Translation of "يبدأ العمل" to English language:
Dictionary Arabic-English
العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : يبدأ - ترجمة : يبدأ - ترجمة : يبدأ - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| العمل الصعب يبدأ الآن. | The hard work begins now. |
| يبدأ اليوم موقع جديد لقوة العمل المناهضة للتعذيب في العمل. | Today, a new site combating torture is activated. |
| ولابد وأن يبدأ العمل على هذه الأمور اليوم. | It must begin today. |
| ولكنها لن تتم أبدا ما لم يبدأ العمل عليها الآن. | But they will not occur ever unless work on them is begun now. |
| ونعتقد أنه قد حان الوقت لكي يبدأ المجتمع الدولي العمل بشكل حاسم. | We believe that it is time for the international community to begin to act decisively. |
| 3 يبدأ العمل بالتعديل بعد 90 يوما من استلام الوديع لإخطار قبوله. | An amendment shall enter into force 90 days after the depositary has received the notification of its acceptance. |
| فضلا عن ذلك فإن التضخم سوف يبدأ في أسواق المنتجات وليس في سوق العمل. | Inflation will begin in product markets, rather than in the labor market. |
| ويتعين على أوباما أن يبدأ العمل قبل أن تنفجر أزمة اليوم فتتحول إلى كارثة أعظم. | Obama must act before today s crisis explodes into an even larger disaster. |
| وفور الانتهاء من عملية التشاور المذكورة، سوف يتعين أن يبدأ العمل بشأن المتابعة دون إبطاء. | Once that process of consultation is completed, work on follow up will have to begin without delay. |
| وكان من المفترض أن يعمل مؤتمر كوبنهاجن على صياغة معاهدة جديدة يبدأ العمل بها بعد انتهاء العمل ببروتوكول كيوتو في عام 2012. | The COP15 conference in Copenhagen was supposed to forge a successor treaty that would take effect when the Kyoto Protocol expires in 2012. |
| إن الضرورة الملحة للعمل الفوري ليست محل نقاش. ولابد وأن يبدأ العمل على هذه الأمور اليوم. | The timetable for action is not subject to debate. It must begin today. |
| ويتعين عليه أن يبدأ العمل في العام المقبل، ولسوف يقف المجتمع خلفه داعما له في هذا الجهد. | Society will support him. |
| وحين سأله المراسلون متى يبدأ العمل بهذا القرار ، فردسكابوفسكي في ارتباك غافلا عن الموعد المهم على الفور . | When does it take effect? reporters asked. Confused, Schabowski neglected the all important date sofort, he said. |
| وبمجرد أن يبدأ هذا المرفق في العمل بكامل طاقته، فلسوف يمنح إيران القدرة على تشغيل دورة الوقود النووي بالكامل. | Once fully operational, these facilities will give Iran mastery of the entire nuclear fuel cycle. |
| ولكن هناك حدود، أو عتبات، لمرونة أي نظام، والتي إذا تجاوزها يبدأ في العمل بطريقة مختلفة ــ بهوية مختلفة. | But there are limits, or thresholds, to a system s resilience, beyond which it assumes a different way of functioning a different identity. |
| 51 وكان مقررا أن يبدأ الاستعراض المتوسط الأجل لبرنامج العمل المشترك في مطلع عام 2005 ولكنه أ ج ل لبعض الوقت. | The mid term review of the JWP was to start at the beginning of 2005 but was somewhat delayed. |
| ولن تتطلب آلية الإشراف المصرفي الموحدة التي من المقرر أن يبدأ العمل بها في يناير كانون الثاني 2013 تغيير المعاهدة. | The Single Banking Supervisory Mechanism does not require a treaty change and should be in place by January 2013. |
| وهناك عدد صغير من الأنشطة (11 أو أقل من 3 في المائة) إما لم يبدأ بعد وإما توقف العمل فيه. | A small number of activities (11, or less than 3 per cent) have not yet been undertaken, or work on them has come to a halt. |
| وتعقد فرقة العمل المعنية بالمشروع اجتماعها في شباط فبراير 2005، ومن المقرر أن يبدأ التدريب ذاته مع نهاية عام 2005. | The Project Task Force is meeting in February 2005 and the training itself is due to commence by the end of 2005. |
| لا شك أن مثل هذه الإصلاحات لن تتم بين عشية وضحاها. ولكنها لن تتم أبدا ما لم يبدأ العمل عليها الآن. | Such reforms will not occur overnight. But they will not occur ever unless work on them is begun now. |
| عندئذ فقط يمكن أن يحصل تقدم حقيقي نحو النهوض بالمرأة الفلسطينية، وأن يبدأ العمل على ضمان مستقبل واعد لكل سكان المنطقة. | Only then would it be possible for genuine progress to be made towards the advancement of Palestinian women and for work to begin on securing a promising future for all the people of the region. |
| متى يبدأ الفلم | What time does the movie start? |
| وأعد المكتب العالمي استمارات لجمع المعلومات يبدأ العمل بها في عام 2005 وتستخدم التسعير بأثر رجعي للحصول على متوسطات الأسعار لعام 2005. | The Global Office prepared forms for the data collection to take place in 2006 using retrospective pricing to obtain average prices for 2005. |
| 8 تقرر أن تستمر لجنة حقوق الإنسان، بما في ذلك جميع آلياتها وإجراءاتها في العمل إلى أن يبدأ مجلس حقوق الإنسان عمله. | Decides that the Commission on Human Rights, including all its mechanisms and procedures, will continue to function pending the commencement of the work of the human rights council. |
| وفي حين جرت مناقشة حول ضرورة مواصلة إعداد وتنفيذ خطة العمل الوطنية لمنع تجنيد الأطفال الجنود لم يبدأ بعد التعاون بشأن هذه المسألة. | While there has been discussion on the need to further develop and operationalize the national plan of action to prevent the recruitment of child soldiers, cooperation on this issue has yet to be seen. |
| الاحتواء يبدأ من الداخل | Containment Begins at Home |
| يبدأ النسخ الاحتياطي الم جدول | Starting scheduled backup |
| يبدأ هوسيه بهذه المقدمة | He explains |
| يبدأ بالقدمين، ويصعد تدريجيا . | He squeezes a tire over my body and starts whipping me. |
| لقد اكتشفت ذلك لأن اسمي يبدأ بالحرف نفسه ولكن اسمه لا يبدأ بالحرف بل بالحرف | See the way I knew that, because my name starts with a K also, but his name doesn't start with a K, it starts with an M. |
| وعندما يبدأ من يستخدم شبكات التواصل الاجتماعي لأول مرة في التواصل مع الناس في مجال العمل، سواء في محل العمل أو بشأن تمويله ومشترياته وما إلى ذلك، فإنه سوف يضطر إلى متابعة اتصالاته. | As social first users start to engage in business, whether at work or for their own finances, purchases, and the like, they will have to keep track of their communications. |
| 32 بفضل إنشاء وحدة التخطيط الاستراتيجي، سوف يبدأ في عام 2005 العمل على استحداث الإدارة القائمة على النتائج وعلى وضع استراتيجية للمكتب في المدى المتوسط والطويل، وسوف يستمر هذا العمل في عام 2006. | With the establishment of the Strategic Planning Unit, work on the introduction of result based management and the development of a medium to long term strategy for UNODC will commence in 2005 and continue into 2006. |
| وبطبيعة الحال، بمجرد أن يبدأ أحد برامج م نح التدريب في العمل، فسوف تصبح الفوائد الأكبر التي يتيحها الاقتصاد الأكثر إنتاجية والأقل بطالة ظاهرة للعيان. | Of course, once an apprenticeship program is operational, the larger benefits implied by a more productive economy and lower unemployment will become apparent. |
| يبدأ الفصل الثاني عام 1991. | Chapter two starts in 1991. |
| والآن لابد وأن يبدأ التنفيذ. | It now needs to be implemented. |
| انقاذ الجنس البشري يبدأ بالعائلة. | The salvation of human race starts with the family. |
| الحكم الصالح يبدأ من البيت | Good Governance Begins At Home |
| والإصلاح العسكري لم يبدأ بعد. | Military reform has yet to begin. |
| يبدأ عرض الفلم الساعة العاشرة. | The movie starts at ten o'clock. |
| بعد ذلك يبدأ الفحص الداخلي. | After this is done, the internal examination begins. |
| التنفيذ يبدأ تنفيذ البرنامج الرئيسي. | The execution starts by executing the main program. |
| ولم يبدأ تشغيل النظام بعد. | The system is not yet functional. |
| ففي الوقت نفسه، يبدأ العمل بالتخفيضات التلقائية للميزانية الدفاعية والإنفاق المحلي التقديري ــ وهو ما تم الاتفاق عليه بين الديمقراطيين والجمهوريين في صيف عام 2001. | At the same time, automatic reductions in the defense budget and discretionary domestic spending agreed to by both Democrats and Republicans in the summer of 2011 will take effect. |
| يبدأ العام الدراسي في الأول من سبتمبر (أو الأول من أغسطس إذا كان الفصل الدراسي يبدأ في أغسطس). | The school year begins on 1 September (or 1 August if a term starts in August). |
| ورغم من إعاقته بفعل مجموعة واسعة من مشاكل الكمبيوتر وغير ذلك من الصعوبات الفنية، فمن المرجح أن يبدأ البرنامج العمل في وقت ما من عام 2014. | Although it has been hampered by a wide range of computer problems and other technical difficulties, the program is likely to be operating by sometime in 2014. |
عمليات البحث ذات الصلة : يبدأ هذا العمل - يبدأ - يبدأ من - يبدأ اتفاق - يبدأ العقد - فإنه يبدأ - حيث يبدأ - يبدأ اليوم - يبدأ تسرب