Translation of "ولذا فإننا قد" to English language:
Dictionary Arabic-English
قد - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| ولذا، فإننا نوصي بما يلي | We therefore recommend |
| ويبدو أن هذا قد عملت بشكل جيد حتى الآن ولذا فإننا يمكن أن تتخذ من السهل وترك تسيير العالم للآلهة . | This seems to have worked well so far so we can take it easy and leave the running of the world to the gods'. |
| ولذا فإننا نؤيد جميع الوفود التي أعربت عن تلك المشاعر قولا أو مضمونا. | So we associate ourselves with all delegations that have expressed such sentiments in words or in substance. |
| ولذا فإننا نرحب بمناقشة اليوم عن مسألة إصلاح مجلس الأمن ذات الأهمية المحورية. | We therefore welcome today's debate on the crucial issue of Security Council reform. |
| هنا مثال آخر من التكنولوجيا. الزراعة. نعتقد أن هناك مشكلة الغذاء ، ولذا فإننا ننتج بذورا جديدة. | Here's another example from technology agriculture. We think there's a food problem, so we create new seeds. |
| ولذا، فإننا نحتاج إلى المزيد من التعاون بين الدول أكثر من أي وقت مضى لتحقيق الأهداف. | We will therefore require greater cooperation among nations than ever before to achieve the Goals. |
| ولذا فإننا نحاول أن نشر المعلومات عن أهمية المظلة، جمال المظلة، ضرورة وجود المظلات السليمة، للناس من خارج الأكاديمية. | And so we're trying to disseminate information about the importance of the canopy, the beauty of the canopy, the necessity of intact canopies, to people outside of academia. |
| ولذا فإننا نشعر بالامتنان للجهود التي تتخذ في الأمم المتحدة بغية وضع خطة على نطاق المنظومة بأسرها لتنفيذ هذا القرار. | We are thus gratified by the efforts undertaken within the United Nations to develop a system wide action plan to implement this resolution. |
| 6 ولذا، فإننا نطلب من الدورة الرابعة عشرة للجنة أن تجري تقييما لأنماط التنمية الصناعية الراهنة اليوم إزاء معايير الحوار الاجتماعي والحكم الديمقراطي. | Therefore, we ask the fourteenth session of the Commission to evaluate today's patterns of industrial development against standards of social dialogue and democratic governance. |
| ولذا، فإننا نناشد الحكومة الإسرائيلية أن توقف تشييد الحاجز داخل الأراضي الفلسطينية، بما في ذلك حول القدس الشرقية، وأن تفكك الأجزاء القائمة هناك، وفقا للأحكام ذات الصلة للقانون الدولي. | We therefore call upon the Israeli Government to halt the construction of the barrier within Palestinian territories, including around East Jerusalem, and to dismantle the existing sections there, in accordance with the relevant provisions of international law. |
| ولذا، فإننا نؤكد من جديد على الحاجة إلى قيام المجتمع الدولي، ولا سيما مجتمع المانحين، بتقديم المساعدة الرسمية الكافية وتسهيل زيادة تدفقات الاستثمار الخارجي المباشر إلى البلدان النامية غير الساحلية. | We therefore reaffirm the need for the international community, especially donors, to provide sufficient official development assistance (ODA) and to facilitate increased foreign direct investment flows to landlocked developing countries. |
| ولذا كان يجب أن أقود ذراعي المشلول مثل القطعة وأغطي الأرقام وأنا أضغطها ولذا قد أعود للواقع العادي، وأكون قادرة على أن أقول، نعم لقد ضغطت بالفعل على الرقم. | So I had to wield my paralyzed arm like a stump and cover the numbers as I went along and pushed them, so that as I would come back to normal reality, I'd be able to tell, Yes, I've already dialed that number. |
| ولذا، قد يكون مؤشر ا أفضل لمجمل خطر السرطان المحر ض أفضل من الجرعة في نطاق ساحة التشخيص. | Therefore, it may be a better indicator of the overall risk of inducing cancer than the dose within the field. |
| وكما أشار كينـز ، فإننا على الأمد البعيد سنكون قد أصبحنا جميعا في عداد الأموات. | As Keynes pointed out, in the long run, we are all dead. |
| ولذا فإننا نوصي بتوفير دعم قوي من أجل استمرار مبادرة الوكالة الدولية وفريق الخبراء، التي تقودها الشعبة الإحصائية، الرامية إلى زيادة توافر البيانات الفوقية التي تدعم قاعدة بيانات الأهداف الإنمائية للألفية ونوعيتها (انظر الفقرة 51). | We recommend strong support for continuation of the initiative of the Inter agency and Expert Group, led by the Statistics Division, to improve the availability and quality of metadata supporting the MDG database (see para. |
| ولذا فقد سلمنا إليكم أساور . | So we've handed out bracelets. Small is the new big. |
| ولذا طورنا الرسم البياني للتركيز | So we made that focus diagram. |
| ولذا فكل شئ يقوده المعلمون | So it's all been teacher driven. |
| ولذا فهو غير مرغوب فيه. | It is therefore not desirable. |
| ورغم أن البعض قد يتحدثون عن سلوك المنعطف نحو الانتعاش فإننا نشهد الآن أزمة جديدة ناشئة. | Though some may speak of turning the corner to recovery, we see a new crisis emerging. |
| ولذا فإن الوحدة تؤيد هذه المقترحات. | The Unit, therefore, concurs with the proposals. |
| ورغم ذلك فإننا نرحب بأن قرارا قد ات خذ بروح من التوفيق والمرونة للتصدي لمسألة الإفلات من العقاب الهامة. | Nonetheless, we welcome the fact that, in a spirit of compromise and flexibility, a decision has been taken to address the important issue of impunity. |
| ومن ثم، فإننا | Therefore, we |
| لأن كريس وفريقه قد أكدوا بأن الأشياء بجودة عالية جدا جدا ، حسنا . ولذا فنحن نحتاج لأن نقدر على فعل نفس الشئ، حسنا . | Because Chris and his team have ensured that things are very, very high quality, right, and so we need to be able to do the same thing. |
| ولذا، لهذه الفكرة الكثير من الجذب معنا. | And so this idea has a lot of traction with us. |
| ولذا، يوجد هناك أيض ا ضعف في القراءة. | Frequently, there is also an impairment in reading. |
| وبهذا، فإننا قد اخترعنا أنفسنا. ومن كل الحيوانات التي دجناها أكثر حيوان قمنا بتدجينه أهمية هو نحن أنفسنا. أتوافقون | So, we've invented ourselves. Of all the animals that we have domesticated, the most important animal that we've domesticated has been us. Okay? |
| ولكن رغم أننا قد لا نستطيع إغلاق الفجوة بيننا تماما فإننا قادرون على إقامة جسر يمكننا من الحديث عبرها . | But while we cannot close the gulf between us, we can try to bridge it so that we may be able to talk across it. |
| وعندما نجنب طفلا الملاريا الدماغية وحياة كاملة من الإعاقة الذهنية التي قد تسببها الملاريا، فإننا بهذا نخلق احتمالات جديدة. | When a child is spared cerebral malaria and the lifelong mental disabilities that it can cause, new possibilities are created. |
| وفي هذا الصدد فإننا | In this regard, |
| ولذا فمشروع كتب الويكي هو جهد لفعل ذلك. | And so the Wiki books project is an effort to do that. |
| ولذا نحن نبحث عن مدير مشروع بدوام جزئي. | We're seeking a half time project manager. |
| ولذا أعتقد أننا بهذا ننتهي من قائمة المتحدثين. | That does not seem to be the case. So I think this concludes the list of speakers. |
| ولذا، سننتقل الآن إلى تقديم مشاريع القرارات والمقررات. | We shall now proceed to the introduction of draft resolutions and decisions. |
| ولذا ينبغي ألا تظهر أسماؤها في بطاقات الاقتراع. | Their names, therefore, should not appear on the ballot papers. |
| ولذا لن تلزم أي اعتمادات إضافية لهذا الغرض. | Hence, no additional appropriation will be required. |
| وإذا كانت قد استشعرت أي قدر من التشكك في وقت لاحق، فإننا لم نر منها أي بادرة تشير إلى ذلك. | If she experienced any retrospective doubt, she gave no sign of it. |
| وقد زعم أحد الأفراد أنه قد تعرض للضرب في آذار مارس 2004، ولكن ضابط الشرطة المتهم كان قد بدأ عمله في قسم الشرطة هذا في حزيران يونيه 2004، ولذا فقد رفضت شكواه. | One of the individuals claimed to have been beaten in March 2004, but the police officer accused had only begun work in that police station in June 2004, and therefore his claim had been dismissed. |
| وإذا ما أخفقنا في اتخاذ التدابير الاحتياطية اللازمة لأعمار أطول بالفعل، فإننا بهذا نكون قد حكمنا على العديد من المسنين بالفقر. | If we make provisions for long lives that are cut short, we will have wasted huge amounts of precious economic resources. But if we fail to make provisions for lives that are longer, many elderly people will be condemned to poverty. |
| وحين تضرب الكوارث فإننا نتحرك. | When disaster strikes, we act. |
| وبالتالي فإننا نرحب بالمشاورات الحالية. | We therefore welcome the current consultations. |
| ولذا سمي الكتاب Probes وهي كلمة بنفس معنى اقتباسات. | And so this book is called Probes. It's another word for quotes. |
| قلت، نظير تعليمي كيف ارسم، سأدعمهم، ولذا بدأت شركة. | I said, in exchange for education in how to paint, I will support them, and I started a company. |
| ولذا ظننت، هذه فرصتى لكى أهزمها بمسطرة القياس خاصتى. | And so I thought, this is my chance to beat it back with my measuring stick. |
| ولذا، قادني هذا في الأساس الى موضوع يسمى سيماتكس . | And so this basically led me to a subject called cymatics. |
عمليات البحث ذات الصلة : ولذا فإننا سوف - ولذا فإننا سوف - ولذا فإننا سوف - ولذا فإننا نتوقع - فإننا سنستهدف - فإننا نشير - فإننا ننصح - فإننا نطلب - فإننا نحبذ - فإننا ننصح - ولذلك فإننا - فإننا تغيير - ولذا فإننى أطلب