Translation of "ولكن لا ننسى" to English language:
Dictionary Arabic-English
لا - ترجمة : لا - ترجمة : لا - ترجمة : ننسى - ترجمة : ولكن - ترجمة : ولكن - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| ولكن دعونا لا ننسى أنهم الآن جزء هام من المجتمع. | But let us never forget that they are an important part of society today. |
| كي لا ننسى | Not To Forget |
| ولكن لا ينبغي لنا أن ننسى أن التكاليف المترتبة على انعدام الأمن غير مقبولة. | But we must not forget that the cost of insecurity is unacceptable. |
| ولكن في المقام الأول من الأهمية، لا ينبغي لنا أن ننسى دروس الحرب الأهلية الأسبانية. | But, above all, let us not forget the lessons of the Spanish Civil War. |
| ولكن لا يمكننا أيضا أن ننسى علاقتنا مع هذه المؤسسة، التي عرضت علينا تعاونا فوريا. | But we also cannot forget our link with this House, which offered us prompt cooperation. |
| وتطالبنا أصوات عديدة عن حق بألا ننسى، ولكن مثل هذه الأصوات لا تلقي بالذنب على أجيال الحاضر. | Many voices rightly admonish us not to forget, but such voices do not place guilt at the door of today's generations. |
| لا ينبغي أن ننسى ذلك أبدا. | We should never forget it. |
| لا يسعنا أن ننسى التكاليف بطبيعة الحال. | There would, of course, be costs. |
| فلعلنا لا ننسى الآن أهمية توافق الآراء. | Let us not now forget the importance of consensus. |
| ولكن حتى عندما نتصدى لتهديدات جديدة، لا يجوز لنا، ولا يمكننا أن ننسى ميراث المشاكل المستحكمة التي خل فها الماضي. | Yet, even as we address new threats, we should not, and we cannot, ignore the legacy of festering problems left by the past. |
| ولكن لا ينبغي لنا أبدا أن ننسى لماذا كانت هذه الصراعات طويلة وشاقة لأننا سمحنا لدول فاشلة بالظهور إلى الوجود. | But we should never forget why these conflicts were long and hard we allowed failed states to come into being. |
| ولكن من المستحسن أن نبرز العناصر الإيجابية ونعلن أننا لن ننسى شعب هايتي. | However, it is preferable to underline the positive elements and state that we will not forget the people of Haiti. |
| ربما، ولكن لا ينبغي لنا أن ننسى أن العديد من خارقي الذكاء في عالم صناعة المال كانوا يتصورون نفس الشيء حتى وقت قريب. | Perhaps, but let s not forget that a lot of very smart people in the financial industry thought the same thing until quite recently. |
| انجلينا شكرا لك على الفيلم، لا يمكننا أن ننسى ما حدث. | Angelina thank you for this film, but we can not forget what it was. |
| ولعلنا لا ننسى أن عددا كبيرا من الدول ممثل في المنظمة. | Let us not forget that many countries are represented in the Organization. |
| ولكن لا ينبغي لنا أن ننسى أن نجاح أوروبا في تطبيق هذا النظام كان معتمدا إلى حد كبير على أميركا التي لم تبخل بدعمها. | Implementing that system has depended heavily on a supportive America. |
| ولكن لعلنا لا ننسى الأخطار الأخرى التي يتعرض لها الناس في جميع مناطق العالم، ومنها العواصف والسيول وحالات الجفاف والانهيارات الأرضية وموجات الحرارة والانفجارات البركانية. | Let us not forget, however, the other hazards that people in all regions of the world are exposed to, including storms, floods, droughts, landslides, heat waves and volcanic eruptions. |
| عند هالدرجة بتكون شبكت العجينة طبعا لا ننسى نحط شوية زيت معا. | Necessity has also pushed the residents of besieged areas into eating whatever source of protein they could find. |
| دعنا ننسى هذا. | Let's forget about this. |
| دعينا ننسى هذا. | Let's forget about this. |
| دعونا ننسى هذا. | Let's forget about this. |
| بطبيعة الحال، لا ينبغي لنا أن ننسى التكاليف التي ترتبت على ازدهار الصين. | Of course, the boom s costs should not be discounted. |
| على أية حالة، دعونا ننسى الأسماء التي نطلقها عليها ننسى الاسم الذي نطلقه على اقتراح حركة عدم الانحياز أو اقتراح الرئيس ننسى كل هذه الأسماء. | In any case, let us forget what we call them forget what we call the Non Aligned Movement proposal or a Chair's proposal forget all of those names. |
| لن ننسى أبدا لطفك. | We'll never forget your kindness. |
| علينا أن ننسى التضخم | Forget Inflation |
| لن ننسى حبك لشعبك | We won't forget your love to your people |
| كيف ننسى رجل التحرير | How can we forget the Man of our liberation |
| لقد قررنا أن ننسى الموضوع. | We ve decided we re just going to let that go. |
| هل بإمكاننا أن ننسى ذلك | Can we forget about that? |
| رب ما ينبغي أن ننسى الأمر. | Maybe we should forget it. |
| في الواقع، لا ينبغي أن ننسى أن كوريا الشمالية تمتلك جيشا قوامه 1.1 مليون جنديا . | Indeed, it should not be forgotten that North Korea maintains an army of 1.1 million troops. |
| وبطبيعة الحال، لا ينبغي لنا أن ننسى المليارات من المزارعين والقرويين في مختلف أنحاء العالم. | Of course, the billions of farmers and villagers worldwide should not be forgotten. |
| من جانب آخر لا ينبغي لنا أن ننسى أن إيران تمتلك السبل الفعالة للرد الانتقامي. | At the same time, Iran has effective means of retaliation. |
| ربما لا تكون هذه المشاكل في روسيا، لكن في الولايات المتحدة، والتي تبعد اللوم عن نفسها وربما يكون عدد المساجد في أمريكا يزداد، ولكن دعونا لا ننسى أنها (المساجد) من حين لآخر مهددة بالتفجير. | Maybe these problems aren't in Russia, but in the US, which points blame away from itself? And maybe in the US the number of mosques is growing, but let's not forget that every now and then are threatened to be blown up. |
| وبينما لا ننسى نكساتنا بل نتعلم منها حتى لا تتكرر، ينبغي أن نضع نصب أعيننا النجاحات العديدة التي حققناها. | While not forgetting our setbacks, but learning from them so that they are not repeated, we should bear in mind our many successes. |
| ولكي لا ننسى، فإن النتيجة كانت لتصبح أسوأ كثيرا بالنسبة للعالم أجمع لو فشل صعود الصين. | Lest we forget, the outcome for the world would have been far worse if China s ascent had failed. |
| لا ينبغي لنا أبدا أن ننسى أن الاتحاد الأوروبي مشروع مصمم لتحقيق غرض التقدم الاقتصادي المشترك. | It must never be forgotten that the EU is a project designed for mutual economic progress. |
| كيف ننسى من كان لجابر سند | How can we forget Jaber's support? |
| ويجب علينا، هذه المرة، ألا ننسى. | This time, we must not forget. |
| ولا يمكننا أن ننسى تلك العلاقة. | We cannot forget that link. |
| ولكن، حينما ننظر في موضوع تشيرنوبيل من منطلق الإنعاش الاقتصادي والتنمية المستدامة، ينبغي ألا ننسى الآثار الطبية والبيئية الطويلة الأجل للكارثة. | However, when considering the Chernobyl topic from the standpoint of economic recovery and sustainable development, we should not forget the long term medical and environmental aftermath of the disaster. |
| دعونا لا ننسى ان بعض من اسوأ الامراض البشرية هي أمراض مثل الاكتئاب، ومرض الزهايمر وإدمان المخدرات. | Let's not forget that some of the worst diseases of humankind are diseases such as depression, Alzheimer's disease, drug addiction. |
| ولا ينبغي أن ننسى أعمال مصممي الأزياء الهنود، التي أصبحت عروض الأزياء العالمية لا تخلو منها الآن. | So does the work of Indian fashion designers, now striding across the world s runways. |
| ولكي لا ننسى، فإن النتيجة كانت لتصبح أسوأ كثيرا بالنسبة للعالم أجمع لو فشل صعود الصين. ولكن كيف قد يبدو هذا العالم بوسعنا أن نتنبأ بالقوة التي ستشكل قوته الجيوسياسية، ولكن ما هي القيم التي سوف تؤسس لممارسة هذه القوة | But what will this world look like? We can foresee the power that will shape its geopolitics, but what values will underlie the exercise of that power? |
| علينا ألا ننسى إرسال هذه الرسالة غدا. | We need to remember to mail this letter tomorrow. |
عمليات البحث ذات الصلة : لا ننسى - لا ننسى - قد لا ننسى - أنا لا ننسى - حتى لا ننسى - ولكن لا - لا ولكن - ولكن لا - ولكن لا - ولكن لا - لا يمكن أن ننسى - يجب أن لا ننسى - يجب أن لا ننسى