Translation of "ولكنه أيضا" to English language:


  Dictionary Arabic-English

أيضا - ترجمة : أيضا - ترجمة : أيضا - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

ولكنه أيضا له أهمية أخلاقيه
But it's also a morally important one.
ولكنه هدف جيد في حد ذاته أيضا.
But it is also an important goal in its own right.
ولكنه يعكس أيضا إحباطا شعبيا من السلطة الفلسطينية.
But it also reflects popular frustration with the Palestinian Authority.
ولذلك فإن التزامنا بالسلم والأمن الدوليين إقليمي، ولكنه أيضا عالمي.
Therefore, our commitment to international peace and security is regional, but it is also universal.
ولكنه الآن يريد من البرلمان أن يجعل القانون أكثر تمثيلا أيضا.
But now he wants the parliament to make the law more representative as well.
لا شك أن النجاح يولد الثقة، ولكنه يبعث على الحسد أيضا.
Success breeds confidence, but it also attracts envy.
وبالتالي هو في كل المواقع الأخرى أيضا.. ولكنه يعيش فيها كفرد منفصل.
That he was in all these other locations as well, but experiencing them as separate individuals.
لعب البناء هو مسلي ومرح، هذا امر واضح ولكنه أيضا طريقة ممتازة للتعلم.
Construction play it s playful, obviously, but also a powerful way to learn.
أستخدامها أيضا مكيافيلي ولكنه عكس العبارة ( videri quam esse ان تبدو بدلا من أن تكون).
Niccolò Machiavelli reversed this phrase to videri quam esse (to seem rather than to be).
فقد أصبح عنصرا مريحا في الحياة الحديثة، ولكنه أيضا من أكبر الأخطار التي تهدد الحياة.
It has become a convenient element of modern life, but it is also one of life's greatest threats.
وهذا يشمل التعاون القضائي الوثيق، وتبادل المعلومات الاستخباراتية، ولكنه يشمل أيضا سداد الاشتراكات المقررة في مواعيدها.
That includes close judicial cooperation and intelligence sharing, but also punctual payment of assessed contributions.
والقانون ينص على تسجيل الزيجات العرفية، ولكنه يعترف أيضا بهذه الزيجات، حتى وإن لم تكن مسجلة.
The law provide for registration of custom marriages but recognize custom marriages even if they are not registered.
فالسؤال عن ما قد يعود على الأشخاص، ولكنه أيضا قد يعود على الظرف، وذلك كما هو واضح خطأ.
Because what could be the who of people, but it could also be the what of the situation, and obviously that's wrongheaded.
وخرج من الزيارة بمشاعر الأمل والتفاؤل المشوبة بالحذر، ولكنه خرج أيضا بشعور بأن الانتكاسات والتوقفات لا مفر منها.
He came away with feelings of cautious hope and optimism, but also with the sense that setbacks and delays are inevitable.
45 ويتعلق الأمر بخطاب وجهه الملك إلى رعاياه، ولكنه كان موجها أيضا إلى المجتمع الدولي بصورة غير مباشرة.
The statement took the form of a speech by the King to his fellow citizens, but it was also addressed indirectly to the international community.
شاعرا بالاستياء لذكر سوزان رايس أنها مشمئزة من تصويت الصين، هيو خلط بينها وبين كونداليزا رايس ولكنه أيضا كتب
Taking offense at Susan Rice's reported disgust at China's vote, Hu confuses her with Condoleezza Rice but also writes
3 ويؤكد دستور البوسنة والهرسك أيضا المساواة بين المرأة والرجل في أفكاره المتعلقة بحظر التمييز، ولكنه يؤكد ذلك بطريقة مباشرة أيضا من خلال الصكوك الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان.
The Constitution of BiH also confirms the equality of women and men under its provision on prohibition of discrimination, but also directly through the international instruments for human rights.
ولكنه صحيح أيضا أن هناك عشرات المواقع، بما في ذلك اللد والرملة، طردوا منها المجتمعات العربية من قبل القوات اليهودية.
But it is also true that there were several dozen sites, including Lydda and Ramla, from which Arab communities were expelled by Jewish troops.
ولكنه أيضا يوضح كيف يمكننا أن نحول ما يبدو في البداية كوضع سيء إلى شيء هو في مجمله جيدا جدا لأمريكا
But it also shows how we can turn what appears at first to be a bad situation, into something that was overall very good for America.
جاك أوكي (12 نوفمبر 1903 23 يناير 1978) كان ممثل أمريكي , يعمل غالبا في الأفلام ولكنه يعمل أيضا على المسرح والراديو والتلفاز
Jack Oakie (November 12, 1903 January 23, 1978) was an American actor, starring mostly in films, but also working on stage, radio and television.
وأثنى على الجهاز القضائي في لجوئه إلى أحكام العهد لتوسيع الحقوق الدستورية ولكنه رأى بضرورة قابليتها للإنفاذ مباشرة في القوانين المحلية أيضا.
He commended the judiciary for invoking the provisions of the Covenant to expand constitutional rights but felt that they should be directly enforceable in domestic law as well.
63 السيد أونكو (تركيا) قال إن موقف وفده مرن أيضا ولكنه يفض ل حذف كلمة احتمال إذ أنها تشكك في مستقبل اتفاق التعاون.
Mr. UNCU (Turkey) said that his delegation was also flexible but would prefer the word possible to be deleted, since it cast doubt on the future of the Cooperation Agreement.
71 وينطبق هذا أيضا على مشروع الفقرة 2، الذي يبدو أنه يختلف عن القانون النموذجي ولكنه يظل هو نفسه من حيث الجوهر.
The same applied to draft paragraph 2, which seemed to differ from the Model Law but in substance remained the same.
ولكنه استمر.
But it did.
والدخول في حوار مع تلك الجماعات ضروري ولعله أيضا أفضى إلى تحسينات في بعض الحالات، ولكنه من الواضح لا يكفي في حد ذاته.
Engaging in dialogue with those groups is necessary and may also have led to improvements in some situations, but it is clearly not enough in itself.
وهذا الإجراء ليس مستحسنا في حد ذاته فحسب، ولكنه سيكون أيضا وسيلة لبناء قوة دفع جديدة لجهودنا الرامية إلى تسوية مسألة تشكيل المجلس.
Such action would not only be desirable in itself but would also be a means of building new momentum in our efforts to resolve the composition question.
ويقوم هذا التقرير على تلك الصيغة الموح دة، ولكنه يشير أيضا إلى مشروع الأحكام الأصلي الوارد في الوثيقة A CN.9 WG.III WP.39.
This report is based on that consolidated version, but it also refers to the original draft provisions in A CN.9 WG.III WP.39.
وأعتقد أن تطبيق اللامركزية ووجود حكم ذاتي قوي ليس من شأنه إتاحة فرصة لترانسدينستريا للاندماج فحسب، ولكنه يسهم أيضا في تحقيق الديمقراطية في ملدوفا.
I believe that decentralization and strong self government would not only offer a chance for Transdniestria to reintegrate, but would also contribute to the democratization of Moldova.
ولكنه شيء مختلف
But maybe it's something different.
ولكنه لم يفعل.
But it didn t.
ولكنه مزعج أيض ا.
And they make other people feel uncomfortable too.
ولقد استخدم نفس النظام في أماكن أخرى أيضا، بما في ذلك كندا وسويسرا، ولكنه لم يعتمد على مستوى العالم، ولا زال مربكا بالنسبة لبعض المستهلكين.
The system has also been used elsewhere, including in Canada and Switzerland, but has not been adopted worldwide and is still confusing to some consumers.
وقد تحول مركز العنف من العراق (حيث تصاعدت حدة الصراع الطائفي هناك من جديد) إلى سوريا، ولكنه يمتد الآن إلى مصر واليمن وليبيا وتونس أيضا.
Its center has shifted from Iraq (where sectarian strife has recently escalated again) to Syria, but it encompasses Egypt, Yemen, Libya, and Tunisia as well.
ولكنه كان مقتنعا بذلك
But he was convinced of this.
ولكنه كان يملك ميزة
But he had a gift.
توم فقير ولكنه سعيد.
Tom is poor, but he's happy.
ولكنه لا يزال مترددا .
But he continues to demur, he told me.
ولكنه حدث رغم ذلك.
Yet it happened.
ولكنه كان على خطأ.
He was wrong.
القطع بالليزر (Laser cutting) هي تكنولوجيا تستخدم الليزر لقطع المواد، وعادة ما تستخدم في التطبيقات الصناعية، ولكنه بدأ استخدامها أيضا من قبل المدارس، والشركات الصغيرة والهواة.
Laser cutting is a technology that uses a laser to cut materials, and is typically used for industrial manufacturing applications, but is also starting to be used by schools, small businesses, and hobbyists.
يعد ثاني أطول نهر في الجزيرة بعد نهر سالسو (المعروف أيضا باسم إميرا الجنوبي)، ولكنه الأكثر أهمية من حيث مجمعات المياه وبالنسبة لسكان المناطق القريبة منه.
It is the second longest river on the island after the Salso (also known as Southern Imera), but the most important in terms of watershed and for the population of the nearby areas.
إن مشروع القرار لا يعد فحسب تتويجا للمناقشات التي جرت لفترة تزيد على عقد من الزمن، ولكنه أيضا خلاصة لمشاورات واسعة النطاق تراعي شواغل وآراء الجميع.
Not only is the draft resolution the culmination of discussions that have taken place for well over a decade, but it is the consequence of a broad based consultation process that takes on board the concerns and views of all.
في الحقيقة، كانت اقتراحات الإصلاح مثيرة للاهتمام جدا، ولكنها كانت طموحة جدا أيضا، في ضوء الحقائق السياسية لعالم يتجه إلى العولمة ولكنه يتشرذم في نفس الوقت.
The truth is that the reform proposals were extremely interesting, but also extremely ambitious, given the political realities of a world that is globalizing but, at the same time, fragmenting.
ذلك أن امتلاكها مثل هذه الأسلحة وتهديداتها باستخدام هذه الأسلحة، جنبا إلى جنب مع سياستي الهيمنة وفرض حقائق على أرض الواقع أمر لا يعد مصدر قلق وتهديد لشعوب المنطقة فحسب، ولكنه يعد أيضا تهديدا للسلم والأمن الدوليين أيضا.
Its possession of such weapons and threats to use them, along with its policies of hegemony and establishing facts on the ground, were not only a source of concern and a threat to the peoples of the region but also a threat to international peace and security.
ولكنه لم يكن مثاليا, واستمر الأطفال بالموت ولكنه بالتأكيد كان أفضل مما كان بحوزتهم من قبل
And it wasn't perfect. Many children still died, but it was certainly better than what they had before.

 

عمليات البحث ذات الصلة : ولكنه - ولكنه كان - ولكنه قريب - جميع ولكنه أكد - ولكنه ليس أساسيا - ولكنه لا يفعل - أيضا - أيضا - أيضا - أيضا - أيضا