ترجمة "الذين نعتقد" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| إننا نعتقد أن مؤتمر القمة سيكون ناجحا، لأننا نعتقد أن شروط نجاحه قائمة. | We believe that the summit will be successful, because we believe that the conditions for its success are present. |
| نعتقد أننا أمام أمر كبير. | We think we are onto something big. |
| ونحن نعتقد أن ذلك صحيح. | We believe that is true. |
| ولكننا نعتقد أنها تشكل الأساس لعملنا. | But we believe that they provide the foundation for our work. |
| ولكننا نعتقد أنها لن تفعل ذلك. | But it is our belief that they will not be. |
| و نحن نعتقد ان ذلك مهم جدا. | And we think that s pretty important. |
| ولا نعتقد أن هذا يشير إلى ركود مزدوج. | We do not think that this points to a double dip recession. |
| لا مفاجآت تناسب ما نعتقد أنه اكتئابي الحاد . | It s hard to come up with a surprise that would suit what we think is my severe depression. |
| لكننا نعتقد أنه لا يزال ثمة مجال للتحسين. | However, we believe that there still exists room for further improvement. |
| ولا نعتقد أنه تحقق ذلك في العام الماضي. | We do not believe that has been achieved over the past year. |
| (وSkoptsy لم ومع ذلك، نعتقد أنه ليكون ذلك صحيحا. | (The Skoptsy did, however, believe it to be true. |
| لكننا نعتقد أن من الأهم أن يكون المجلس فعالا. | But we believe it is even more important that the Council be effective. |
| وعلى كل حال، لا نعتقد بأنه يمكن فرض الحلول. | In each case, we do not believe that solutions can be imposed. |
| وحين يحدث هذا، فهناك أسباب وجيهة تجعلنا نعتقد أن الإيرانيين سوف يستقبلون أصدقاءهم الذين طال غيابهم بنفس الود والحماسة اللذين استقبلوهم بهما منذ ستين عاما في آراك . | When it does, there is good reason to believe that Iranians will greet their long lost friends with the same friendliness and exuberance that they did sixty years ago in Arak. |
| الأشخاص الذين إشتركوا معنا أعطونا نظرة جديدة ليس فقط في ما هو موجود المناظر الطبيعية الجديدة في قاع البحر لكن أيضا نعتقد حول الحياة في كوكب الأرض نفسه. | People that have partnered with us have given us new eyes, not only on what exists the new landscapes at the bottom of the sea but also how we think about life on the planet itself. |
| نحن نعتقد بأن اللعب يساعدنا على ابتكار حلول خلاقة ومبدعة | We think playfulness helps us get to better creative solutions. |
| أخيرا، نعتقد أن القارة الأفريقية بأكملها هي أيضا على المحك. | Lastly, we believe that what is at stake here also involves the entire African continent. |
| 9 إننا نعتقد أن نزع السلاح العام الكامل مسؤولية عالمية. | We believe that general and complete disarmament is a global responsibility. |
| ونحن نعتقد أن هذه الأمثلة الإيجابية ستحدونا جميعا إلى اتباعها. | We believe that such positive examples will inspire all of us to follow suit. |
| ولكي نحمي المعوقين، نعتقد أنه يلزم إبرام اتفاقية لحقوق المعوقين. | In order to protect persons living with disabilities, we believe that it is necessary to conclude as soon as possible the convention on the rights of persons with disabilities. |
| إننا نعتقد بأن فرصة سانحة لا مثيل لها تتوفر اليوم. | We believe that an unprecedented window of opportunity exists today. |
| وإننا نعتقد أنه ليس من الضروري تعديل الميثاق لذلك الغرض. | We believe that it would not be necessary to amend the Charter for that purpose. |
| و لم يصل حد الكمال بعد و لكن نعتقد ان تلك الفكرة يمكن ان تغير من حياة الالاف، بل ربما الملايين من المراهقين الذين فعلا ضجروا من الدراسة التقليدية. | It's not perfect yet, but we think this is one idea which can transform the lives of thousands, possibly millions, of teenagers who are really bored by schooling. |
| نعتقد أن هذا القانون سيوجه ضربة عريضة وضرر بالغ على عمل النشطاء الرقميين والتقنيين الذين يعيشون تحت أنظمة قمعية، بالإضافة إلى قمع ومنع وتقييد حرية التعبير الأساسية حول العالم. | We are concerned this law would will inflict broad damage on the work of digital activists living under repressive regimes, as well as restrict basic speech freedoms around the world. |
| وفي هذا الصدد، نعتقد أن الاقتراحات التي تدعو إلى اعتماد تدابير وقائية في إطار الأمم المتحدة حسنة التوقيت وضرورية، من أجل التعامل مع المنظمات والأفراد الذين يشجعون التطرف والإرهاب. | In this regard, we believe that the proposals to adopt preventive measures within the United Nations framework are timely and necessary in order to deal with individuals and organizations that foster extremism and terrorism. |
| لذلك نحن نعتقد و قبل أي شيء أن الإيدز مشكلة سياسية | So we think, first and foremost, AIDS is a policy issue. |
| ومن الخطأ أن نعتقد أن كل الأمور الطيبة تأتي دائما معا. | It is a mistake to believe that all good things always come together. |
| نحن لا نعتقد أن القواعد التنظيمية تشكل علاجا ناجعا لهذه المسألة. | We don t believe that regulation is a panacea for this state of affairs. |
| إننا نعتقد في مشروعية تلك الإنجازات الديمقراطية الأساسية وفي طابعها العالمي. | We believe in the validity and universality of these fundamental democratic achievements. |
| ونحن نعتقد .. وهذا مبدئي .. لانها دراسة واحدة فحسب .. ربما خاطئة ولكنها دراسة علمية صحيحة .. نعتقد انه وهي فرضية منطقية انه لكي تكون مبدعا يجب ان يكون لديك هذا الفصل الغريب | And we think, at least in this preliminary it's one study it's probably wrong, but it's one study we think that at least a reasonable hypothesis is that, to be creative, you have to have this weird dissociation in your frontal lobe. |
| الشيء الثاني في اعتقادنا ، هو أننا نعتقد بالرجوع للأصل في الطبيعة البشرية | The second thing we believe is we believe in going with the grain of human nature. |
| ذلك اجمالي تسعة ونصف الف كيلو متر, لم نكن نعتقد حصول ذلك | That's nine and a half thousand kilometers. We never thought that happened. |
| فهو ما يجعلنا نعتقد أن عمال القمامة يتقاضون أكثر من عمال المنتزهات | It's why we think garbage men might be paid more than people who work in parks, OK? |
| وفقا لروح هذا العام لمؤتمر تيد، نعتقد أنه فع ال، إختراع سيغي ر العالم. | In the spirit of this year's TED Conference, we think this is a powerful, world changing invention. |
| كل ذلك يجعلنا نعتقد أن طقوس الاحترام السنغالية قد لا تصمد طويلا . | So Senegal s rituals of respect may not be holding. |
| نعتقد أن هذا اقل ما يمكن طلبه وأقل ما يمكن تقديمه لنا. | We think that this is the least they could do or we can ask for. |
| ونحن نعتقد أن هذا هو ما كانت ستفعله أي دولة ذات سيادة. | We believe that this will be the same case with any sovereign State. |
| و نعتقد بإمكاننا فعل ذلك عبر إمتلاك كائنات صغيرة تحبها و تتعاطف معها | And we think we can help that out by having little creatures that you can love. |
| نحن ما زلنا نعتقد اننا نحتاج الشرطة فحسب لكي تحمينا من الاشخاص السيئين | We still seem to understand that at least we need the police to protect us from a few bad people. |
| ونحن نعتقد أن الأمر يتطلب جهودا متضافرة لإصلاح عملية تحكيم مباريات كرة القدم. | We believe that a concerted effort to reform football (soccer) refereeing is urgently needed. |
| واستنادا إلى تجربتنا المحلية، نعتقد أن مراعاة المنظور الجنساني وتمكينه عاملان ضروريان للتنمية. | Drawing from our domestic experience, we believe that gender mainstreaming and empowerment are critical factors for development. |
| لذلك نعتقد أننا نمضي وفقا للرغبات التي أعربت عنها جميع الوفود المتشاور معها. | We therefore believe that we are proceeding in accordance with the expressed wishes of all the delegations that were consulted. |
| بيد أننا نعتقد بأن الوزع التام سيكون ممكنا حوالي نهاية تشرين الأول أكتوبر. | However, we believe that full deployment will be possible towards the end of October. |
| على سبيل المثال، السويد على اليمين. والدنمارك التي نعتقد أنها متشابهة ثقافيا على اليسار. | For example, Sweden is all the way on the right, and Denmark, that we think is culturally very similar, is all the way on the left. |
| كما نعتقد أن هناك مستقبل باهر لمزارع الطاقة خصوصا في المناطق النائية والشمس الطويلة | We also think there's very big potential for energy farms, especially in remote land where there happens to be a lot of sun. |
