Translation of "ولكن نأمل" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ولكن من المؤسف أننا لم يعد بوسعنا أن نأمل في أي من هذا الآن. | Unfortunately, you can forget about that. |
| نأمل هذا. | Let s hope so. |
| ولكن هل من قبيل المبالغة أن نأمل أن تتمكن مجموعة العشرين من تحقيق هذه التسوية الحكيمة | Is it too much to hope that the G 20 can achieve such a commonsensical compromise? |
| نأمل أن تساعدهم! | Hopefully, it will help them! |
| دعنا نأمل أنها تعمل. | Let's hope it works. |
| نأمل أن ينال الموقع إعجابكم. | We hope you like it. |
| في كل الأحوال، سيعرض الفيلم في دور السينما ولكن نأمل أن يتعاون معنا المخرج والمنتج المحترمان لكي نستطيع حل هذه المشاكل. | In any case, this film will be screened at cinemas. But we hope the esteemed director and producer will cooperate with us so that we can resolve the issues more quickly. |
| ولكن هل لنا أن نأمل أن تكون مسألة جرامين بمثابة افتتاحية للكفاح من أجل الإصلاحات الليبرالية الكفيلة بتحويل وجه الاقتصاد في بنجلاديش | Can we hope that the Grameen affair will be a prelude to the fight for the liberal reforms that will transform the Bangladeshi economy? |
| أليس هذا هو كل ما نأمل فيه | Isn t that all we can hope for? |
| نأمل أنكم تستمتعون التصميم الجديد للأصوات العالمية! | We hope you enjoy the new, improved Global Voices! |
| ولهذا فنحن نأمل أن نجد الصورة formula_2. | That is, we wish to find the image formula_2. |
| وإننا نأمل أن يعاد النظر في هذه السياسة. | We hope that this policy will be reconsidered. |
| ولا نملك إلا أن نأمل ألا تنتشر هذه العملية. | We can only hope that it does not catch on. |
| نأمل أن تكونوا قد استمعتم بهذه النسخة من البودكاست. | We hope you enjoyed this edition of the podcast. |
| لذلك نأمل أن نتمكن من اعتماد مشروع القرار اليوم. | We therefore hope that the draft resolution can be adopted today. |
| نأمل أن تخطو مؤسسات أوروبية ضخمة أخرى حذو هذه الخطوات. | It is to be hoped that many more major European corporations will follow suit. |
| نأمل جميع ا أن يأتي وقف إطلاق النار هذا بسلام عالمي. | We all hope that this cease fire will make for world peace. |
| ونحن نأمل من خلال مسعانا هذا أن نضرب المثل للعالم. | In this enedeavor, we hope to set an example to the world. |
| بودكاست الأصوات العالمية، العالم يتحدث، نأمل أن تكون قد استمعت! | The Global Voices Podcast, the world is talking, we hope you re listening! |
| دعونا نأمل في ألا يكون ذلك سوى بداية ممارسة مستمرة. | Let us hope that this is only the beginning of an ongoing practice. |
| وعليه، نأمل أن يتصدى قادة السلطة الفلسطينية إلى تهديد الإرهاب. | We should hope that the leaders of the Palestinian Authority will confront the threat of terrorism accordingly. |
| وبالتالي، فإننا نأمل أن يكون فك الارتباط مستمرا ومنسقا وسلميا. | It is therefore our hope that the withdrawal will be sustained, coordinated and peaceful. |
| ولا نملك إلا أن نأمل أن يتحرك الأميركيون في الوقت المناسب. | Let us hope that the Americans act in time. |
| من خلال هذا فقط نأمل إلى الوصول لشكل ما لحل المشاكل. | Through this alone we hope we can achieve some form of problem solving. |
| نأمل أن نتمكن من إحداث تغيير كما تتمنى ليلى على تويتر | Hopefully, we could make a difference as Leila hoped on Twitter |
| وبناء على ذلك، فإننا نأمل أن تفضي مناقشتنا إلى توصيات محددة. | Accordingly, we hope that our debate will lead to concrete recommendations. |
| والواقع أنها استراتيجية قابلة للتطبيق حقا، ولكن من الواضح الآن أن الولايات المتحدة فقط هي القادرة على تنفيذها. ولا نملك إلا أن نأمل أن يتحرك الأميركيون في الوقت المناسب. | This is a viable strategy, but it is now clear that only the US can implement it. |
| ولكن دعونا نأمل في هذه المناسبة الدبلوماسية العالمية ألا يختفي شيء سوى الخلل الهائل في التوازن التجاري العالمي، وليس الزعامات والمؤسسات التي من المفترض أن تتعامل مع ذلك الخلل. | Let s hope that on this occasion in international diplomacy, the only thing that disappears are the massive global trade imbalances, and not the leaders and institutions that are supposed to deal with them. |
| سوف تتأثر التحويلات القادمة من بلدان الخليج، كما ستفتر عمليات الهند التجارية في الخارج، ولكن نأمل أن تستمر استثماراتها في البنية الأساسية التي يحفل سجل الهند بنجاحاتها في النمو. | Remittances from the Gulf States will suffer and its outsourcing business will languish, but hopefully infrastructure investments, of which India has a great backlog, will continue apace. |
| ولا نملك الآن إلا أن نأمل أن تصغي الحكومات والأسواق المالية لكلماته. | We can only hope that governments and financial markets heed his words. |
| وقد قبلت أستراليا بتردد ذلك الحكم، ولكننا نأمل أنه لن ي ستخدم أبدا. | Australia reluctantly accepted that provision, but we hope it will never be used. |
| نأمل، أننا إذا استطعنا تخفيض كمية الطاقة الأزمة لإنتاج الخلايا ستكون أكثر عملية | Hopefully, if we can reduce the amount of energy it takes to make the cells, that will become more practical. |
| ولا يسعنا إلا أن نأمل أن نتحرك في ذلك الاتجاه في عام 2010. | Let s hope that we move in that direction in 2010. |
| ولا نملك الآن إلا أن نأمل أن يكون ذلك الانطباع في محله حقا. | Let s hope that s true. |
| أي موقف سنراه هناك بعد شهر واحد سوف نأمل ونصلي من أجل سوريا | Which situation we will see in 1 month there? Let's hope and pray Syria. |
| ينتظرنا مسار طويل ولا يمكن التنبؤ بأحداثه لكننا لا نزال نأمل في الأفضل. | A long and unpredictable path is ahead but there is still hope. |
| نأمل أن يجعل ذلك التدوينات أبعد ما تكون عن المعتاد وأن تظل مفيدة للقراء. | Hopefully this keeps the pontificating to a minimum and makes the posts useful. |
| ولا نملك الآن إلا أن نأمل أن تكون هي أيضا مستعدة كما ينبغي لها. | One hopes that it, too, will be properly prepared. |
| نحن الآن بصدد الانتهاء من المراحل الأخيرة في كتابنا الذي نأمل في نشره قريبا . | We are now dedicated to the final stages of our book, which we hope will be released very soon. |
| وبتقديم هذا الاقتراح كنا نأمل في مواصلة الحوار بشأن مكافحة ممارسات صيد السمك المدم رة. | In making this proposal it was our hope to continue the dialogue on combating destructive fishing practices. |
| ونحن نأمل في اتخاذ خطوات مماثلة من جانب الدول الأخرى نحو تحقيق ذلك الهدف. | We are hoping for similar steps by other States towards that goal. |
| وقال، يجب أن نأمل في أن يتحقق التوازن المطلوب بين حقوق والتزامات الدول الأعضاء. | It was to be hoped that the protocol would strike a delicate balance between the rights and obligations of States parties. |
| فهي بالنسبة لهم جزء ضروري مما نحن عليه ومما نأمل أن نبنيه في المستقبل. | For Cubans, Africa is an essential part of what we are and what we hope to build in the future. |
| ولذلك نأمل أن تبدأ المفاوضات بشأن هذه المعاهدة هنا في إطار مؤتمر نزع السلاح. | We thus hope that its negotiation can finally begin soon here in the CD. |
| ي قال لنا إن كارثة هيروشيما وناجاساكي خلقت نوعا من التحريم ضد أي استخدام آخر للأسلحة النووية. ولا نملك إلا أن نأمل ذلك، ولكن ينبغي لنا أيضا أن نطالب بأن يصبح هذا التحريم ملزم قانونا. | It has been said that Hiroshima and Nagasaki created a taboo against any further use of nuclear weapons. |
عمليات البحث ذات الصلة : نأمل بقوة - نأمل الصدر - نأمل حقا - نأمل في - نأمل في - ونحن نأمل - نأمل أخيرا - نأمل جميعا - بالتأكيد نأمل - نأمل ناجحة - نأمل عملك - نأمل توضيح - نأمل حول