ترجمة "يبدأ اليوم" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
اليوم - ترجمة : يبدأ - ترجمة : يبدأ - ترجمة : يبدأ - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولابد وأن يبدأ العمل على هذه الأمور اليوم. | It must begin today. |
| يبدأ اليوم موقع جديد لقوة العمل المناهضة للتعذيب في العمل. | Today, a new site combating torture is activated. |
| يبدأ نفاذ هذا العقد اعتبارا من اليوم من شهر 2005. | This contract shall enter into force as of the . day of . |
| اليوم هو أحد الشهداء والذي يبدأ بما يسمى أسبوع الصمود ويعد اليوم الثالث عشر في انتفاضة الشعب المصري. | Today is the Sunday of Martyrs, in what is the beginning of the Week of Steadfastness, and marks the 13th day of the Egyptian people's uprising. |
| ولابد وأن يبدأ هذا الآن، وإلا فإن صورة اليوم القاتمة المتجهمة ستزداد تجهما . | Now. Otherwise, today s grim picture will only get worse. |
| ويتعين على أوباما أن يبدأ العمل قبل أن تنفجر أزمة اليوم فتتحول إلى كارثة أعظم. | Obama must act before today s crisis explodes into an even larger disaster. |
| إن الضرورة الملحة للعمل الفوري ليست محل نقاش. ولابد وأن يبدأ العمل على هذه الأمور اليوم. | The timetable for action is not subject to debate. It must begin today. |
| يبدأ القراصنة اليوم التالي بالبحث عن الكنز لكن حين يجدون المخبأ يكتشفون أن الكنز قد اختفى. | The next day the pirates search for the treasure hold and when they find it, it is empty. |
| 1 يبدأ نفاذ هذه الاتفاقية في اليوم الثلاثين الذي يلي تاريخ إيداع الصك العشرين للتصديق أو الانضمام. | 2. For each State or regional integration organization ratifying, formally confirming or acceding to the present Convention after the deposit of the twentieth such instrument, the Convention shall enter into force on the thirtieth day after the deposit of its own such instrument. |
| وإذا لم يتحقق هذا الشرط حتى ذلك التاريخ، يبدأ نفاذ هذا التعديل في اليوم التسعين التالي لتاريخ تحقيقه. | In the event that this condition has not been fulfilled by that date, the Amendment shall enter into force on the ninetieth day following the date on which it has been fulfilled. |
| 1 رهنا ببدء نفاذ الاتفاقية، يبدأ نفاذ هذا البروتوكول في اليوم الثلاثين من إيداع الصك العاشر للتصديق أو الانضمام. | 1. Subject to the entry into force of the Convention, the present Protocol shall enter into force on the thirtieth day after the deposit of the tenth instrument of ratification or accession. |
| 2 يبدأ نفاذ هذا العهد بالنسبة للدولة المنضمة في اليوم الثلاثين الذي يلي تاريخ إيداع وثيقة انضمام تلك الدولة. | 2 For each State acceding to this Covenant, the Covenant shall enter into force on the thirtieth day after the deposit by such State of its instrument of accession. |
| 1 يبدأ نفاذ هذا العهد في اليوم الثلاثين الذي يلي إيداع وثيقة التصديق العشرين لدى الأمين العام لمنظمة المؤتمر الإسلامي. | 1 The present Covenant shall enter into force on the thirtieth day following the date of deposit with the Secretary General of the Organization of the Islamic Conference of the twentieth instrument of ratification. |
| 1 يبدأ نفاذ هذا البروتوكول في اليوم الثلاثين من تاريخ إيداع صك التصديق أو الانضمام العشرين لدى الأمين العام للأمم المتحدة. | 1. The present Protocol shall enter into force on the thirtieth day after the date of deposit with the Secretary General of the United Nations of the twentieth instrument of ratification or accession. |
| وبانفتاحه على تركيا فإن الاتحاد الأوروبي يبدأ أخيرا في الاضطلاع بالدور الذي يليق به في مواجهة أكثر التحديات السياسية تثبيطا للهمم اليوم. | In opening itself to Turkey, the EU would finally begin to play its proper role in confronting today s most daunting political challenges. |
| 1 يبدأ نفاذ هذه الاتفاقية في اليوم الثلاثين من تاريخ إيداع الصك العشرين من صكوك التصديق أو الانضمام لدى الأمين العام للأمم المتحدة. | 1. This Convention shall enter into force on the thirtieth day after the date of deposit with the Secretary General of the United Nations of the twentieth instrument of ratification or accession. |
| متى يبدأ الفلم | What time does the movie start? |
| الاحتواء يبدأ من الداخل | Containment Begins at Home |
| يبدأ النسخ الاحتياطي الم جدول | Starting scheduled backup |
| العمل الصعب يبدأ الآن. | The hard work begins now. |
| يبدأ هوسيه بهذه المقدمة | He explains |
| يبدأ بالقدمين، ويصعد تدريجيا . | He squeezes a tire over my body and starts whipping me. |
| لقد اكتشفت ذلك لأن اسمي يبدأ بالحرف نفسه ولكن اسمه لا يبدأ بالحرف بل بالحرف | See the way I knew that, because my name starts with a K also, but his name doesn't start with a K, it starts with an M. |
| إذا اريد ان ارى مستقبلا تغيرا وتجديدا جذريا في المنهج الدراسي الرياضي يبدأ من الاساس .. ويعتمد على الحواسيب بصورة واسعة فالحواسيب اليوم منتشرة في كل مكان | So I want to see a completely renewed, changed math curriculum built from the ground up, based on computers being there, computers that are now ubiquitous almost. |
| 1 يبدأ نفاذ هذه الاتفاقية في اليوم الثلاثين الذي يعقب تاريخ إيداع الصك الثلاثين للتصديق أو القبول أو الموافقة أو الانضمام لدى الأمين العام للأمم المتحدة. | 1. The present Convention shall enter into force on the thirtieth day following the date of deposit of the thirtieth instrument of ratification, acceptance, approval or accession with the Secretary General of the United Nations. |
| لقد آن الأوان اليوم لكي توظف أوروبا أقصى قدر ممكن من المرونة فمع تزايد الاعتماد على الإمدادات الروسية من الطاقة، يبدأ نفوذ الاتحاد الأوروبي في التضاؤل. | Today is Europe s moment of maximum flexibility as dependence on Russian energy supplies grows, the EU s leverage weakens. |
| وربما يستطيع أن يبدأ ذلك الهجوم بلفت انتباه نظرائه الديمقراطيين المتغطرسين إلى أنه يتمتع في روسيا اليوم بشعبية لا يحظى أي منهم بشبيه لها في بلده. | He could start by pointing out to his smugly democratic counterparts that he is probably more popular in Russia today than any of them are in their own countries. |
| والعامل الذي يجمع الطماطم طيلة اليوم ــ وهو عمل مضن يبدأ قبل الفجر ــ ي ع د محظوظا إذا كسب 10500 دولار سنويا، وهذا يعني أنه تحت خط الفقر. | A worker who picks all day backbreaking labor that starts before dawn is lucky to earn 10,500 a year, placing him below the poverty line. |
| يبدأ الفصل الثاني عام 1991. | Chapter two starts in 1991. |
| والآن لابد وأن يبدأ التنفيذ. | It now needs to be implemented. |
| انقاذ الجنس البشري يبدأ بالعائلة. | The salvation of human race starts with the family. |
| الحكم الصالح يبدأ من البيت | Good Governance Begins At Home |
| والإصلاح العسكري لم يبدأ بعد. | Military reform has yet to begin. |
| يبدأ عرض الفلم الساعة العاشرة. | The movie starts at ten o'clock. |
| بعد ذلك يبدأ الفحص الداخلي. | After this is done, the internal examination begins. |
| التنفيذ يبدأ تنفيذ البرنامج الرئيسي. | The execution starts by executing the main program. |
| ولم يبدأ تشغيل النظام بعد. | The system is not yet functional. |
| 1 يعتمد إعلان الأسبوع الذي يبدأ يوم 21 آب أغسطس من كل عام، وهو اليوم الذي يصادف ذكرى حريق المسجد الأقصى من قبل غلاة الصهاينة أسبوعا عالميا للمساجد. | Adopts the observance of the World Week of Mosques to begin on the 21St August of every year, anniversary date of the burning of the Al Aqsa Mosque by Zionist fanatics |
| يبدأ العام الدراسي في الأول من سبتمبر (أو الأول من أغسطس إذا كان الفصل الدراسي يبدأ في أغسطس). | The school year begins on 1 September (or 1 August if a term starts in August). |
| فورست نورث يبدأ أي تعاون بحوار | Forrest North The beginning of any collaboration starts with a conversation. |
| و لكن السرطان لا يبدأ هكذا. | But cancers don't start out like this. |
| و د.ب ربما يبدأ بالتدحرج نحوك. | And D.B. will probably roll toward you. |
| يحار قلمي من أين يبدأ الكتابة | اعتقل قبل 12 يوم من مكتبه كما ذكر ذلك مرصد المدونين |
| اختفى سامي كي يبدأ حياة جديدة. | Sami disappeared to start a new life. |
| يبدأ تبادل الاتهامات حين تفشل الاستراتيجية. | When the strategy goes wrong, the recriminations begin. |
عمليات البحث ذات الصلة : يبدأ - يبدأ من - يبدأ اتفاق - يبدأ العقد - فإنه يبدأ - حيث يبدأ - يبدأ تسرب - يبدأ المطر - عندما يبدأ - حيث يبدأ - يبدأ رحلة