ترجمة "ولذا فإننا نتوقع" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
نتوقع - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولذا، فإننا نوصي بما يلي | We therefore recommend |
| ولذا فإننا نؤيد جميع الوفود التي أعربت عن تلك المشاعر قولا أو مضمونا. | So we associate ourselves with all delegations that have expressed such sentiments in words or in substance. |
| ولذا فإننا نرحب بمناقشة اليوم عن مسألة إصلاح مجلس الأمن ذات الأهمية المحورية. | We therefore welcome today's debate on the crucial issue of Security Council reform. |
| ولهذا فإننا نتوقع حدوث الكثير من التغيرات في السفر المنزلي على مدار الفترة الزمنية. | So we would expect lots of change in household travel over the time period. |
| هنا مثال آخر من التكنولوجيا. الزراعة. نعتقد أن هناك مشكلة الغذاء ، ولذا فإننا ننتج بذورا جديدة. | Here's another example from technology agriculture. We think there's a food problem, so we create new seeds. |
| ولذا، فإننا نحتاج إلى المزيد من التعاون بين الدول أكثر من أي وقت مضى لتحقيق الأهداف. | We will therefore require greater cooperation among nations than ever before to achieve the Goals. |
| ولذا فإننا نحاول أن نشر المعلومات عن أهمية المظلة، جمال المظلة، ضرورة وجود المظلات السليمة، للناس من خارج الأكاديمية. | And so we're trying to disseminate information about the importance of the canopy, the beauty of the canopy, the necessity of intact canopies, to people outside of academia. |
| ويبدو أن هذا قد عملت بشكل جيد حتى الآن ولذا فإننا يمكن أن تتخذ من السهل وترك تسيير العالم للآلهة . | This seems to have worked well so far so we can take it easy and leave the running of the world to the gods'. |
| ولذا فإننا نشعر بالامتنان للجهود التي تتخذ في الأمم المتحدة بغية وضع خطة على نطاق المنظومة بأسرها لتنفيذ هذا القرار. | We are thus gratified by the efforts undertaken within the United Nations to develop a system wide action plan to implement this resolution. |
| 6 ولذا، فإننا نطلب من الدورة الرابعة عشرة للجنة أن تجري تقييما لأنماط التنمية الصناعية الراهنة اليوم إزاء معايير الحوار الاجتماعي والحكم الديمقراطي. | Therefore, we ask the fourteenth session of the Commission to evaluate today's patterns of industrial development against standards of social dialogue and democratic governance. |
| وفي ذلك الصدد، فإننا نتوقع نتائج عملية من المؤتمر العالمي المعني بالحد من الكوارث، الذي يعقد الآن في كوبي، اليابان، من 18 إلى 22 كانون الثاني يناير. | In that connection, we expect practical outcomes from the World Conference on Disaster Reduction now being held in Kobe, Japan, from 18 to 22 January. |
| لذا فإننا نتوقع أن يكون المصور العاشر المتبرع قد شارك بحوالي ع شر الصور، والمصور المعطاء رقم 100 قد شارك بحوالي 100 فقط من الصور كما فعل أكثر المصورين إنتاجا . | So, we'd expect the tenth most prolific photographer to have contributed about a tenth of the photos, and the hundredth most prolific photographer to have contributed only about a hundred as many photos as the most prolific photographer did. |
| ولذا، فإننا نناشد الحكومة الإسرائيلية أن توقف تشييد الحاجز داخل الأراضي الفلسطينية، بما في ذلك حول القدس الشرقية، وأن تفكك الأجزاء القائمة هناك، وفقا للأحكام ذات الصلة للقانون الدولي. | We therefore call upon the Israeli Government to halt the construction of the barrier within Palestinian territories, including around East Jerusalem, and to dismantle the existing sections there, in accordance with the relevant provisions of international law. |
| نتوقع تفهمكم . | We expect your understanding and consideration. |
| هناك العديد من الناس يشك لون القرارات ولذا لو أردنا أن نتوقع بصورة صحيحة لابد لنا أن ننتبه إلي كل المجموعة التي تحاول أن ت شكل الناتج , وليس فقط الناس في قمة هرم صنع القرار . | There are lots of people shaping decisions and so if we want to predict correctly we have to pay attention to everybody who is trying to shape the outcome, not just the people at the pinnacle of the decision making pyramid. |
| وعلى نحو مماثل، عندما نتوقع أن تتساوى تأثيرات إعادة التوزيع في الأمد البعيد، بحيث يخرج الجميع في النهاية فائزين، فإننا نميل في الأرجح إلى التغاضي عن عملية إعادة ترتيب الدخول. | Similarly, when we expect redistributive effects to even out in the long run, so that everyone eventually comes out ahead, we are more likely to overlook reshufflings of income. |
| ولذا، فإننا نؤكد من جديد على الحاجة إلى قيام المجتمع الدولي، ولا سيما مجتمع المانحين، بتقديم المساعدة الرسمية الكافية وتسهيل زيادة تدفقات الاستثمار الخارجي المباشر إلى البلدان النامية غير الساحلية. | We therefore reaffirm the need for the international community, especially donors, to provide sufficient official development assistance (ODA) and to facilitate increased foreign direct investment flows to landlocked developing countries. |
| لكننا نتوقع الإتقان | But we do expect mastery. |
| وفيما يتعلق بالفارين الآخرين من وجه العدالة، فإن فريق اقتفاء الأثر سيواصل تكثيف جهوده، ولو توفر له التعاون اللازم من الدول، فإننا نتوقع مزيدا من حالات إلقاء القبض عليهم في عام 2006. | With regard to the other fugitives, the tracking team will continue to intensify its efforts, and, with the requisite cooperation from States, we anticipate more arrests in 2006. |
| 8 وعلى ذلك فإننا نتوقع من هذا المؤتمر، في إطار اضطلاعه بالولاية التي أوكلها إليه المؤتمر الاستعراضي لعام 2000، أن يتخذ قرارا بشأن ضمانات الأمن السلبية المقدمة إلى الدول غير الحائزة لأسلحة نووية. | We therefore expect this Conference in the implementation of the mandate from the 2000 Review Conference, to make a decision on the Negative Security Assurances to Non nuclear Weapon States. |
| علينا أن نتوقع الأسوأ. | We have to expect the worst. |
| وما زلنا نتوقع هذا. | We continue to expect this. |
| يجب أن لا نتوقع الكثير. | We shouldn't expect a lot.. |
| ولذا فإننا نوصي بتوفير دعم قوي من أجل استمرار مبادرة الوكالة الدولية وفريق الخبراء، التي تقودها الشعبة الإحصائية، الرامية إلى زيادة توافر البيانات الفوقية التي تدعم قاعدة بيانات الأهداف الإنمائية للألفية ونوعيتها (انظر الفقرة 51). | We recommend strong support for continuation of the initiative of the Inter agency and Expert Group, led by the Statistics Division, to improve the availability and quality of metadata supporting the MDG database (see para. |
| وتحقيقا لتلك الغاية، فإننا نتوقع أن تستمر لجنة مكافحة الإرهاب في التعاون الكامل مع اللجان الأخرى ذات الصلة بمكافحة الإرهاب، مثل لجنة الجزاءات المعنية بتنظيم القاعدة وحركة طالبان ولجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1540 (2004). | To that end, we expect that the CTC will continue to cooperate fully with other committees related to terrorism, such as the Al Qaeda and Taliban sanctions Committee and the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004). |
| ولذا فقد سلمنا إليكم أساور . | So we've handed out bracelets. Small is the new big. |
| ولذا طورنا الرسم البياني للتركيز | So we made that focus diagram. |
| ولذا فكل شئ يقوده المعلمون | So it's all been teacher driven. |
| ولذا فهو غير مرغوب فيه. | It is therefore not desirable. |
| هل نتوقع التعافي المستدام لسوق الإسكان | A Sustainable Housing Recovery? |
| علينا إذن أن نتوقع صدمات كبرى. | So expect big shocks. |
| نتوقع لهذه العمليات أن تنتهي قريبا . | We expect these operations to come to an end soon. |
| ولهذا السبب، فقد يكون من الأسلم أن نتوقع تقلبات كبيرة في عام 2010، لا أن نتوقع ارتفاع أسعار المساكن. | That is why it appears safer to predict high volatility in 2010 than to predict that home prices will rise. |
| ولذا فإن الوحدة تؤيد هذه المقترحات. | The Unit, therefore, concurs with the proposals. |
| فاننا بالروح من الايمان نتوقع رجاء بر. | For we, through the Spirit, by faith wait for the hope of righteousness. |
| فاننا بالروح من الايمان نتوقع رجاء بر. | For we through the Spirit wait for the hope of righteousness by faith. |
| ومن ثم، فإننا | Therefore, we |
| ولذا، لهذه الفكرة الكثير من الجذب معنا. | And so this idea has a lot of traction with us. |
| ولذا، يوجد هناك أيض ا ضعف في القراءة. | Frequently, there is also an impairment in reading. |
| ونحن نتوقع من جميع شركائنا أن يحذو حذونا. | We expect all of our partners to do the same. |
| وهذا بلا أدنى شك أفضل مما كنا نتوقع. | That is definitely better than expected. |
| فلماذا نتوقع إذن أن تكون هذه المرة مختلفة | Why should we expect this time to be different? |
| وفي هذا الصدد فإننا | In this regard, |
| ولذا فمشروع كتب الويكي هو جهد لفعل ذلك. | And so the Wiki books project is an effort to do that. |
| ولذا نحن نبحث عن مدير مشروع بدوام جزئي. | We're seeking a half time project manager. |
عمليات البحث ذات الصلة : ولذا فإننا قد - ولذا فإننا قد - ولذا فإننا سوف - ولذا فإننا سوف - ولذا فإننا سوف - نتوقع - نتوقع - نتوقع - نتوقع - نتوقع - فإننا سنستهدف - فإننا نشير - فإننا ننصح