Translation of "ولكن للأسف" to English language:


  Dictionary Arabic-English

للأسف - ترجمة : ولكن - ترجمة : ولكن - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

ولكن للأسف، لم يحدث ذلك.
Alas, that has not been the case.
ولكن يبدو أن هذه هي أوروبا، للأسف.
Alas, this, too, is Europe.
ولكن للأسف، ليس هناك ما يدعو إلى التفاؤل.
Unfortunately, there is no reason to be optimistic.
الحجة المتينة ولكن الداعية للأسف لسياج إسرائيل الأمني
The Solid but Regrettable Argument for Israel u0027s Security Fence
ولكن للأسف، تبين أن التعافي كان هزيلا للغاية.
Unfortunately, the recovery has turned out to be very anemic.
ولكن للأسف تفتقر هذه العملية إلى الشفافية والمصداقية اللازمتين.
Unfortunately, the process lacks the necessary transparency and credibility.
ولكن مما يدعو للأسف أن بوش لم يدرك هذا الدرس.
Unfortunately, Bush has not learned this lesson.
ولكن مما يدعو للأسف أن ذلك السيناريو يتجلى تدريجيا الآن.
Unfortunately, that scenario now seems to be unfolding.
ولكن مما يدعو للأسف أن هذا قد لا يكون كافيا .
Unfortunately, that may not be enough.
ولكن، للأسف، لم يول اهتمام للمسألة في العديد من الحالات.
Unfortunately, however, in many instances the issue has not been given due attention.
وبالتأكيد، أظهرنا اقتناعنا الصحيح بالأقوال، ولكن للأسف، فشلنا في العمل.
To be sure, we had shown the right convictions in words, but shamefully, we had failed to act.
ولكن مما يدعو للأسف أن حدوث أمر كهذا ليس من المرجح.
Unfortunately, that is highly unlikely.
ولكن مما يدعو للأسف أن الجني كان قد خرج من المصباح.
Unfortunately, the genie has been let out of the bottle.
ولكن مما يدعو للأسف أن قد أصبح الآن ضحية لأحزاننا الجمعية.
Sadly, he has now become the victim of our collective sorrow.
ولكن مما يدعو للأسف أن هذا ليس بالضرورة من فعل الرئيس.
Unfortunately, it is not necessarily the president s doing.
ولكن مما يدعو للأسف أن أحدا لم يلق بالا إلى فكرته.
Unfortunately, no one paid much attention to his idea.
ولكن مما يدعو للأسف أن هذه التجربة تتكرر الآن من جديد.
Alas, this experience is being repeated.
ولكن قواتنا تكبدت، للأسف، خسائر فاقت 200 جندي في تلك العمليات.
Our forces have, unfortunately, suffered over 200 casualties in those operations.
ولكن مما يدعو للأسف أن الصين تحمل أفكارا أخرى بشأن هونج كونج.
Unfortunately, Beijing has other ideas.
ولكن مما يدعو للأسف أن القارة ليست مجهزة لمواجهة مثل هذه التحديات.
Unfortunately, the continent is not well positioned for these challenges.
ولكن للأسف، نظل في مواجهة ثلاثة أسباب تدفعنا إلى القلق بشأن المستقبل.
Unfortunately, however, there remain three reasons to be concerned about the future.
ولكن للأسف لا يوجد مثل هذا القانون في الهند في هذه الأونة .
But unfortunately there is no such law in India at the moment, he said.
ولكن للأسف، على النقيض من ذلك لم يخمد العنف الذي يشنه المتطرفون.
By contrast, regrettably, extremist violence has not diminished.
ولكن مما يدعو للأسف أن هذا ليس من الممكن أن يستمر إلى الأبد.
Unfortunately, this cannot go on forever.
ولكن مما يدعو للأسف أن إصلاحات زهاو السياسية قد أوقفت بمجرد تركه للسلطة.
Unfortunately, Zhao s political reforms were terminated upon his fall from power.
ولكن مما يدعو للأسف أن القمة فضحت أيضا نقاط ضعف الأمم المتحدة وقصورها.
Unfortunately, the summit also exposed the UN s weaknesses and limitations.
ولكن مما يدعو للأسف أن هذه السلطة قد تبخرت وتلاشت في عهد الرئيس بوش .
Under President Bush, that authority has largely evaporated.
ولكن مما يدعو للأسف وخيبة الأمل أن أحدا لم يتوصل بعد إلى علاجات جديدة.
Disappointingly, no new treatments have yet arisen.
ولكن مما يدعو للأسف أن الأدلة لا تصب في مصلحة هذا النمط في التفكير.
Unfortunately, the evidence does not support this.
ولكن للأسف، يتم تركيز هذا الاستثمار في الاقتصادات الناشئة على بعض أفضل الاقتصادات أداء.
But sadly, it is concentrated in the emerging economies of a few best performers.
للأسف.
Too bad.
ولكن مما يدعو للأسف أن أغلب البدائل تدعو إلى الاستمرار في اللجوء إلى العنف والإرهاب.
Unfortunately, most of the alternatives call for the continued use of violence and terrorism.
ولكن مما يدعو للأسف أن الواقعية الحقيقية لم تعد تشكل عاملا مؤثرا في هذا السياق.
But genuine realism, unfortunately, is beside the point.
ولكن هل يقدم صاحب الوعود الجوفاء في فنزويلا سبيلا أفضل وأكثر عدالة للنمو كلا للأسف.
Does the pied piper of Venezuela offer a fairer and better way to grow?
ولكن للأسف، الدلائل التي تشير إلى أن صناع السياسات الأوروبيين يدركون هذه النقطة ضئيلة للغاية.
Unfortunately, there is little sign that European policymakers understand this point.
ولكن مما يدعو للأسف أن المخالفين هم الذين سيقررون الظروف التي في ظلها يستحقون العقاب.
Unfortunately, however, it is the sinners themselves who will determine the conditions under which they are punished.
ولكن للأسف، يبدو أن المسؤولين في اليابان غير قادرين على التحلي بنفس القدر من المرونة.
Unfortunately, Japan s public officials appear incapable of similar flexibility.
أن فيروس نقص المناعة البشرية يسبب الإيدز. ولكن للأسف هذا ما حصل في جنوب أفريقيا.
However, sadly in South Africa, that has been the case.... but no longer my friends, no longer.
ولكن المفاوضات واتخاذ القرارات للأسف أصبحت كثيرا ما تجري الآن في داخل فريق محدود العضوية.
But it is, unfortunately, becoming all too frequent for negotiations and decision making to take place in a closed group.
ولكن، ويا للأسف، ما زالت أغلب النظم البيروقراطية تنظر إلى القيم الخاصة بحقوق الإنسان بترفع وازدراء.
Sadly, most bureaucrats still look upon human rights values with disdain.
ومن عجيب المفارقات أن تأتي هذه اللحظة بعد يومين، ولكن في ظل تغطية إعلامية ضئيلة للأسف.
Ironically, that moment happened two days later, but with lamentably little media coverage.
ولكن مما يدعو للأسف أن مشكلة الصراع بين الطوائف العرقية المختلفة تعد من السمات اللصيقة بأفريقيا.
The problem of inter ethnic conflict is, sadly, all too typical of Africa.
ولكن مما يدعو للأسف أن العديد من القنوات الإخبارية التي تشاهد عبر هذه الهوائيات معادية للغرب.
Regrettably, many of the news channels being watched through these dishes are hostile to the West.
ولكن مما يدعو للأسف أن وجهة النظر هذه مبنية على التمني أكثر من استنادها إلى الواقع.
Alas, this view is based more on wishful thinking than on reality.
ولكن مما يدعو للأسف أن جهود إعادة التوازن التي يبذلها صندوق النقد الدولي تسير بخطى متثاقلة.
Unfortunately, the IMF s rebalancing efforts are proceeding at a glacial pace.

 

عمليات البحث ذات الصلة : ولكن للأسف لا - للأسف - للأسف - للأسف - للأسف - للأسف - للأسف - للأسف - للأسف ل - للأسف لكن - هناك للأسف - للأسف لم