Translation of "يبدو لي" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| يبدو هذا سخيفا جد ا بالن سبة لي. لا يبدو الأمر كذلك بالن سبة لي. | It sounds so stupid. To me, it doesn't. |
| يبدو لي أنك أمين. | It seems to me that you are honest. |
| يبدو لي أنك صادق. | It seems to me that you are honest. |
| هذا يبدو لي مقرفا. | It looks yucky to me. |
| يبدو لي مثير ا للاهتمام. | It seems interesting to me. |
| يبدو لي أن كلكم مخطئون. | It appears to me that you are all mistaken. |
| يبدو لي أن جميعكم مخطئون. | It appears to me that you are all mistaken. |
| هذا لا يبدو لي منطقيا. | This makes no sense to me. |
| هذا يبدو مقرفا بالنسبة لي. | It looks yucky to me. |
| هذا يبدو لي نوعا ما سخيفا. | That seems a little silly to me. |
| يبدو إسم سامي مؤلوفا بالن سبة لي. | Sami's name sounds familiar to me. |
| لم يبدو هذا صحيحا بالن سبة لي. | It didn't sound right to me. |
| بالنسبة لي، فإن كلب سامي يبدو بخير. | Sami's dog seems fine as far as I can tell. |
| يبدو لي اننا جميعا موجهون الى الاتجاه الخاطئ. | It seems to me that we re all pointed in the wrong direction. |
| امراءة لقد كانت مفاجأة مذهلة بالنسبة لي. لم يكن يبدو لي أنهم يملكون الكثير بداخلهم. | Woman It was a revelation for me. It doesn't strike me that they had so much inside them. |
| لفي الحقيقه لا يبدو هذا ذو معني بالنسبه لي | That doesn't really seem like it makes a lot of sense to me. |
| يبدو لي، أن الجميع يبسم لنا هنا، لكننا لانبتسم. | It occurs to me that everyone here is smiling at us, but we are not smiling. |
| لا أريد إيذائها، لا يبدو ذلك مضحكا بالنسبة لي | I don't want to hurt them. That doesn't seem very funny to me. |
| يبدو لي، أن الجميع يبسم لنا هنا، لكننا لا نبتسم. | It occurs to me that everyone here is smiling at us, but we are not smiling. |
| الرئيس (تكلم بالانكليزية) يبدو لي أننا نعمل الآن بأسلوب آخر. | The Chairman It seems that we are in another mode. |
| والذي يصلح رياضيا، لكنه لا يبدو عملا عملا إلهيا بالنسبة لي. | Which works mathematically, but it just doesn't seem God like to me. |
| ' جائزة الأوسكار للتأثيرات الخاصة 2012' الحاكم يبدو لي أن الأسوأ قد انتهى. | 'Academy Award for Special Effects '2012' Governor It seems to me that the worst is over. |
| في الختام، يبدو لي أن السيد إغلند قدم إلى المجلس الكثير من المواد. | In conclusion, it seems to me that Mr. Egeland has provided the Council with a lot of material. |
| ولا يبدو لي أن أي قوة قادرة على عكس هذا الاتجاه في الأعوام المقبلة. | Indeed, no force seems able to reverse this trend in the coming years. |
| أجريت معه محادثة خاصة، ولم يبدو لي شرير ا أو شيطان ا كما يصوره الجميع الآن . | I had a private conversation with him, and it didn't seem to me that he was evil or the devil that everyone now is making him out to be. |
| الألم النفسي الذي سببه إساءة معاملة أبي لي يبدو له و كأن شيئا لم يكن. | My father is oblivious to the emotional pain his abuse caused me. |
| يبدو لي فعلا أن أغلب الناشرين مص اصو دماء، وأنطق هذه الكلمات بسبب تجربتي الشخصية معهم. | It seems that most of the publishers are vampires in Egypt and this I am saying from a personal experience. |
| ومن وجهة نظري، ومن قبيل الاستدراك، يبدو لي ولنكن واقعيين أن محاولة قد جرت لتعديل اقتراحي. | From my vantage point, it appears as if it was as an afterthought that an attempt was made to let us be realistic amend my proposal. |
| أنا لست متأكدا لماذا كان عليه أن يثبت أصابعها الى الأرض بدبوسها المزخرف، هذا يبدو قاسيا بالنسبة لي. | Quite why he had to pin her fingers to the floor with her brooch, I'm not sure. It seems a bit extreme to me. |
| ولكن، يبدو لي أن علينا من وقت إلى آخر أن ننظر في هذه المسائل معا، بغية تعزيز التزامنا. | However it seems to me that from time to time we need to consider these matters together, in order to strengthen our commitment. |
| ولكن يبدو لي أن من العدل أن تعوض تعويضا عادلا عن تلك الخسارة الكبيرة في الدخل التي عانيناها. | But it seems to me only fair that the considerable loss in revenue we have suffered should be compensated fairly. |
| انهم لم يسمحوا لي بإدخال الكاميرا لأنها تواجه الحقائق المشيدة والخرافات والمعتقدات ، وينص على ما يبدو أدلة عن الحقيقة. | They didn't want to let my camera in because it confronts constructed realities, myths and beliefs, and provides what appears to be evidence of a truth. |
| قبل 20 عاما، في مؤتمر ريتشارد وأنا في جانب، كتبت قصيدة، والذي يبدو لي أنها لا تزال مناسبة حتى اليوم. | Twenty years ago, in a conference Richard and I were at together, I wrote a poem, which seems to me to still hold for me today. |
| كانت تلك النكهة اللاذعة تجعل أنفي ينكمش وهذا الل ب الغبي ي ذك رني بنياط القلب البشري أو كما يبدو لي على الأقل. | The sweet but tangy flavor made my nose wrinkle, and the drippy pulp reminded me of the innards of a human heart or at least how I imagined they look. |
| وبعبارة أخرى، يبدو لي أن مسألة إزالة أو إدراج عبارة وعدم الانتشار إما أنها لم تناقش أو أنها قد أ غفلت. | In other words, it appears to me that the issue of removing or including the words and non proliferation either was not discussed or was discarded. |
| وأن نزعم أن صناع القرار السياسي لابد وأن يعتمدوا فقط على بحوثهم الخاصة لصياغة السياسات فإن هذا يبدو لي عجيبا ببساطة. | To say that policymakers should rely only on their own personal research to formulate policy seems to me simply bizarre. |
| لقد سرت بقرب سرير لإمرأة عجوز والتي كانت تتنفس بصعوبة بالغة وكانت كما يبدو لي في مرحلة الحياة الاخيرة من الموت البطيء | And I walked up to the bedside of an old woman who was breathing very rapidly, fragile, obviously in the latter phase of active dying. |
| كما يبدو لي، هناك اتفاق عام على أن هذه الحجة لم تعد مناسبة اليوم، هذا إن كانت قد صحت من قبل حقا . | There seems to be general agreement today that this argument no longer applies, if it was ever truly valid. |
| سبب كون الرسم البياني مهما بالنسبة لي هو أنه عندما أستمع إلى الأخبار, يبدو أن الغالبية من المعلومات غير إيجابية,في الواقع هي سلبية | The reason this graph is important to me is, when I turn on the news, it seems like the majority of the information is not positive, in fact it's negative. |
| ان هذا يبدو لي وكأنه خداع .. لان ذلك الامر يدفع اطفال مثلي لكي يضغطوا على آبائهم لشراء اشياء ليست مفيدة لا لنا .. ولا لكوكبنا | It seems to me like corporations are always trying to get kids, like me, to get their parents to buy stuff that really isn't good for us or the planet. |
| يبدو لي أننا نتناول اقتراحا من الرئيس لم يضف إليه مقترح في النهاية ولكن يقترح أن يحذف، على الرغم من أنه لم يضف أبدا. | It seems to me that we are dealing with a Chairman's proposal to which a suggestion had not been added at the end but which is being proposed to be deleted, even though it had never been added. |
| تلقيت الكثير من صدى ما تقوله، لأنه يبدو لي أن تلك المشكلة لجعل الناس يهتمون بفعل شئ حيال الشيخوخة هو أن وقت الشيخوخة يقترب من قتلك يبدو مثل السرطان أو مرض القلب أو الخ. هل لديك أي نصيحة | I very much resonate with what you're saying, because it seems to me that the problem with getting people interested in doing anything about aging is that by the time aging is about to kill you it looks like cancer or heart disease or whatever. Do you have any advice? |
| كما يبدو لي أن الاحتمالات تبلغ نحو 60 بأن هذا من شأنه أن يعيد الولايات المتحدة إلى الركود إذا استمرت حالة الجمود إلى عام 2013. | And it seems to me that, if gridlock continues into 2013, the odds are 60 that it will tip the US back into recession. |
| و هذا يتيح لي الفرصة لأن كل عرض تصميمات أكون أمينته و كأنه آت من عالم مختلف لأنه يبدو مثل كل مرة أقوم فيها تغيير عملي | And so that gives me an opportunity, because every design show that I curate kind of looks at a different world. And it's great, because it seems like every time I change jobs. |
| الرجل 2 كلام غير واضح يبدو الأمر بالنسبة لي كما لو أنك قلبتم المربع على أحد أطرفه .. ولكن عندما تنظر إليها الحبات فإنها مثيرة للإهتمام أكثر | Man 2 unclear You just looked like you turned it on its end. But when you see it like that it's more interesting looking. |
عمليات البحث ذات الصلة : هذا يبدو لي - يبدو بالنسبة لي - يبدو لي أكثر - يبدو لي غريبا - انه يبدو لي - لي لي - يبدو - يبدو
