Translation of "ويجب التأكيد" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ويجب التأكيد على تقاسم المسؤوليات العائلية بين الزوجين. | The sharing of family responsibilities by both spouses had to be emphasized. |
| ومن ثم من الضروري وجود آلية تمويل متعددة السنوات للمنظومة، ويجب التأكيد على أهمية الموارد الأساسية. | Thus a multi year funding mechanism for the system was needed, and the importance of core resources must be emphasized. |
| ويجب على جميع أطراف الصراع في السودان التأكيد على حماية حقوق الإنسان التي هي جزء مكمل لأي تسوية سلمية في المنطقة. | All parties to the conflict in the Sudan must ensure that protection of human rights was an integral part of any peace settlement. |
| 31 السيد تافروف (بلغاريا) قال إن من الضروري التأكيد مجددا على أهمية المعاهدة كعامل استقرار متواصل، ويجب رفض أي محاولات ترمي إلى المس بسلامتها ويجب إعادة دراسة جوهر أعمدتها الرئيسية الثلاثة بهدف تحقيق نتيجة متوازنة لمؤتمر الاستعراض. | Mr. Tafrov (Bulgaria), said that the Treaty's significance as a constant stabilizing factor must be reiterated and efforts to challenge its integrity rejected. The substance of all three of its pillars must be re examined with a view to giving the Review Conference a balanced outcome. |
| والواقع أننا نتناول هذه المسائل منذ وقت طويل جدا ويجب التأكيد على أن مسؤولية الدول الأعضاء وجهاز الأمم المتحدة لا تنتهي باعتماد القرارات بشأن تصفية الاستعمار. | Indeed, these issues have been with us for much too long, and it must be emphasized that the responsibility of member States and the United Nations machinery does not end with the adoption of resolutions on decolonization. |
| ويجب التأكيد على النحو اللازم على خفض معدل وفيات الأمهات، وعلى الصحة الجنسية والإنجابية ورعاية الرض ع الحديثي الولادة، وكذلك على الأطفال الذين يتجاوزون الخامسة من العمر والمراهقين. | Due emphasis must be given to maternal mortality reduction, sexual and reproductive health and newborn care, as well as to children over five years of age and adolescents. |
| ويجب أن يوضع التأكيد الآن على تعزيز التماسك الكلي والتحقق دوما من أن عمل الجهات ذات المصلحة متسق ومن وجود التكامل وأيضا التعاون الوثيق فيما بين جميع الجهات الفاعلة الوطنية والدولية. | The emphasis must now be on enhancing overall coherence and constantly making sure that the stakeholders' work is consistent and that there is complementarity, as well as close cooperation among all national and international actors. |
| (رهن التأكيد) | (46 posts) |
| رأينا ذلك بكل التأكيد اليوم. | We've certainly seen that today. |
| ويجب ألا نخذلهم. | We must not betray them. |
| ويجب التصدي لها. | They must be addressed. |
| ويجب إصلاح إدارتها. | Its budget must be purged of waste. |
| ويجب أن يتغير. | It ought to change. |
| ويجب لذلك إيقافه. | It must therefore be stopped. |
| فشل التأكيد، لا تحفظ وضع الملاحظة | Confirmation failed, don't save seen state |
| التأكيد على مكانة أوروبا من جديد | Reaffirming Europe |
| التأكيد على ضرورة نزع السلاح العام | stressing the need for general disarmament |
| هنا من المهم التأكيد على نقطتين. | Here, it is important to stress two points. |
| رابعا التأكيد على الرعاية الصحية الأولية | Emphasis on primary health care |
| وأجدد التأكيد على تقديري لتعليقاته وأفكاره. | I reiterate my appreciation for his comments and his thoughts. |
| ويجب لذلك أن تشمل الوثيقة الختامية إعادة التأكيد بشكل واضح لتوافق الآراء بشأن التنمية والالتزام به، على نحو ما ات فق عليه في مونتيري وجوهانسبرغ، وورد تفصيله في الأهداف الإنمائية للتنمية، على أساس اتخاذ خطوات عملية متفق عليها لبلوغ تلك الأهداف. | The outcome document must therefore include a clear reaffirmation and commitment to the development consensus as agreed upon in Monterrey and Johannesburg and as spelled out in the Millennium Development Goals, on the basis of concrete agreed steps to achieve those goals. |
| 3 والتغييرات المذكورة أعلاه للفقرة 6 ضرورية من أجل التأكيد على أن المجتمع المدني له دور هام في المساهمة في مكافحة الجريمة، إلا أن مسؤولية مكافحة الجريمة فعلا تقع على عاتق السلطات المعنية، ويجب عليها أن تفعل ذلك ضمن اطار قانوني. | The above changes to paragraph 6 are necessary in order to emphasize that civil society has an important role in contributing to the fight against crime, but responsibility for actually fighting crime lies with the relevant authorities, which must do so within a legal framework. |
| ويجب اتخاذ قرارات جريئة. | Bold decisions must be taken. |
| ويجب أن نفعل المزيد. | We must do more. |
| ويجب وضع حد لذلك. | It must stop. |
| ويجب ألا يتكرر ذلك. | That must not be repeated. |
| ويجب ألا نخيب رجاءهم. | We must not disappoint them. |
| ويجب أن تستمر المفاوضات. | Negotiations must continue. |
| ويجب جعل المعاهدة عالمية. | The Treaty must be made universal. |
| ويجب احترام افتراض البراءة | The presumption of innocence must be respected |
| ويجب وقف تشييد الجدار. | The construction of the wall should be halted. |
| ويجب على الحكومة الإسرائيلية | Legal Adviser, Israeli Defense Forces (IDF) |
| ويجب على السلطة الفلسطينية | Mr. Younis Khatib, Palestinian Red Crescent Societies |
| ويجب على المجتمع الدولي | Mr. Osman Hassan, Director, OHCHR OPT |
| ويجب التحقيق فورا في مثل هذه الأحداث وبفعالية، ويجب تقديم مرتكبي هذه الأفعال إلى العدالة. | Such incidents must be immediately and effectively investigated and the perpetrators of such acts brought to justice. |
| ولكنها لا تقدم أي تفسير لـهذا التأكيد. | She does not provide any explanation for this submission. |
| ويجب أن نعزز التعاون بين بلدان الجنوب ونسرع به، ذلك التعاون الذي تم التأكيد بالفعل على أهميته في مؤتمر القمة الآسيوي الأفريقي المعقود في جاكرتا في نيسان أبريل 2005 وفي مؤتمر القمة الثاني لبلدان الجنوب، المعقود في الدوحة في حزيران يونيه 2005. | We must promote and accelerate South South cooperation, whose importance has already been emphasized at the Asian African Summit held in Jakarta in April 2005 and at the second South Summit held in Doha in June 2005. |
| ويجب أن يكون التمويل م ت عم دا. | The financing must be intentional. |
| ويجب أن تقبل قيادتنا بالتغييرات. | Our leadership must accept change. |
| ويجب أن نشرع في تنفيذه. | We must proceed with its implementation. |
| ويجب عكس مسار ذلك الاتجاه. | That trend must be reversed. |
| ويجب الاستفادة بالزخم المتعلق بالإصلاح. | The reform momentum must be used. |
| ويجب أن نعمل بشكل أفضل. | We must do better. |
| ويجب ألا نسمح بحدوث ذلك. | We must not allow that to happen. |
| ويجب أن يكون الإصلاح شعارنا. | Reform must be our motto. |
عمليات البحث ذات الصلة : ويجب إخطار - ويجب إخطار - يمكن ويجب - ويجب نشر - سوف ويجب - ويجب إعادة تسميته - ويجب أن تعاد - ويجب الإبلاغ عن - ويجب أن تصدر - ويجب أن يقابل - ويجب أن تشمل - بانتظار التأكيد