Translation of "ومع ذلك في حين" to English language:


  Dictionary Arabic-English

في - ترجمة :
At

في - ترجمة :
In

في - ترجمة : في - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

ومع ذلك، فما زالت الهيئات التشريعية تلزم جانب الحذر حين تفكر في التغييرات المحتمل إدخالها على القانون.
Still, legislative bodies are cautious when considering possible changes to the law.
ومع ذلك فلا ينبغي للمحكمة أن تتردد في العمل خارج أفريقيا حين يشتمل الأمر على أعمال وحشية جماعية.
Still, the Court should not hesitate to act outside Africa when mass atrocities demand redress.
ومع ذلك، فإن علم النبات يختص بدراسة جميع أنواع النباتات عامة ، في حين أن دراسات علم الشجر تختص بالأشجار فقط.
However, botany is the study of all types of general plants, while dendrology studies only woody plants.
جوستان، ومع ذلك، في حين أنه يقبل لامبالاة كاتب اللغة الإنجليزية هي التفسير الأكثر ترجيحا لمعظم هذه الحالات، ومع ذلك يزعم أن أقلية من هذه القراءات هي بطبيعتها أكثر عرضة لكونها فاسدة بسبب أخطاء الترجمة في النص الإسباني.
Joosten, however, while accepting that the carelessness of the English scribe is the most likely explanation for most such instances, nevertheless argues that a minority of such readings are inherently more likely to be due to translation errors in the Spanish text.
ومع ذلك.
Yet it came up.
ومع ذلك ، فإن الكثير من الجنوب ينضب سيئة ، في حين يهيمن منطقة الوسط بنسبة بحيرة كيوجا ، والتي تحيط أيضا مناطق المستنقعات واسعة النطاق.
However, much of the south is poorly drained, while the centre is dominated by Lake Kyoga, which is also surrounded by extensive marshy areas.
ومع ذلك، تم إدراجها في القرعة.
However, they were included in the draw.
ومع ذلك، فإن المهمة الرئيسية للأعمال التجارية هي إنتاج البضائع والخدمات ونقلها إلى الأسواق، في حين أن الحكومات هي الأدوات الرئيسية لجداول الأعمال السياسية والاجتماعية.
But the principal function of business was to produce and transfer goods and services in markets, while Governments were the principal instruments of political and social agendas.
ومع ذلك، استمرت الهجمات.
Yet the attacks continued.
ومع ذلك، حصل تغيير.
There has been one change, however.
ومع هذا، فمن المستحيل أيضا أن نقف موقف المتفرج في حين يستمر حمام الدم اليومي.
Yet it also seems impossible to stand by while the daily bloodbath continues.
ومع ذلك، فإن المفيد في هذه القضية هو أن الأمر المؤقت الصادر عـن المحكمة العليا كان يهدف إلى الإبقاء على المنافسة فـي السوق إلى حين البت في القضية.
However, the good thing about this case is that the interim order by the Supreme Court has sought to maintain competition in the market until the case has been determined.
وجوده في ألمانيا، ومع ذلك، لم تدم طويلا.
His stay in Germany, however, was short lived.
ومع ذلك، هناك بعض المسيحيين والبوذيين في الجزيرة.
However, there are some Christians and Buddhists on the island.
ومع ذلك، سجل سكوت الحدث بهدوء في صحيفته.
However, Scott recorded the event calmly in his journal.
ومع ذلك، في سياق تاريخي فهي مختلفة تماما.
However, in a historical context they are quite different.
ومع ذلك قتل على يد المعارضين في 1030.
Nevertheless, he was killed by opponents already in 1030.
ومع ذلك، هناك سوق متنامية للخشب في ليبريا.
Yet there is a growing market for wood in Liberia.
ومع إفراط ساركوزي في الألفة والبساطة، والابتذال من حين إلى آخر، تسبب في إهدار كرامة وظيفته المقدسة.
With his over familiarity, simplicity, and occasional vulgarity, Sarkozy undermined the dignity of his sacred function.
ومع ذلك فإن التناقضات كثيرة.
Yet contradictions abound.
ومع ذلك رفض علاق الحديث.
Nevertheless Alleg refused to talk.
ومع ذلك هناك استثناءات عدة.
However, there are several exceptions.
ومع ذلك، كانت العملية متدرجة.
However, the process was gradual.
ومع ذلك، ظلت الأرقام عالية.
Nevertheless, the figures remained high.
ومع ذلك، مازالت النسبة متواضعة.
However, this proportion remains modest.
ومع ذلك، لن تضعف عزيمتنا.
Nevertheless, our resolve will not be weakened.
ومع ذلك فإن استخدام الكولاج ظل محدود حتى القرن العاشر للميلاد، حين بدأ الخطاطون في اليابان باستعمال مجموعة من القصاصات من الورق ليكتبوا على سطحها إنتاجهم من الشعر.
The use of collage, however, wasn't used by many people until the 10th century in Japan, when calligraphers began to apply glued paper, using texts on surfaces, when writing their poems.
ومع ذلك، لم يترك في كابوا سوى جزء من القوة المحاصرة لنجدة روما، ومع استمرار الحصار سقطت كابوا بعد ذلك بفترة قصيرة.
However, only part of the besieging force left for Rome and, under continued siege, Capua fell soon afterwards.
ومع ذلك، لأسباب سياسية، وبدلا من ذلك تزوجت الملك فيليب في 1560.
However, for political reasons, she instead married King Philip in 1560.
ومع ذلك فإن الاقتصاد السياسي في عهد ما قبل
The most notorious symptom of this was the emergence of stagflation simultaneously rising inflation and unemployment. Something had gone wrong with the system of economic management bequeathed by John Maynard Keynes.
ومع ذلك لا تعيش إسرائيل في ظل قانون الطوارئ.
Yet Israelis do not live under an emergency law.
ومع ذلك، في عام 1966، أقيل من مجلس الوزراء.
However, in 1966, he was dismissed from the cabinet.
ومع ذلك، تمثل الانتخابات خطوة مهمة في تحديث النظام.
Nevertheless, the elections represented an important step in modernizing the regime.
ومع ذلك تم التوصل إلى اتفاق في 23 سبتمبر.
Agreement was nevertheless reached on September 23.
ومع ذلك، كان في وسعنا إنجاز المزيد من العمل.
More, however, could have been achieved.
ومع ذلك، هناك حاجة لمواصلة اليقظة في هذا الصدد.
However, there is a need for continued vigilance in this regard.
ومع ذلك، لا تزال السلطات في بنغلاديش تبحث عنها.
However, Bangladeshi authorities are still interested in her.
ومع ذلك، ينبغي إدراج منظور المرأة في برامج التنمية.
However, a gender equality perspective should be incorporated into development programmes.
ومع ذلك، رفضت اليابان واستمرت في حشد قواتها في المنطقة.
However, Japan refused, continuing instead to mobilize troops in the region.
ومع ذلك، في نفس الدراسة، أربعة في المائة فقط من الموظفين يتفقون مع ذلك.
However, in the same survey, only four percent of employees agreed.
(وSkoptsy لم ومع ذلك، نعتقد أنه ليكون ذلك صحيحا.
(The Skoptsy did, however, believe it to be true.
ومع ذلك فالفرق بين وزير ووزير بدون حقيبة وزارية هو حقيقة أن وزير بلا حقيبة عضو في مجلس الوزراء العام، و يمكنه التصويت فيه، في حين أن وزير الدولة ليس كذلك.
However, one distinct difference is the fact that a minister without portfolio is a member of the council of ministers and can vote in it, whereas a state secretary is not.
ومع ذلك فلم يتغير سوى القليل.
Yet little changes.
ومع ذلك فقد تحقق الاستقرار دوما .
Yet stability was achieved.
ومع ذلك، برر بعض المشجعين المتحمسين
Nevertheless, certain hot headed fans justified the chants

 

عمليات البحث ذات الصلة : ومع ذلك حين - ومع ذلك، في حين - ومع ذلك - ومع ذلك - ومع ذلك، - ومع ذلك - ومع ذلك - ومع ذلك - ومع ذلك، في الأساس - في المقابل، ومع ذلك - ومع ذلك هناك - ومع ذلك، وأنا - اليوم ومع ذلك - ومع ذلك يبدو - ومع ذلك فهو