Translation of "ولكن في الحقيقة" to English language:


  Dictionary Arabic-English

في - ترجمة :
At

في - ترجمة :
In

في - ترجمة : في - ترجمة : ولكن - ترجمة : ولكن - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

ولكن هذه نصف الحقيقة فقط.
But that is only half true.
ولكن هذا خاطىء .. في الحقيقة انها محورية للحرية
It's not true. Authority, in fact, is essential to freedom.
ولكن ما من شيء يضاهي الحقيقة.
Nothing could be further from the truth.
الخلاصة مؤسفة في الحقيقة، ولكن لابد من الإقرار بها.
The bottom line is unfortunate, but it must be acknowledged.
ولكن الحقيقة هي, أن الحياة تعاش هناك
But the truth is life is being lived there.
ولكن في الحقيقة، البلاستيك أكثر أهمية من الفولاذ بعدة مراحل
But actually, plastics are several times more valuable than steel.
ولكن الحقيقة أن الفلسطينيين لا يحبون الاسرائيليين العرب.
But the truth is that the Palestinians do not like the Israeli Arabs.
ولكن لا شيء أبعد عن الحقيقة من هذا.
Nothing could be further from the truth.
ولكن الحقيقة هي أن إسرائيل أصبحت مقيدة اليدين.
But the truth is that Israel s hands have been tied.
ولكن في الحقيقة نحن جميعا نملك هذه القدرة .. ويتوجب علينا تفعيلها .
But we all actually have the same capacity that they do, and we need to do their work now.
ولكن في الحقيقة لا توجد بلدان عديدة حيث قد يصدق هذا المثال.
But there are not many countries where that would be true.
ولكن يبدو أن هذه الحقيقة لا تشكل أهمية كبيرة.
That does not seem to matter.
ولكن فعل ذلك يعني تدمير الشخصية الحقيقة للاعتقاد الديني.
But to do that is to destroy the true character of religious belief.
انظر للشاشة وسترى صورا وسترى كلمات ولكن في الحقيقة كلها عبارة عن و
Look at this screen here and, you know, you see pictures and you see words, but really all there are are ones and zeros.
ولكن مجرد التعرف على الحقيقة لا يفضي في حد ذاته إلى خلق المحاسبة.
But just having the truth does not create accountability by itself.
ولكن الحقيقة هي أن الولايات المتحدة كانت تسرف في الاستهلاك طيلة العقد الماضي.
But, honestly, the US has been overconsuming living far beyond its means for the past decade.
بينما كان ثيودوريك شكليا تابعا وواليا لإمبراطور الشرق، ولكن في الحقيقة كانا متساويين.
While in principle Theodoric was a subordinate, a viceroy of the Emperor of the East, in fact he was his equal.
ولكن ليست هذه المعلموات الحقيقة . لاني قمت بوضعها من عندي !
But these aren't the data. I made these up!
ولكن يبدو أن الحقيقة أكثر خجلا من المصلحة السياسية العارية.
The truth is much more subtle than naked political interest.
ولكن لا شيء قد يكون أبعد عن الحقيقة من هذا.
Nothing could be further from the truth.
ولكن من المؤسف أن ق لة من الناس يدركون هذه الحقيقة.
Alas, few understand this.
ابحث عن الحقيقة بنفسك، وعندما تجد الحقيقة بنفسك، ستحتمل الصواب، ولكنها قد تناقض الحبكة، ولكن لا تقلق على ذلك.
Find the truth for yourself, and when you find the truth for yourself, there will be a truth in it, but it may contradict the plot, but don't worry about it.
ولكن الاعتقاد بأن تطبيق هذا القانون يتم بشكل انتقائي هو في الحقيقة اعتقاد صحيح.
But the perception that the law is selectively applied happens to be true.
ولكن في حين تركز الصحافة الاستقصائية الحقيقة على الجودة فإن ويكيليكس تميز نفسها بالكم.
But, whereas true investigative journalism depends on quality, WikiLeaks distinguishes itself by quantity.
ولكن في الحقيقة، عند الخروج عن المؤسسة، سرعان ما تتحول إعادة الهندسة عملية قبيحة.
But the fact is, once out of the bottle, the reengineering genie quickly turned ugly.
ولكن الحقيقة تنتصر في النهاية عندما أنجالي يقول ديف كانت حاملا مع طفل رام.
But the truth wins in the end when Anjali tells Dev she is pregnant with Ram's child.
ولكن الحقيقة هي أن القيود التنظيمية خانقة حتى بالنسبة للمنافسة المحلية.
But the truth is that regulations are stifling even for domestic competition.
ولكن من حسن الحظ أن الحقيقة أقل إثارة مما كنا نتخيل.
Fortunately, the truth is more prosaic.
الحقيقة أن نظرة الآباء إلى هذه الممارسة بدأت تتغير ولكن ببطء.
Parents attitudes are changing, but slowly.
ولكن انحراف الناس عن الحقيقة لا يعني أنها قد أصبحت مهجورة.
But because men pervert a truth there is no reason to abandon it.
الحقيقة أن الوعود ضخمة، ولكن التحركات لم ترق إلى مستوى الوعود.
The promises are grand, but the actions have not measured up.
ولكن من الواضح تماما، كما بينت، أن الحقيقة هي عكس ذلك.
Quite clearly, the facts, as I have shown, prove otherwise.
ولكن من الأهمية بمكان أن يدرك الرأي العام العالمي هذه الحقيقة، وبالأخص في الولايات المتحدة.
But it is important that the global public recognize this fact, perhaps nowhere more so than in the US.
إنها في الحقيقة لخبرة مؤثرة محركة للمشاعر، ولكن ما الذي ينبغي لنا أن نتعلمه منها
That is a moving experience, but what should we learn from it?
غير أنه سخر لأذنيه كبيرة، ولكن في الحقيقة انه قادر على الطيران باستخدام أذنيه والأجنحة.
He is ridiculed for his big ears, but in fact he is capable of flying by using his ears as wings.
ولكن الحقيقة المأساوية تظل أن طفلا يموت بالملاريا في كل 30 ثانية في مكان ما في أفريقيا.
But the tragic fact remains that every 30 seconds a child somewhere in Africa dies of malaria.
ولكن لا شيء أبعد عن الحقيقة من هذا. ولنتأمل معا الاتهامات التالية
Nothing could be further from the truth. Consider the following charges
ولكن تظل الحقيقة أن فهمنا للميكانيكية التي تعمل بها هذه السياسات بدائي.
But the fact remains that our understanding of these policies mechanics is rudimentary.
ولكن من المؤسف أن منظمي ساعة الأرض يتجاهلون هذه الحقيقة غير المريحة.
Alas, the organizers of Earth Hour prefer to ignore this inconvenient reality.
تطل علينا شخصيات مختلفة على النت طوال الوقت ولكن تظل الحقيقة واحدة.
Different figures are being circulated online, but the fact remains one.
ولكن في الحقيقة, هي قد أوحت له للكتابة عن موضوع مختلف تماما , يمكن أن تقرؤوه هنا.
In fact, she inspired him to write about a totally different subject which you can read about here.
وبصورة جدية اكثر ولكن أقرب الى الحقيقة قال والد الراسمالية الحديثة ادم سميث
In more turgid prose, but closer to the truth, was the father of modern capitalism, Adam Smith, and he said this.
ولكن بعد مرور ثمانية أعوام أصبحت أوروبا تدرك الحقيقة على نحو أكثر وضوحا .
Eight years on, Europe knows better.
ولكن الحقيقة الأساسية الواضحة هو أننا لا نستطيع أن ننفق دولارا واحدا مرتين.
Rich countries and donors have limited budgets and attention spans.
ولكن ما هي إلا مسألة وقت قبل تضطر البنوك إلى الكشف عن الحقيقة.
But it is only a matter of time until banks are forced to reveal the truth.

 

عمليات البحث ذات الصلة : ولكن الحقيقة هي - في الحقيقة - في الحقيقة - في الحقيقة - في الحقيقة - في الحقيقة - في الحقيقة - ولكن في - ولكن في - ولكن في - الحقيقة - الحقيقة - الحقيقة - الحقيقة