities by fostering interaction among them.
بالنسبة لدبيان، لاعتبار البرمجيات حرة يجب ألا تتطلب أي إفراط في التوزيع.
For Debian to consider software free it must not require any such excess distribution.
وبناء على أولوية القواعد الدستورية، يجب ألا تكـون جميع القواعد الأخرى تمـيـيزيـة.
Based in the primacy of the Constitutional rules, all other norms should be non discriminatory.
وممارسة الحق في التزام الصمت يجب ألا يستتبع أية عقوبات أو افتراضات.
Exercise of the right to remain silent shall not carry with it any penalties or presumptions.
ولكن مرة أخرى، يجب ألا يحيد بصرنا أثناء المناقشات عما هو مهم.
But again, during the discussions we must not lose sight of what is important.
وهناك الآن شعور بالزخم الإنساني الذي يجب ألا ندعه يفلت من أيدينا.
There is now a sense of humanitarian momentum, and we should not let it slip by.
وهذا يعني بأن نظرية الكم الفيزيائية يجب أن تكون بقدر ما صحيحة.
This means that quantum theory has got to be in some sense true.
وهذا يعني أنه يجب تخصيص الموارد بعناية عند تحسين البنية التحتية للطرق.
This means that resources need to be targeted carefully when improving road infrastructure.
ورغم أننا يجب أن نركز على الأهداف الطويلة الأجل تلك، يجب أيضا ألا تغيب عن أذهاننا المتطلبات الأساسية لعصرنا هذا.
While we must focus on those long term objectives, we must also not lose sight of the imperatives of our time.
يجب ألا نقلل من شأن قدرة تويتر كقوة حشد ومنصة بديلة لإحداث التغيير.
The power of Twitter as a mobilizing force and alternative platform for affecting change is not to be underestimated.
35 وقال الخبراء إن تيسير التجارة والنقل يجب ألا يستثني البنية الأساسية المادية.
Experts said that trade and transport facilitation must not exclude physical infrastructure.
ولكن يجب ألا نخدع أنفسنا فهذا تحد لكوسوفو برمتها، وليس لأقلية واحدة فحسب.
But let us not mislead ourselves this is a challenge for all of Kosovo, and not only for a minority.
والإصلاح هذا يجب ألا يقتصر على توسيع مجلس الأمن عدديا أو مضاعفة صلاحياته.
This reform should not be limited to an expansion of and increase in the power or the membership of the Security Council.
ولكن يجب ألا تكون هناك فجوة بين ما يقبله المجتمع وما تقر ره قوانينه.
But there should not be a gap between what society accepted and what its laws asserted.
على أن تركيز المواد السامة بالاستنشاق يجب ألا يقل عن 10 في المائة.
Provide information on the likely routes of exposure and the effects of the substance or mixture via each possible route of exposure, that is, through ingestion (swallowing), inhalation or skin eye exposure.
غير أن تلك الزيادة يجب ألا تكون زيادة كمية فحسب، بل أن نمو الموارد يجب أن يكون مختلفا تماما في طبيعته.
However, that increase should not be just quantitative resource growth should be drastically different in nature.

 

عمليات البحث ذات الصلة : يجب ألا تتطلب - يجب ألا تتعدى - يجب ألا تحيد - يجب ألا يتسبب - يجب ألا يوافق - يجب ألا يضعف - يجب ألا الحاضر - يجب ألا تؤدي - يجب ألا تفشل - يجب ألا تفشل - يجب ألا تغيب - يجب ألا يغيب - يجب ألا بالضرورة - يجب ألا نفترض