Translation of "ونحن نعتقد حقا" to English language:
Dictionary Arabic-English
حقا - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| ونحن نعتقد أن ذلك صحيح. | We believe that is true. |
| ونحن نعتقد أن هذه الأمثلة الإيجابية ستحدونا جميعا إلى اتباعها. | We believe that such positive examples will inspire all of us to follow suit. |
| ونحن نعتقد أن هذا هو ما كانت ستفعله أي دولة ذات سيادة. | We believe that this will be the same case with any sovereign State. |
| ونحن نعتقد أن الأمر يتطلب جهودا متضافرة لإصلاح عملية تحكيم مباريات كرة القدم. | We believe that a concerted effort to reform football (soccer) refereeing is urgently needed. |
| ونحن نعتقد أن هذه الجهود تشكل مساهمة قيمة في تعزيز عالمية الانضمام إلى المعاهدة. | We deem such efforts to be a valuable contribution to enhancing the universal adherence to the Treaty. |
| ونحن نعتقد اعتقادا راسخا أن الأسرة هي أساس المجتمع وأنها تتصل اتصالا مباشر بتنمية المرأة. | We strongly believe that the family is the foundation of society and directly relates to the development of women. |
| ونحن نعتقد أنه سيكون الرجل الآلي الأول الذي يمكنه الجري في الولايات المتحدة .. لذا إستعدوا لهذا | We truly believe this is going to be the very first running humanoid robot in the United States. So, stay tuned. |
| ونحن في إندونيسيا نعتقد أن الحوار بين الأديان وتمكين المعتدلين يمكن أن يقللا من الراديكالية العنيفة. | We in Indonesia believe that interfaith dialogue and empowering the moderates can reduce violent radicalism. |
| ونحن نعتقد أن كيري مبعوث بارع وقادر على مساعدة الأطراف على التوصل إلى التسويات اللازمة لتحقيق السلام. | We believe that Kerry is a skilled emissary and can help the parties find the compromises necessary for peace. |
| ونحن نعتقد .. وهذا مبدئي .. لانها دراسة واحدة فحسب .. ربما خاطئة ولكنها دراسة علمية صحيحة .. نعتقد انه وهي فرضية منطقية انه لكي تكون مبدعا يجب ان يكون لديك هذا الفصل الغريب | And we think, at least in this preliminary it's one study it's probably wrong, but it's one study we think that at least a reasonable hypothesis is that, to be creative, you have to have this weird dissociation in your frontal lobe. |
| ونحن نعتقد أن هذا الزخم يشكل أهمية بالغة لتحقيق السلام والأمن الدوليين، وهناك العديد من السبل لتعزيز هذا الزخم. | We believe that this momentum is absolutely vital to international peace and security, and there are many ways to reinforce it. |
| ونحن نتطلع إلى الانتفاع بهذه الأدوات الرقمية التي ستدعم، في ما نعتقد، جهودنا الوطنية الرامية إلى تعزيز سيادة القانون. | We look forward to accessing those digital tools, which we believe will support our domestic efforts to promote the rule of law. |
| ونحن نعتقد بأن إشراك الشباب في القرارات التي تؤثر على المجتمع أمر مفيد، من ناحيتين اتخاذ القرار السياسي وإنماء الشباب. | We believe that the involvement of youth in decisions that affect society is beneficial from both a policy making and a youth development perspective. |
| ونحن في الاتحاد الأوروبي نعتقد أنه من مصلحتنا المشتركة مع الولايات المتحدة أن نمنع التطرف وتجنيد الإرهابيين في مختلف أنحاء العالم. | We in the EU believe that it is our common interest with the US to prevent radicalization and recruitment to terrorism throughout the world. |
| ونحن نعتقد أن البلدان غير المسلحة نوويا تستحق أيضا الحصول على ضمانات ملزمة قانونا ضد استخدام الأسلحة النووية أو التهديد باستخدامها. | We believe that non nuclear weapon states also deserve legally binding assurances against the threat or use of nuclear weapons. |
| ونحن نعتقد أن الفرصة ما زالت قائمة أمام المجتمع الدولي لاستغلال هذه الصفقة الطيبة، لكن الأمر يتطلب الشعور بأهمية العمل العاجل. | We believe that it is still possible for the international community to get a good deal done. But a sense of urgency is needed. |
| ونحن نعتقد أن نظاما مستداما يمكن أن يزدهر فيه السلام والسكينة لن يتحقق إلا إذا قام على ركني العدالة والقيم الروحانية. | We believe that a sustainable order in which peace and tranquillity can flourish can be realized only on the basis of the two pillars of justice and spirituality. |
| نعتقد بأن العدد قد يكون في حدود...يمكن لتلسكوب هابل رصد، اذا كان عندكم متسع من الوقت، مسح حوالي 100 بليون مجرة، حقا | We think there's on the order visible to the Hubble Space Telescope, if you had the time to scan it around about 100 billion galaxies. Right? |
| وهذه هي احدى افكارنا الرئيسية التي نركز عليها ونحن نعتقد ان الصراحة القاسية والمخلصة هي محورية لكي تصنع من الافراد آباء مميزين | And that this, of course, one of the themes for us is that we think that candor and brutal honesty is critical to us collectively being great parents. |
| ونحن نعتقد دائما أن الجهود المبذولة لإزالة أسلحة الدمار الشامل الموجودة حاليا ولمنع تطوير أنواع جديدة منها ينبغي أن تتم بشكل متواز. | We have always believed that efforts to eliminate existing weapons of mass destruction and to prevent the development of new types should be made in parallel. |
| ونحن الآن نعتقد أن العلاقات بين الكوريتين لابد وأن تتوافق مع المبادئ والمعايير التي يتعين على أي عضو في المجتمع الدولي أن يحترمها. | We now believe that inter Korean relations should conform to principles and standards that any member of the international community should respect. |
| ونحن نعتقد أن الوقت المناسب للشروع في مثل هذه المبادرة قد حان الآن، بعد أن بلغت احتياطيات النقد الأجنبي هذا القدر من الضخامة. | Given their large foreign exchange reserves, we believe the time to begin such an initiative is now. |
| واخر جزء والذي هو مهم حقا وهذا رأي لم نتشاركه بعد مع الكثيرين وفي هذا يبدو اننا نقف لوحدنا اننا نعتقد حقا ان النجاح الاضخم في هذه المبادرة يمكن أن يأتي من خلال تعزيز النظم الايكولوجية المحلية المتكاملة. | And the last piece, which is really important and this is an opinion that we have, not shared by many, this is one where we seem to stand alone, on this one is that we really believe that the greatest success of this initiative can come by fostering local, integrated, end to end ecosystems. |
| ولكنك تتأقلم نوعا ما .. مع فقدان سيطرتك على الامور بصورة رائعة ونحن نعتقد ان هذا يعطي المعنى التام لحياتنا وهو شيء يثلج الصدر حقا | But you realize you resubmit yourself to losing control in a really wonderful way, which we think provides a lot of meaning to our lives and is quite gratifying. |
| ونحن نعتقد أن أفضل استثمار في مستقبلنا الجماعي يتلخص في التركيز على الاقتصاد الأخضر الرحيم بالبيئة القائم على إطلاق قدر أقل من الانبعاثات الكربونية. | We believe that the best investment in our collective future is to scale up the green, low carbon economy. It is an investment with enormous potential for prosperity and profit. |
| ونحن نعتقد أنه إذا أريد لنا تحقيق هدف الشراكة الإنمائية فإن وجود نظام عادل ومنصف للتجارة يكتسي أهمية قصوى لتنمية بلداننا في أمريكا اللاتينية. | We believe that, if we are to meet the development partnership Goal, a fair and equitable trade regime is of the highest importance to the development of our countries in Latin America. |
| ونحن نعتقد فعلا انها محفز هائل من الأشياء التي تجبرنا ان نفعل الأشياء بطريقة مختلفة, ونحن نأمل ان نستطيع بالفعل, عن طريق العمل مع العديد من الشركاء حول العالم, ان نتمكن من الوصول الى ذلك الهدف. | We really think it's a phenomenal driver of things, to force us to do things differently, and we look forward to being able to actually, working with so many partners around the world, to be able to reach that goal. |
| ونحن نعتقد أن التقرير يمهد السبيل للتوصل إلى صفقة تفاوضية بشأن القرارات التي سيتخذها قادة العالم في الجلسة العامة الرفيعة المستوى التي ستعقد في أيلول سبتمبر. | We believe that the report will lay the groundwork for a negotiated package of decisions to be taken by world leaders at the high level plenary meeting in September. |
| ونحن، كدولة مانحة أسهمت بموارد إضافية لتمويل أنشطة تلك الوحدة، نعتقد أن من الأهمية بمكان أن يخصص الأمين العام موارد كافية لتمكينها من الاضطلاع بالمهام المناطة بها. | As a donor that has contributed extra budgetary resources to fund its activities, we consider it important that the Secretary General allocate sufficient resources to enable the Unit to carry out its mandated functions. |
| ونحن نعتقد أنه سيكون من الممكن ومن الأمور الحاسمة إحراز تقدم ملموس في هونغ كونغ، بحيث يتيسر اختتام جولة الدوحة بصورة مبكرة وناجحة، في جميع مجالات التفاوض. | We believe that it will be possible and crucial for substantial progress to be made in Hong Kong so as to bring the Doha Round to an early and successful conclusion in all areas of negotiation. |
| لذا نحن نعتقد انه في تلك المناطق من العالم التي يوجد بها عدد كبير من السكان, والتي يوجد بها البنية التحتية، ونظام محلي متكامل حقا هو أمر حاسم لنجاحها. | So, we believe that in those regions of the world where the population is large, and there's an infrastructure that can provide it, that a local, integrated, end to end system is really critical for its success. |
| ونحن نعتقد أن السبب وراء هذا هو أن بعض الناس يحبون تقديم أصدقائهم لبعضهم البعض، يعرفون من تكون، وغيرهم يقومون بابعادهم عن بعض ولا يقدمون أصدقائهم لبعضهم البعض. | And we think the reason for this is that some people like to introduce their friends to each other you know who you are and others of you keep them apart and don't introduce your friends to each other. |
| ونحن نعتقد أن الحياة الجيدة تعني في الواقع أن نبدو جيدين. ذلك أهم من كل شئ أن نبدو جيدين، أن نشعر بأننا بخير وأن نحصل على كل الطيبات. | And we think that the good life is actually looking good that's most important of all looking good, feeling good and having the goods. |
| فنحن اليمين، وهم اليسار ونحن نعتقد هذا، وهم يظنون ذلك والسرد المركز يتناسب بسهولة مع الصفحة الأولى لإحدى الصحف أو مع القيود الأكثر إحكاما في عالم الصحافة المذاعة. | We are right, they are left we think this, they think that condensed narratives fit easily on a newspaper s front page or into the tighter constraints of broadcast journalism. |
| وفضلا عن ذلك، فـإننا نعتقد، في هذا السياق، أن الأمانة الفنية ينبغي أن تكون مستعـدة ومجهزة لإجراء عملية تفتيش مفاجـئ، ونحن نؤيد الجهود التي تبذلها للحفاظ على استعدادها. | Furthermore, in that context, we believe that the Technical Secretariat must be well prepared and equipped to conduct a challenge inspection, and we support the efforts being made by it to maintain readiness. |
| إننا نعتقد أن مؤتمر القمة سيكون ناجحا، لأننا نعتقد أن شروط نجاحه قائمة. | We believe that the summit will be successful, because we believe that the conditions for its success are present. |
| في واقع الأمر ، إذا كنتم تعيشون على الساحل الغربي ، اذهبوا الى هذه المواقع هنا ، وانهم حقا تبحث عن الناس للبحث عن هذا النحل ، لأننا نعتقد قد انقرض بعضها. أو انخفض عدد السكان. | And in fact, if you guys live on the West Coast, go to these websites here, and they're really looking for people to look for some of these bumblebees, because we think some have gone extinct. Or some, the population has declined. |
| ونحن نعتقد أن الديمقراطية لن تجلب حرية أكبر لشعوب الشرق الأوسط فحسب، وإنما ستشجع أيضا على إيجاد بيئة أكثر استقرارا وأمنا ، تحقق بدورها الإحساس بالأمن الذي طالما كان مفتقدا بشدة. | We believe that democracy will not only bring greater freedom to the peoples of the Middle East but also encourage a more stable and secure environment, which will, in turn, achieve the sense of security that has been so sorely lacking. |
| ونحن نعتقد بأن هذا الأمر، على العكس من ذلك ينذر بكارثة حقيقية ستكون آثارها وخيمة على الشعبين، الفلسطيني والإسرائيلي، وعلى المنطقة والعالم، وسيقوض بشكل نهائي الحل القائم على أساس الدولتين. | To the contrary, we believe that this situation portends a veritable catastrophe with dire consequences for the Israeli and Palestinian peoples, for the region and for the world, and that it could undermine a final two State solution. |
| ونحن نعتقد بشكل خاص أن إبرام اتفاق دولي بشأن تيسير التجارة ي ع د خطوة سليمة، لأن هذا من شأنه أن يقلص من تكاليف التصدير والاستيراد وأن يعيد الزخم إلى تحرير التجارة العالمية. | In particular, we believe that an international agreement on trade facilitation is the right step, as it would reduce export and import costs and restore momentum to global trade liberalization. |
| ونحن نعتقد أن مشروع القانون سيمكن من أن تنفذ على نحو أفضل الاتفاقيات الدولية لمكافحة الإرهاب لأن نصه يحاول إيجاد صياغة جديدة لمواصفات جرائم الإرهاب وفقا لمواصفاتها الواردة في تلك الاتفاقيات. | It is believed that the international agreements and conventions to combat terrorism will be enforced more effectively through the promulgation of this special counter terrorism act, since its aim is to criminalize the actions covered by those instruments. |
| نعتقد أننا أمام أمر كبير. | We think we are onto something big. |
| ونحن نعتقد يقين ا بالتعليم عن طريق العمل، وكل شيء من لغة لوغو، التي بدأت عام 1968، إلى أشياء أكثرحداثة مثل لغة سكراتش، إذا كنتم سمعتم بها من قبل، هي أجزاء لا تتجزأ منه. | And we certainly believe in learning by doing, and everything from Logo, which was started in 1968, to more modern things, like Scratch, if you've ever even heard of it, are very, very much part of it. |
| و أنا أعتقد , أن الأمر حقا حقا عظيم | And I'm thinking, This is really, really great. |
| ونحن نعتقد أن البرلمان الأوروبي لابد وأن يكرم ذكراها بتعليق ملصق لصورتها على الجدار الخارجي لمبنى البرلمان في بروكسل، إلى جانب الملصق الذي يحمل صورة انوج سان سو تشي ، زعيمة المعارضة الديمقراطية في بورما. | We believe that the European Parliament should commemorate her sacrifice by hanging a poster of her image on the external wall of the Parliament s premises in Brussels, beside the poster of Aung San Suu Kyi, the leader of Burma s democratic opposition. |
عمليات البحث ذات الصلة : ونحن نعتقد - ونحن نعتقد - ونحن نعتقد - نعتقد حقا - نعتقد حقا - ونحن نعتقد بقوة - ونحن نقدر حقا - ونحن نقدر حقا - حقا حقا - .ونحن - نحن نعتقد - نعتقد بقوة - حيث نعتقد - الذين نعتقد