Translation of "ولكن قبل" to English language:


  Dictionary Arabic-English

قبل - ترجمة : قبل - ترجمة : قبل - ترجمة : قبل - ترجمة : ولكن - ترجمة : ولكن - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

ولكن من المحزن أننا سلكنا هذا الطريق من قبل، ولكن نفد الزخم قبل بلوغنا نهايته.
Yet, sadly, we have been down this road before, only to run out of pavement.
ولكن قبل ذلك، هو مواطن عراقي.
But more than anything else, he s an Iraqi citizen.
665 قبل الميلاد عيلام تهاجم بابل، ولكن تفشل.
665 BC Elam attacks Babylon, but fails.
ولكن لنقم اولا بتحليل بسيط قبل ان اكمل حديثي
Let's just run a quick diagnostic before I proceed with the rest of the talk.
ولكن قبل أن نبدأ أريد فقط أن أرتدي هذه.
But before we start, I need just to put these on.
ولكن ذلك ما كان ليتحقق قبل إخضاع صربيا عسكريا.
But this could not be achieved before Serbia was militarily humbled.
ولكن المجتمعات قد تفقد صبرها قبل أن يحدث ذلك.
But societies may lose patience in the meantime.
وقد دافع عن القرية من قبل الجيش الأردني ولكن تم تدميرها من قبل الإسرائيليين باستثناء منزل واحد.
The village was defended by the Jordanian Army but was destroyed by Israelis with the exception of one house.
ولكن ألم نسمع كل هذا الكلام من قبل في أفريقيا
But haven t we heard this all before in Africa?
ولكن هذا كان قبل أن يتعرفوا على عجائب الميزة النسبية!
And this was before the students had been instructed in the wonders of comparative advantage!
ولكن نقص المياه من المحتمل أن تصل قبل ذلك الحين.
But water shortage is likely to surface well before then.
ولكن قبل أن تصبح شعرا حيويا كانت اللغة تعبيرا مجازيا حيويا
But before it was fossil poetry language was fossil metaphor.
ولكن هذا لن يحدث الآن، ولن يحدث قبل مرور عدة سنوات.
But that is not now. And it is not for some years to come.
ولكن قبل أن يأتي التغيير، فلابد من هدم بعض الخرافات القديمة.
Before change can come, some old myths need to be demolished.
ولكن عنصر الاعتماد الشخصي يشكل ردة إلى عالم ما قبل الصناعة.
But the element of personal dependence is a throwback to the preindustrial world.
ولكن السؤال هو كم ألف مواطن سيموت قبل أن يتدخ ل العالم
Question is, how many more 10s of thousands will die before int'l action? Syria Rafif Jouejati ( RafifJ) January 4, 2016
انشاءالله سيتم اطلاق سراحهما قريبا ولكن ليس قبل أن يقدموا بهم وللناشطين اللآخرين, شيئا ليفكروا به قبل أن يرفعوا صوتهم.
They will hopefully be released eventually but not without first giving them, and other potential activists, something to think about before speaking out again.
ولكن يمكن تسميتها تجربة وقبل أن .. قبل أن نبدأ هناك أمرين أريدهما ..
But it's like an experiment. Now, before we before we start, I need to do two things.
ولكن قبل بضعة أشهر فقط, شخصت جودي بسرطان الرئة من المرحلة الثالثة.
But just a few months ago, Judy was diagnosed with stage three lung cancer.
ولكن حتى ألمانيا الغربية تحتل المرتبة قبل الأخيرة بين كافة الدول المتقدمة.
But even western Germany holds the second lowest rank of all developed countries.
ففي عموم الأمر يكون توسع هذه القدرة مفيدا (ولكن ليس قبل وقوع أزمة!)، ولكن التمويل أداة قوية يجب استخدامها بحكمة.
In general, expanding access is beneficial (just not before a crisis!), but finance is a powerful tool that has to be used sensibly.
ولكن من الأفضل أن نبدأ المناقشة الأخلاقية قبل أوانها، وليس بعد فوات الأوان.
But it is better to begin the ethical discussion too early than too late.
ولكن الأزمة سوف تعود، وإن لم يكن قبل الانتخابات القادمة في ألمانيا، فبعدها.
But the crisis will be back, if not before Germany s upcoming election, then after.
ولكن يبدو أن الأمور لابد وأن تسوء كثيرا قبل أن يتبدل المزاج السياسي.
But things might have to get worse before the political mood swings.
ولكن ما هي إلا مسألة وقت قبل تضطر البنوك إلى الكشف عن الحقيقة.
But it is only a matter of time until banks are forced to reveal the truth.
ولكن يتعين علينا هذه المرة ألا نستريح أو نهدأ قبل أن تكتمل المهمة.
This time, we must not rest until it is completed.
ولكن لم يحدث من قبل قط أن م ث ل الفصيل المنبوذ الأغلبية المنتخبة ديمقراطيا.
But never did the outcast faction actually represent the democratically elected majority.
ولكن صناع السياسات استمروا في قياس توقعات التعافي على أداء النمو قبل الأزمة.
But policymakers continued to benchmark recovery prospects to pre crisis growth performance.
ولكن النمو في عام 2011 كان من المتوقع أن يتباطأ حتى قبل الزلزال.
But growth in 2011 had been predicted to slow even before the earthquake.
ولكن، ألقي القبض عليه من قبل الحكومة السورية في 15 مارس آذار 2012.
However, he was arrested by the Syrian government on March 15, 2012.
قبل القرن 13th أدلى معظم المباني من الطوب، ولكن بدأ التحول نحو الحجر.
Architecture Before the 13th century almost all buildings were made of timber, but a shift began towards stone.
ولكن باستثناء جرم وفقا لمبادئ القانون العامة التي تعترف من قبل المجتمع الدولي.
But except the criminal according to general principles of law recognized by international community.
معروفا سابقا قبل تأسيس العالم ولكن قد أظهر في الازمنة الاخيرة من اجلكم.
who was foreknown indeed before the foundation of the world, but was revealed at the end of times for your sake,
معروفا سابقا قبل تأسيس العالم ولكن قد أظهر في الازمنة الاخيرة من اجلكم.
Who verily was foreordained before the foundation of the world, but was manifest in these last times for you,
ولكن قبل ذلك، نود أن نوجه انتباه مجلس الأمن إلى بعض الاستنتاجات المبدئية.
But, first, we would like to draw the attention of the Security Council to some principled conclusions.
استغرقت بومبي جزءا من الحرب التي بدأتها مدينتي كامبانيا ضد روما ، ولكن في 89 قبل الميلاد كانت قد حوصرت من قبل سولا.
Pompeii took part in the war that the towns of Campania initiated against Rome, but in 89 BC it was besieged by Sulla.
قبل الحرب العالمية الثانية، لاتفيا يحدها شرق بولندا، ولكن نتيجة للتغيرات الحدود من قبل الاتحاد السوفياتي، وأرفق هذا الإقليم إلى روسيا البيضاء.
Prior to World War II, Latvia bordered eastern Poland, but as a result of boundary changes by the Soviet Union, this territory was attached to Belarus.
والتي يطالب بها من قبل سكان جمهورية الصين الشعبية، ولكن يتم التحكم بها من قبل جمهورية الصين (تايوان)، ونظمت بمثابة حديقة وطنية.
The islands are claimed by the People's Republic of China, but controlled by the Republic of China (Taiwan) and organized as a national park.
كان والد شكسبير واحدا منهم وقد تقدم لها 34 سنة من قبل ولكن اضطر لانتظار نجاح ابنه قبل أن تمنح له في 1596.
One of these was Shakespeare's father, who had applied for arms 34 years earlier but had to wait for the success of his son before they were granted in 1596.
ولكن يجب عليك أن.. حسنا ، كل المباني كانت تسرب قبل هذا، لذا كان هذا..
But you've got to yeah, well up until then every building leaked, so this ...
ولكن قبل أن نشرع فى صناعة الحياة، فلنفكر لحظة ما الذى يميز الحياة حقا.
But before we can make life, let's think for a second what life really is characterized by.
ولكن قبل أن أدخل هذه الحياة الرسمية . كنت اعيش في التبت الشرقية مع أسرتي.
TD But before that kind of formal lifestyle happened for me, I was living in eastern Tibet with my family.
بعض هذه الفعاليات تقمع من قبل الشرطة, ولكن بشكل عام فإنها تمر, والناس يتهامسون
Some of these events are cracked down upon by the police but for the most part it goes on and people whisper, she notes.
ولكن من المؤسف أن الرقيبكراولي لم يكن قد سمع بجيتس قبل ذلك على الإطلاق.
Alas, Sgt.Crowley had never heard of Professor Gates.
ولكن بمعدل التقدم الحالي فقد يستغرق الأمر مئات السنين قبل أن تختفي هذه الظاهرة.
However, at the current rate of progress, it will take hundreds of years to disappear.

 

عمليات البحث ذات الصلة : ولكن قبل ذلك - قبل ذلك ولكن - ولكن، قبل كل شيء - ولكن قبل كل شيء - ولكن ليس قبل ذلك - ولكن - ولكن - ولكن - ولكن - ولكن - ولكن