Translation of "وهذا ما أدى" to English language:


  Dictionary Arabic-English

ما - ترجمة : ما - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

وهذا هو ما دمر أميركان انترناشيونال جروب، وما أدى أيضا إلى إفلاس Abitibi Bowater مؤخرا ، كما أدى إلى الإفلاس المعلق لشركة جنرال موتورز.
That is what destroyed AIG, and what led to the recent bankruptcy of Abitibi Bowater and the pending bankruptcy of General Motors.
وهذا أدى حتما إلى نشوب الصراعات، مما أدى إلى حرب البيلوبونيسية (431 404 قبل الميلاد).
Inevitably, this led to conflict, resulting in the Peloponnesian War (431 404 BC).
وهذا ما أدى إلى محدودية التمويل المخصص للاستثمارات اللازمة لنمو القطاع الخاص، ولا سيما المشروعات الصغيرة والمتوسطة.
This has resulted in limited financing for investments needed for private sector growth, especially small and medium sized enterprises.
وهذا أدى إلى عمليات دمج هائلة في صناعة الاتصالات.
This led to a massive consolidation of the telecommunications industry.
وهذا النمط من الحكم يشكل الظروف المثالية لاستغلال الوظيفة العامة، وهو ما أدى بدوره إلى استشراء الفساد وتوطنه.
This style of governance provides ideal conditions for abuse of public office, which has led to endemic corruption.
وهذا أدى إلى خفض استهلاك الوقود وتقليل التأثير على البيئة.
This resulted in reduced fuel consumption and less environmental impact.
وهذا بطبيعة الحال السبب الذي أدى إلى نشوء أنظمة الرعاية الصحية التي تديرها الدولة.
This is, of course, why state run health care systems came into being.
وهذا قد أدى إلى اختراع العديد من آلات التشغيل في أوائل القرن التاسع عشر.
This led to the invention of many machine tools in the early 19th century.
وهذا أدى إلى سلسلة من المبادرات منها القيام مؤخرا باستحداث شبكات لاستجماع المياه المستعملة في البلد.
This led to a series of initiatives, including a recent launching of wastewater collection networks in the country.
وذلك ما أدى إلى تفكك الهياكل العائلية والمجتمعية.
A breakdown of family and community structures is the result.
وهذا العام، قام أدى نائب الرئيس الأميركي جو بايدن هذا الدور، ليرتفع تمثيل الولايات المتحدة في المؤتمر درجة.
This year, Vice President Joe Biden did the honors, bumping the US representation up a notch.
وهذا الطلب المفرط على الاستهلاك والبناء أدى إلى زيادة الطلب بشكل مفرط على العمالة، وخاصة في القطاعات المحمية مثل قطاع الخدمات، الأمر الذي أدى بدوره إلى دفع تكاليف الأجور إلى الارتفاع.
This excessive consumption and construction demand led to excess demand for labor, especially in protected sectors like services, thus driving up wage costs.
وهذا بدوره أدى إلى خلق مجموعة جديدة من المخاوف بالنسبة للبنوك المفرطة التعرض للديون الحكومة التي يفترض أنها آمنة.
That, in turn, has created a new set of worries for banks that are over exposed to supposedly secure government debt.
بعد عام 1996، تم تخصيص 13 من مبيعات النفط العراقي لكردستان العراق، وهذا أدى إلى ازدهار نسبي في المنطقة.
After 1996, 13 of the Iraqi oil sales were allocated for Iraqi Kurdistan and this led to a relative prosperity in the region.
وهذا أدى إلى النظر إلى الطبيعة الإنسانية على أننا أفراد عقلانيون يتجاوبون مع المحفزات بطريقة مباشرة وصريحة. مما أدى إلى طرق لرؤية العالم حيث يحاول الناس استخدام فرضيات الفيزياء لقياس سلوكيات البشر.
And it's led to a view of human nature that we're rational individuals who respond in straightforward ways to incentives, and it's led to ways of seeing the world where people try to use the assumptions of physics to measure how human behavior is.
وهذا ما كتبه
He wrote this (BEL, RUS)
وهذا يعني على نحو ما أن الحرب في العراق تشكل جسرا إستراتيجيا وعسكريا بين الشرق الأوسط القديم والشرق الأوسط الجديد. ولقد أدى تدخل الولايات المتحدة إلى أربعة تغييرات بعيدة المدى في المنطقة
In a way, then, the war in Iraq forms the strategic and military bridge between the old and the new Middle East. The US intervention has brought about four far reaching changes in the region
وبالتالي في انخفاض الطلب على الديون اليونانية أدى إلى هبوط سعرها، وهذا يعني ارتفاع عائدها من حيث أسعار الفائدة في السوق.
Lower demand for Greek debt caused its price to fall, meaning that its yield in terms of market interest rates rose.
وهذا بدوره قد أدى إلى انتهاك حرمة الحياة والكرامة البشرية وأسهم في اشتعال الحروب واستشراء الفوضى في العديد من بقاع العالم.
That, in turn, has led to violations of the sanctity of human life and dignity and contributed to the eruption of wars and lawlessness in many parts of the world.
وهذا ما يحدث هنا
That's what's happening here.
وهذا ما يرعبني أكثر
And this is my scariest.
وهذا ما أفعله بالأثاث
And that's what I do with my furniture.
وهذا هو ما كان.
And so it was.
وهذا ما يفسر المشهد.
This explains the scene Gara tweets.
وهذا هو المخز كاولربا تاكسيفوليا وهذا ما يسمى الطحلب القاتل
So this is the infamous Caulerpa taxifolia, the so called killer algae.
هذا ما أدى في النهاية إلى فساد جميع طبقات حكومة مينج.
This eventually led to corruption at all levels of the Ming government.
وهذا ما فعله نيك للآن.
And that is what Nick did, up to a point.
وهذا ما كان في القديم.
And that's what it was in the early days.
وهذا ما نعرفه بشكل مؤكد.
And that's the one that I said we knew for certain.
وهذا ما تتجه التكنولوجيا نحوه.
That's where technology is going.
وهذا هو ما نواجهه الآن.
That is what we are up against.
وهذا هو ما يحدث الآن.
And that is now happening.
وهذا هو ما حدث بالفعل.
And so it has.
وهذا هو ما أعطاني الفكرة.
That is what gave me the idea.
وهذا هو ما حدث بالفعل.
And so they have.
وهذا هو ما حدث بالتحديد.
And so it has.
وهذا ما قاله معلق مجهول
Here is an anonymous commenter
وهذا هو ما نواجهه حالي ا.
And that s what we are currently facing.
وهذا ما تفعله الروائية بنفسها.
Two of her novels are translated into English.
وهذا ما تؤمن به القوارض.
This is What Lemmings Believe.
وهذا ما لن تفعله إسرائيل.
This Israel will never do.
وهذا ما أعتقده حتى الآن.
That is still my belief.
وهذا ما لا يمكن قبوله.
That is unacceptable.
وهذا ما ينبغي ألا يحدث.
This need not happen.
وهذا ما أقره القانون الدولي ().
This is established international law.

 

عمليات البحث ذات الصلة : وهذا ما يتناقض - وهذا ما فعلناه - وهذا ما يجعله - وهذا ما يفسر - وهذا ما استقر - وهذا ما أكد - وهذا ما يفسر - وهذا ما يفسر - وهذا ما سبق - وهذا ما تفتقر - ما أدى إلى - وهذا - أدى - أدى