ترجمة "وهذا ما تفتقر" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| والواقع أن الهند ليست على وشك التحول إلى صين ثانية ـ فهي تفتقر إلى الوسائل بقدر ما تفتقر إلى الطموح. | India is not about to become a second China it lacks both the means and the ambition. |
| وكثيرا ما اقترنت الحرب التقليدية بنقض رسمي للمعاهدات، وختمت بمعاهدة سلام وهذا ما يمكن توظيفه في استخلاص أثر النزاعات المسلحة على المعاهدات () أما النزاعات المسلحة الحديثة فإنه تفتقر دائما لهذه الإعلانات الرسمية. | Traditional warfare was often accompanied by formal treaty denunciations and was concluded with a peace treaty, which one can use to infer the effect of armed conflict on treaties modern armed conflict almost always lacks these official proclamations. |
| فالبنوك ما زالت تفتقر إلى الشعبية في كافة البلدان المتقدمة. | After all, banks remain deeply unpopular in all developed countries. |
| هذا هو بالتحديد ما تفتقر إليه الحكومتان الإسرائيلية والفلسطينية، الإرادة السياسية. | But this very political strength is precisely what both the Israeli and Palestinian governments lack. |
| وهذا يتطلب نوعا من الليبرالية تفتقر إليه روسيا في الوقت الحاضر، وهو نوع من الليبرالية يمثل الحرية والإصلاح والدولة المتجانسة. | This calls for a kind of liberalism that is now lacking in Russia, one that stands for freedom, reform, and the nation state. |
| عادة ما تفتقر الأفراد سياط، لكنها موجودة في الأمشاج الذكور من الدياتومات مركزية ولها هيكل سوطيات متغايرة المعتاد، إلا أنها تفتقر إلى الشعر (mastigonemes) سمة في المجموعات الأخرى. | Individuals usually lack flagella, but they are present in male gametes of the centric diatoms and have the usual heterokont structure, except they lack the hairs (mastigonemes) characteristic in other groups. |
| وهي تفتقر كثيرا للقدرات. | They are grievously short of funds. |
| وعلى النقيض من ذلك، سنجد أن أميركا تتمتع بوفرة من كل ما تفتقر إليه أوروبا. | America, by contrast, seems to have an abundance of all the things Europe lacks. |
| وهذا الذي شهدناه لم يكن تحولا في الطلب نحو قطاعات تفتقر إلى العدد الكافي من العمال المؤهلين والمنتجين، بل كان انهيارا في مستوى الطلب الكلي. | What we have witnessed is not a shift in demand into sectors lacking an adequate number of qualified and productive workers, but rather a collapse in the level of aggregate demand. |
| وهذا ما كتبه | He wrote this (BEL, RUS) |
| ولم تكن الصين تفتقر إلى الطلب على السلع الاستهلاكية، بل كانت تفتقر إلى المعروض من الأصول المالية عالية الجودة. | What China lacked was not demand for consumption goods, but a supply of high quality financial assets. |
| وهذا ما يحدث هنا | That's what's happening here. |
| وهذا ما يرعبني أكثر | And this is my scariest. |
| وهذا ما أفعله بالأثاث | And that's what I do with my furniture. |
| وهذا هو ما كان. | And so it was. |
| وهذا ما يفسر المشهد. | This explains the scene Gara tweets. |
| وهذا هو المخز كاولربا تاكسيفوليا وهذا ما يسمى الطحلب القاتل | So this is the infamous Caulerpa taxifolia, the so called killer algae. |
| ففي حين نستطيع أن نعتبر تنظيم الانتخابات أمرا سهلا نسبيا، فإن تأسيس الحرية ودعمها أمر أكثر صعوبة، وذلك لأنه يتطلب وجود مؤسسات ـ مثل النظام القضائي الذي يتمتع بمحاكم محايدة ـ وهذا ما تفتقر إليه مصر الآن، والذي يحتاج بناؤه سنوات. | While elections are relatively easy to stage, liberty is far more difficult to establish and sustain, for it requires institutions such as a legal system with impartial courts that Egypt lacks, and that take years to build. |
| وكان بعض الطائرات لم Kjeller مزودة مدافع رشاشة، وتلك التي تم تركيبها ما زالت تفتقر إلى فوهة البندقية. | Some of the Kjeller aircraft had not been fitted with machine guns, and those that had been fitted still lacked gun sights. |
| لذا فإن الحركة تفتقر إلى التنظيم والاستراتيجية. | They lack organization and strategy. |
| وهي تفتقر أيضا إلى المجتمع المدني النشط. | They also lack a vibrant civil society. |
| كما تفتقر إلى أي تصبغ في الجلد. | It also lacks any pigmentation in its skin. |
| غير أن الشرطة تفتقر إلى المعدات الأساسية. | The police however lacked basic equipment. |
| والحقيقة أن ألمانيا، التي لم تكن تفتقر إلى الحوافز، استغرقت ما بين أربعة إلى خمسة أعوام لتحقيق هذه الغاية. | Indeed, it took a motivated Germany four to five years to do it. |
| وهذا ما فعله نيك للآن. | And that is what Nick did, up to a point. |
| وهذا ما كان في القديم. | And that's what it was in the early days. |
| وهذا ما نعرفه بشكل مؤكد. | And that's the one that I said we knew for certain. |
| وهذا ما تتجه التكنولوجيا نحوه. | That's where technology is going. |
| وهذا هو ما نواجهه الآن. | That is what we are up against. |
| وهذا هو ما يحدث الآن. | And that is now happening. |
| وهذا هو ما حدث بالفعل. | And so it has. |
| وهذا هو ما أعطاني الفكرة. | That is what gave me the idea. |
| وهذا هو ما حدث بالفعل. | And so they have. |
| وهذا هو ما حدث بالتحديد. | And so it has. |
| وهذا ما قاله معلق مجهول | Here is an anonymous commenter |
| وهذا هو ما نواجهه حالي ا. | And that s what we are currently facing. |
| وهذا ما تفعله الروائية بنفسها. | Two of her novels are translated into English. |
| وهذا ما تؤمن به القوارض. | This is What Lemmings Believe. |
| وهذا ما لن تفعله إسرائيل. | This Israel will never do. |
| وهذا ما أعتقده حتى الآن. | That is still my belief. |
| وهذا ما لا يمكن قبوله. | That is unacceptable. |
| وهذا ما ينبغي ألا يحدث. | This need not happen. |
| وهذا ما أقره القانون الدولي (). | This is established international law. |
| وهذا كل ما في الأمر. | That is all. |
| وهذا هو ما يفعله ما يسمى التيسير الكمي. | This is what so called quantitative easing does. |
عمليات البحث ذات الصلة : وهذا ما يتناقض - وهذا ما فعلناه - وهذا ما يجعله - وهذا ما يفسر - وهذا ما استقر - وهذا ما أكد - وهذا ما أدى - وهذا ما يفسر - وهذا ما يفسر - وهذا ما سبق - غالبا ما تفتقر - غالبا ما تفتقر - وغالبا ما تفتقر - وهذا
