Translation of "ونحن قد تحسنت" to English language:
Dictionary Arabic-English
قد - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| ونحن نسل م بأن أسواق العمل تحسنت في عدد قليل جدا من البلدان مثل الصين والهند. | We acknowledge that job markets have improved in a very small number of developing countries such as China and India. |
| وسمعنا اليوم أيضا أن ظروف الأمن قد تحسنت. | We also heard today that security conditions have improved. |
| وخلال الزيارة كان واضحا لي أن الحالة الأمنية قد تحسنت. | During the visit, it was clear to me that the security situation had improved. |
| وتوضح أن حالة حقوق الإنسان قد تحسنت مع وجود بعض الإشكالات. | It stated that, while remaining problematic, the situation had improved. |
| ان مثل هذه القدرة على التفكير المنطقي قد تحسنت خلال القرن العشرين . | It is just this kind of reasoning ability that improved during the twentieth century. |
| تحسنت. | It's gotten better. |
| لقد تحسنت. | It's improved. |
| مما لا شك فيه أن الحسابات التجارية لدى الولايات المتحدة قد تحسنت بعض الشيء. | To be sure, the US trade figures have improved somewhat. |
| وتجاوز الأكراد هذه النسبة، حيث ادعى 95 منهم أن الأوضاع قد تحسنت بعد رحيلصد ام. | Kurds exceeded this number, with 95 claiming an improvement. |
| أيضا، وكفاءه المحركات قد تحسنت كثيرا، من حيث الوقود، وعدد من البحاره ما يلزم لتشغيلها. | Also, the efficiency of the engines has improved, in terms of fuel, and of how many sailors it takes to operate them. |
| وقال متكلمون إن المصفوفات المستندة إلى النتائج قد تحسنت، ولكن ينبغي إجراء مزيد من التحسينات. | Speakers said that the results based matrices had improved, but more needed to be done. |
| ويمكن أن تكون هذه الأرقام قد تحسنت منذ سنة 1999، ولكن لا تتوفر أرقام مستكملة. | These figures may have improved since 1999. |
| وأضاف أن الإجراءات قد تحسنت كثيرا على مر السنين وأن المقررين أنفسهم بدأوا في استكمالها. | Procedures had improved greatly over the years and the rapporteurs themselves had begun to refine them. |
| وسمعنا أن الحالة قد تحسنت بسبب الزيارة التي قام بها الرئيس تاديش ورئيس الوزراء كستونتسه إلى ميتوهيا. | We heard that the situation can be seen to have improved because President Tadic and Prime Minister Kostunica have visited Metohija. |
| 6 1 في 19 شباط فبراير 2004، أفادت الدولة الطرف أن حالة صاحب الشكوى قد تحسنت بما أنه قد غادر العيادة النفسية. | 6.1 On 19 February 2004, the State party submitted that the complainant's condition had improved as he had been discharged from the psychiatric clinic. |
| ونحن قد أصدقاء اسمه الفوضى والقرف. | We had friends named Chaos and Shit. |
| كما تحسنت الاتجاهات الطويلة الأجل. | Longer term trends have also improved. |
| قد تحسنت الأمور في الآونة الأخيرة حيث تشارك النساء في البرمان وتظهرن في المناسبات، ويقدن سيارات الأجرة كوظيفة. | With women in the parliament, and, on rare occasion, behind the wheel of a taxi, things have improved in recent times. |
| ونحن نقدر ذلك، لأننا قد تأخرنا بالفعل. | I appreciate that, as we are lagging behind. |
| ونحن قد نظرنا ونشهد ان الآب قد ارسل الابن مخل صا للعالم. | We have seen and testify that the Father has sent the Son as the Savior of the world. |
| ونحن قد نظرنا ونشهد ان الآب قد ارسل الابن مخل صا للعالم. | And we have seen and do testify that the Father sent the Son to be the Saviour of the world. |
| 5 6 وينازع صاحب الشكوى حجة الدولة الطرف القائلة بأن حالة حقوق الإنسان في المكسيك قد تحسنت منذ خروجه. | 5.6 The complainant contests the State party's argument that the human rights situation in Mexico has improved since he left the country. |
| يبدو أن العلاقات قد تحسنت منذ مارس 2008، عندما الرئيس الإيراني محمود أحمدي نجاد قام بزيارة لمدة يومين إلى العراق. | Relations appear to have improved since March 2008, when Iranian president Mahmoud Ahmadinejad made a two day visit to Iraq. |
| تحسنت حماية حقوق الملكية الفكرية بشكل ملحوظ. | The protection of intellectual property rights has improved significantly. |
| لانه ان كنا ونحن اعداء قد صولحنا مع الله بموت ابنه فبالأولى كثيرا ونحن مصالحون نخلص بحياته. | For if, while we were enemies, we were reconciled to God through the death of his Son, much more, being reconciled, we will be saved by his life. |
| لانه ان كنا ونحن اعداء قد صولحنا مع الله بموت ابنه فبالأولى كثيرا ونحن مصالحون نخلص بحياته. | For if, when we were enemies, we were reconciled to God by the death of his Son, much more, being reconciled, we shall be saved by his life. |
| لذا بعد الجراحة، تحسنت الحياة كثيرا بالنسبة لي. | So after the surgery, life got a lot better for me. |
| وقالت إن حالة المرأة الغابونية تحسنت بطرق عدة. | The situation of Gabonese women had improved in several ways. |
| وقد تحسنت الحالة بصورة ملحوظة، في الوقت الحالي. | The situation has markedly improved now. |
| علاقات العراق مع الأردن قد تحسنت بشكل ملحوظ منذ عام 1980، عندما أعلن الأردن دعمه للعراق في بداية الحرب بين إيران والعراق. | Jordan Iraq's relations with Jordan have improved significantly since 1980, when Jordan declared its support for Iraq at the outset of the Iran Iraq war. |
| ومن حيث عمليات الولادة، يلاحظ أنها قد تحسنت منذ عام 1990، حيث أن نسبة 95 في المائة منها تجري في مراكز صحية. | In terms of birth deliveries, it has actually improved since 1990 with an estimated 95 per cent of deliveries being conducted at health posts. |
| ستيف جوبز ونحن قد اخترعنا تقنية جديدة تدعى اللمس المتعدد. | Steve Jobs And we have invented a new technology called multi touch. |
| ونحن قد آمن ا وعرفنا انك انت المسيح ابن الله الحي. | We have come to believe and know that you are the Christ, the Son of the living God. |
| ونحن قد آمن ا وعرفنا انك انت المسيح ابن الله الحي. | And we believe and are sure that thou art that Christ, the Son of the living God. |
| ومن ناحية أخرى، تحسنت الظروف التجارية إلى حد كبير. | On the other hand, the terms of trade have improved. |
| تحسنت سبل الحصول على خدمات المياه على الصعيد الوطني. | Access to water services has improved nationwide. |
| 10 ورغم أن الأوضاع الأمنية قد تحسنت بالنسبة للأقليات منذ أحداث العنف التي اندلعت في آذار مارس 2004، ظلت ممارسة حرية التنقل محفوفة بالمخاطر. | Although security for minorities has improved since the violence of March 2004, freedom of movement remained precarious. |
| وبفضل ظهور المؤسسات الفلسطينية الديمقراطية، تحسنت توقعات نجاح ذلك النضال. | With the emergence of democratic Palestinian institutions, the prospects for success in that struggle had improved. |
| 87 وفــي دارفـــور، وكما ذكــرت فــي تقريري المـــؤرخ 11 آب أغسطس 2005 (S 2005 523)، تحسنت الحالة الأمنية بعض الشيء، مثلما تحسنت إمكانية الدخول لتقديم المساعدة الإنسانية. | In Darfur, as I mentioned in my report of 11 August 2005 (S 2005 523), the security situation has improved somewhat, as has humanitarian access. |
| 4 3 وتلاحظ الدولة الطرف أنه رغم أن حالة حقوق الإنسان العامة في بنغلاديش صعبة ، فإنها قد تحسنت إذا نظر إليها من منظور طويل الأجل. | 4.3 The State party submits that although the general human rights situation in Bangladesh is problematic , it has improved when seen from a long term perspective. |
| ونحن جميعا ندرك مدى دهاء البيروقراطيين في تدمير الأدلة التي قد تدينهم. | We all know just how cunning bureaucrats can be in destroying incriminating evidence. |
| ونحن ندرك أن حكومة غير مستقرة كهذه قد تعود إلى التصلب والعناد. | We recognize that an unstable government can swing back to uncompromising intransigence. |
| ونحن قد ظللنا دائما نؤيد التوصل إلى حل بتوافق الآراء لهذه المسألة. | We have always been in favour of a consensus solution to this issue. |
| ونحن نرحب بكون التقرير قد أخذ بعين الاعتبار بعض المقترحات والتوصيات البولندية. | We welcomed the fact that the report took into account certain Polish suggestions and recommendations. |
| 12 وبصفة عامة، تحسنت الحالة الأمنية وحالة حقوق الإنسان في بوروندي. | In general, the security and human rights situation in Burundi has improved. |
عمليات البحث ذات الصلة : قد تحسنت - قد تحسنت - قد تحسنت - قد تحسنت - قد تحسنت - ونحن قد - قد تحسنت كثيرا - تحسنت - ونحن قد ترغب - ونحن قد تنظر - ونحن قد تختار - تحسنت كثيرا - انا تحسنت - تحسنت كثيرا
