Translation of "يبدأ الآن" to English language:
Dictionary Arabic-English
الآن - ترجمة : الآن - ترجمة : الآن - ترجمة : يبدأ - ترجمة : يبدأ - ترجمة : يبدأ - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| العمل الصعب يبدأ الآن. | The hard work begins now. |
| يجب أن يبدأ التغيير والانتقال الآن. | That transition process must start now. |
| ولكن تحول الطاقة لابد أن يبدأ الآن. | But the energy transformation must begin now. |
| وهذا العصر يبدأ الآن في الشرق الأوسط. | It starts right now in the Middle East. |
| يبدأ الآن فرز بطاقات التصويت في مجلس الأمن. | The counting of the ballots in the Security Council will now begin. |
| إنه يحلق فوق القناة الإنجليزية، يبدأ فى الخروج الآن. | He is over the English Channel and underway. |
| ولكن اتخاذ وتنفيذ القرارات السليمة لابد وأن يبدأ الآن. | But making and implementing the right decisions must begin now. |
| ولكنها لن تتم أبدا ما لم يبدأ العمل عليها الآن. | But they will not occur ever unless work on them is begun now. |
| الآن، ثلاثة من الذرة، لا حبوب أخرى فطر كثير يبدأ بالتشكل | Now, three corncobs, no other grain lots of mushrooms begin to form. |
| يبدأ مجلس الأمن الآن نظره في البند المدرج في جدول أعماله. | The Security Council will now begin its consideration of the item on its agenda. |
| 37 وينبغي أن يبدأ تنسيق تفسير القواعد والأنظمة المشتركة الآن لأسباب واضحة. | The harmonization of the interpretation of common rules and regulations should begin now for obvious reasons. |
| ويتعين على بنك الاحتياطي الفيدرالي الآن أن يبدأ من حيث انتهى بنك اليابان. | Where the Bank of Japan has now led, the Fed should follow. |
| ولابد وأن يبدأ هذا الآن، وإلا فإن صورة اليوم القاتمة المتجهمة ستزداد تجهما . | Now. Otherwise, today s grim picture will only get worse. |
| الآن بمجرد أن يبدأ الناس النظر في هذا، يقولون، آه، هذا مشروع حاسب محمول. | Now once people start looking at this, they say, ah, this is a laptop project. |
| الرئيسة (تكلمت بالانكليزية) يبدأ مجلس الأمن الآن نظره في البند المدرج في جدول أعماله. | The President The Security Council will now resume its consideration of the item on its agenda. |
| الرئيس (تكلم بالصينية) يبدأ مجلس الأمن الآن نظره في البند المدرج في جدول أعماله. | The President (spoke in Chinese) The Security Council will now begin its consideration of the item on its agenda. |
| الرئيس (تكلم بالانكليزية) يبدأ مجلس الأمن الآن نظره في البند المدرج في جدول أعماله. | The President The Security Council will continue its consideration of the item on its agenda. |
| الرئيس (تكلم بالإسبانية) يبدأ مجلس الأمن الآن نظره في البند المدرج في جدول أعماله. | The President (spoke in Spanish) The Security Council will now begin its consideration of the item on its agenda. |
| الرئيس (تكلم بالانكليزية) يبدأ مجلس الأمن الآن نظـــره فــــي البنـــد المـــدرج في جدول أعماله. | The President The Security Council will now begin its consideration of the item on its agenda. |
| الرئيـــس (تكلـــم بالانكليزية) يبدأ مجلس الأمن الآن نظـــره فـــي البند المدرج في جدول أعماله. | The President The Security Council will now resume its consideration of the item on its agenda. |
| الرئيس (تكلم بالانكليزية) يبدأ مجلس الأمن الآن نظره في البند المدرج في جدول أعماله. | The President I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Côte d'Ivoire in which he requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda. |
| الرئيس (تكلم بالروسية) يبدأ مجلس الأمن الآن نظره في البند المدرج في جدول أعماله. | The President (spoke in Russian) The Security Council will now begin its consideration of the item on the agenda. |
| الرئيـــس (تكلـــم بالانكليزية) يبدأ مجلس الأمن الآن نظـــره فـــي البند المدرج في جدول أعماله. | The President The Security Council will now begin its consideration of the item on its agenda. |
| ولابد وأن يبدأ رئيس الولايات المتحدة الآن في الإجابة على هذه التساؤلات التي تطرحها آسيا. | He or she should start now by answering Asia s questions. |
| ساعدته هذه الرسائل على أن يبدأ التدريس في أكاديمية وجامعة فيلادلفيا (وهي الآن جامعة بنسلفانيا). | These helped Wilson to begin tutoring and then teaching at The Academy and College of Philadelphia (now the University of Pennsylvania). |
| ولقد بات الاستقلال الوطني لهاتين المنطقتين الآن أكثر تعذرا وأبعد منالا مما كان قبل أن يبدأ عصر الإرهاب. | Their national independence is now more elusive than it was before the terrorist era began. |
| ولا تتحمل روسيا المسئولية كاملة عن هذا ولكن أصبح من الضروري الآن أن يبدأ الحوار من نقطة الصفر من جديد. | This is not entirely Russia s fault but now the dialogue will have to be restarted, practically from scratch. |
| يبدأ مجلس الأمن الآن نظره في البند المدرج في جدول أعماله.ويجتمع المجلس وفقا للتفاهم الذي توصل إليه في مشاوراته السابقة. | The Security Council will now begin its consideration of the item on its agenda. The Security Council is meeting in accordance with the understanding reached in its prior consultations. |
| والأمل معقود على أن يؤدي الحوار الذي يبدأ الآن إلى اتخاذ تدابير من شأنها أن تعزز الثقة المتبادلة والشفافية والاستقرار. | The dialogue that is now starting will hopefully lead to measures that will promote mutual confidence, transparency and stability. |
| لا شك أن مثل هذه الإصلاحات لن تتم بين عشية وضحاها. ولكنها لن تتم أبدا ما لم يبدأ العمل عليها الآن. | Such reforms will not occur overnight. But they will not occur ever unless work on them is begun now. |
| يتعين على المجتمع الإنساني أن يبدأ في حل هذه المعضلة الآن، فالانتظار لا يشكل جزءا من الحل بأي حال من الأحوال. | Humanity must begin to resolve this water dilemma. Waiting is not part of the solution. |
| حتى الآن لم نر من المؤشرات ما يوحي بأن بوش قد يبدأ في إدراك هذه الحقيقة المريرة أثناء الأشهر المتبقية من ولايته. | There is no indication that Bush will begin to grasp this bitter reality during the remaining months of his term. |
| متى يبدأ الفلم | What time does the movie start? |
| فإنه يبدأ بالتحرك على خط التماس بالحاجز, إنه يدور حول قدمي الآن حتى ينظف حولها, فلنرى ماسيحدث الآن أوه, من سرق رقاقات الرز المحمص خاصتي لقد سرقوا رقاقات الرز المحمص خاصتي | Now it's doing wall following, it's following around my feet to clean up around me. Let's see, let's oh, who stole my Rice Krispies? They stole my Rice Krispies! |
| الرئيس (تكلم بالانكليزية) يبدأ مجلس الأمن الآن نظره في البند المدرج في جدول أعماله.ويجتمع المجلس وفقا للتفاهم الذي توصل إليه في مشاوراته السابقة. | The President The Security Council will now begin its consideration of the item on its agenda. The Council is meeting in accordance with the understanding reached in its prior consultations. |
| الرئيس (تكلم بالإنكليزية) يبدأ مجلس الأمن الآن نظره في البند المدرج في جدول أعماله.ويجتمع المجلس وفقا للتفاهم الذي توصل إليه في مشاوراته السابقة. | The President The Security Council will now begin its consideration of the item on its agenda. The Security Council is meeting in accordance with the understanding reached in its prior consultations. |
| الاحتواء يبدأ من الداخل | Containment Begins at Home |
| يبدأ النسخ الاحتياطي الم جدول | Starting scheduled backup |
| يبدأ هوسيه بهذه المقدمة | He explains |
| يبدأ بالقدمين، ويصعد تدريجيا . | He squeezes a tire over my body and starts whipping me. |
| لقد اكتشفت ذلك لأن اسمي يبدأ بالحرف نفسه ولكن اسمه لا يبدأ بالحرف بل بالحرف | See the way I knew that, because my name starts with a K also, but his name doesn't start with a K, it starts with an M. |
| ولكن من الواضح أن الأمور سوف تكون أشد خطورة بالنسبة للنظام إذا لم يفعل شيئا الآن قبل أن يبدأ بفتح هذا النظام المنغلق المتفسخ. | But it will clearly be more dangerous for the regime if it does nothing than if it starts to open up what is now a closed and rotting system. |
| إلى أي مدى قد يستمر الدولار في الهبوط أم ت ـرى هل بلغ بالفعل أدنى مستويات الهبوط وقد يبدأ الآن في التحرك نحو مستويات أعلى | How much further will the dollar fall? Or has it already fallen so far that it will now start to move back to a higher level? |
| وكان هناك أيضا ميل إلى دفع الطلاب إلى مجالات مثل الهندسة، رغم أن الاقتصاد الصيني يبدأ الآن فقط في التحول عن التصنيع إلى الخدمات. | There has also been a tendency to push students into fields like engineering, even though the Chinese economy is now beginning to shift from manufacturing to services. |
| إن أستراليا لم تتخذ قرارا نهائيا فيما إذا سوف تحضر المؤتمر المثير للجدل تحت رعاية الأمم المتحدة ,والذي سوف يبدأ خلال أسبوعين من الآن. | Australia remains undecided about whether it will attend a controversial United Nations conference, which begins in a fortnight. |
عمليات البحث ذات الصلة : يبدأ - يجب أن يبدأ الفيلم الآن - يبدأ من - يبدأ اتفاق - يبدأ العقد - فإنه يبدأ - حيث يبدأ - يبدأ اليوم - يبدأ تسرب - يبدأ المطر - عندما يبدأ