Translation of "وقد حقق حتى" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وقد حقق الإقليم فائضا في ميزانيته طوال بضع السنوات الماضية. | The Territory balanced its budget with a surplus and had done so over the last number of years. |
| وقد حقق البرنامج تقدما كبيرا في زيادة الوعي في اتجاه مكافحة الفساد. | The programme made considerable progress in raising awareness against corruption. |
| وقد حقق فريق الرصد في البعض من هذه الحالات خلال فترة ولايته هذه. | The Monitoring Group investigated some of these cases during the mandate period. |
| ولما كانت اللجنة الاستشارية اقترحت التجربة، فإن مـــن المهــم سماع آرائها بشأن ما حقق من تقدم حتى الآن. | Given that the Advisory Committee had suggested the experiment, it would be interesting to hear its views on the progress made thus far. |
| وقد حقق المكتب الوطني للمساءلة نجاحا هاما في الحد من الفساد على المستوى الرفيع وقد استعاد بلايين الروبيات من الأموال المكتسبة بشكل غير مشروع. | The National Accountability Bureau had achieved significant success in curbing high level corruption and had recovered billions of rupees in illegally obtained money. |
| وقد حقق استخدام الحواجز والسدود ذات الشكل نصف الهلالي كمستجمعات للمياه نجاحا في بوركينا فاسو وتشاد ومالي والنيجر. | The use of zais and demi lunes as water catchments has been successful in Burkina Faso, Chad, Mali and Niger. |
| و أخيرا حقق هدفه. | At last he achieved his goal. |
| حقق كازانكرا صرخة في المغرب | Casa Negra has made a splash in Morocco |
| لقد حقق اجتماع القمة الكثير. | The summit meeting has achieved much. |
| (أ) جمع التبرعات المستمر من الدول الأعضاء وقد حقق هذا الأمر نتائج إيجابية وإن كانت غير كافية مقارنة بما يبذل من جهود | (a) Continuous fund raising with the Member States this has produced positive results, even if they are still insufficient in comparison with the efforts put forth |
| والطريق للتحقيق ذلك..كيف حقق ذلك | And, the means how does he do it? |
| وقد حقق موئل الأمم المتحدة منذ ذلك الحين تقدما فيما يتعلق بتوظيف نائب للمدير التنفيذي ويتوقع ملء هذا المنصب في غضون السنة التقويمية. | UN Habitat has since made progress on recruiting a Deputy Executive Director and anticipates filling the position within the calendar year. |
| وقد عمل حتى عام 2012. | It has a resolution of . |
| وقد حقق مكتب المراقب المالي العام، منذ ذلك الحين، تقدما كبيرا في تعزيز مبادئ الإدارة المؤسسية الرشيدة، مع التأكيد بشكل خاص على مفهومي النـزاهة والمساءلة. | The OCG has since made significant progress in fostering the principles of good corporate governance, with particular emphasis on the concepts of integrity and accountability. |
| فقد حقق طلاب البرامج طويلة الأمد أفضل النتائج. | The late exit students got the best results. |
| وقد حقق كتابه الأول، La pluralité des mondes habités (1862)، نجاح ا باهر ا على المستوى الشعبي، حيث تم إصدار 33 طبعة منه في أول عشرين عام ا له. | His first book, La pluralité des mondes habités (1862) was a great popular success, going through 33 editions in its first twenty years. |
| وقد تم الانتقال إلى مرحلة التنظيم تدريجيا، غير أن شدة الشواغل المتعلقة بغسل الأموال، وخاصة دور ذلك في تمويل الجريمة والإرهاب الدوليين قد حقق بعض التقدم. | The move towards regulation has been gradual, but heightened concern over money laundering, and in particular its role in financing international crime and terrorism, has led to some progress. |
| وقد منحت حتى الآن 247 جائزة. | 247 prizes have so far been awarded. |
| ولا يفيد المكتب إلا عن الحالات التي حقق بشأنها. | OIOS reports only on the cases it has investigated. |
| وكان الثاني في سنته الثانية، قد لعب 32 دقيقة في البطولة الوطنية، وقد حقق عملا مذهلا لنا. وفي العام التالي، كان لاعب مبتدئ في فريق البطولة الوطني. | The other was his next year, he played 32 minutes in a national championship game, did a tremendous job for us. And the next year, he was a starting player on the national championship team. |
| وقد حاول تحالف هابسبورغ الفرس تحقيق نجاح وإلى حد ما حقق تقدما في القرن 16 بين إمبراطورية هابسبورغ النمساوية والدولة الصفوية في الصراع المشترك ضد الإمبراطورية العثمانية. | A Habsburg Persian alliance was attempted and to a certain extent achieved in the 16th century between the Habsburg Empire and the Persian Empire in their common conflict against the Ottoman Empire. |
| والشعار الذي يرفعه الآن، حقق الثراء والزم الصمت ، يشبه الأولويات التي رتبها جيزو لفرنسا في منتصف القرن التاسع عشر، حتى ولو كانت متبلة بمسحة قوية من الكبرياء الإمبراطوري. | His motto, Get rich and keep quiet, sounds like Guizot s priorities in mid nineteenth century France, even if it is seasoned with a strong touch of imperial pride. |
| هل هناك أحد هنا حقق أي ربح من العقود الآجلة | Has anybody here made a profit in futures trading? |
| اليوم ما إلي مراق حقق معك ومعو، وبكرا ما إلي. | Today, I am in no mood to interrogate you both, neither will I be tomorrow. |
| بطولة آسيا لكرة اليد للسيدات 1989 أقيمت في هيروشيما في اليابان في الفترة من 23 يوليو إلى 25 يوليو وقد حقق لقبها منتخب اليابان للمرة الأولى في تاريخه. | The 2004 Asian Women's Handball Championship, the 10th Asian Championship, which was taking place from July 23 to July 25, 2004 in Hiroshima, Japan. |
| وقد مولت الحكومة الباكستانية علاجا تجريبيا ساعده على التعافي بنهاية عام 1984، ومن ثم حقق عودة ناجحة إلى الكريكيت الدولي في الجزء الثاني من موسم عام 1984 85. | An experimental treatment funded by the Pakistani government helped him recover by the end of 1984 and he made a successful comeback to international cricket in the latter part of the 1984 1985 season. |
| وقد استخدم من الفترة 1989 حتى 2000. | It was used from 1989 until 2000. |
| وقد أصاب المشروع نجاحا كبيرا حتى الآن. | So far, the project has been very successful. |
| وقد عولجت هذه المسائل فرديا حتى الآن. | The key aim in this non paper is to bring some structure to the combined effects of marking, detectability and fusing. |
| 3 وقد عقدت حتى الآن عشرة مؤتمرات. | To date, 10 congresses have been held. |
| وقد تم حتى الآن تحقيق ما يلي | The following has been achieved so far |
| وقد حقق ماو هدفه في أعقاب التحرير السلمي المزعوم لجمهورية تركستان الشرقية (شينجيانج الآن) في عام 1949 وغزو التبت في عام 1950، والذي زاد حجم الصين بأكثر من الثلث. | Mao achieved his goal following the so called peaceful liberation of the East Turkestan Republic (now Xinjiang) in 1949 and the invasion of Tibet in 1950, which promptly increased China s size by more than one third. |
| أقيمت بطولة آسيا لكرة اليد في نسختها التاسعة في كوماموتو في اليابان ما بين الفترة من 25 يناير إلى 30 يناير 2000 وقد حقق لقب البطولة المنتخب الكوري الجنوبي. | The 2000 Asian Men's Handball Championship was the ninth Asian Championship, which was taking place from January 25 to January 30, 2000 in Kumamoto, Japan. |
| بطولة آسيا لكرة اليد للسيدات 1987 أقيمت في عمان في الأردن في الفترة من 15 أغسطس إلى 1 سبتمبر وقد حقق لقبها منتخب كوريا الجنوبية للمرة الأولى في تاريخه. | The 1987 Asian Women's Handball Championship, the 1st Asian Championship, which was taking place from August 15 to September 1, 1987 in Amman, Jordan. |
| بطولة آسيا لكرة اليد للسيدات 1989 أقيمت في بكين في الصين في الفترة من 21 أغسطس إلى 29 أغسطس وقد حقق لقبها منتخب كوريا الجنوبية للمرة الثانية في تاريخه. | The 1989 Asian Women's Handball Championship was the 2nd Asian Championship, which was taking place from August 21 to August 29, 1989 in Beijing, China. |
| بطولة آسيا لكرة اليد للسيدات 1993 أقيمت في شانتو في الصين في الفترة من 18 أغسطس إلى 24 أغسطس وقد حقق لقبها منتخب كوريا الجنوبية للمرة الرابعة في تاريخه. | The 1993 Asian Women's Handball Championship, the 4th Asian Championship, which was taking place from August 18 to August 24, 1993 in Shantou, China. |
| بطولة آسيا لكرة اليد للسيدات 2000 أقيمت في شانغهاي في الصين في الفترة من 10 أغسطس إلى 17 أغسطس وقد حقق لقبها منتخب كوريا الجنوبية للمرة الثامنة في تاريخه. | The 2000 Asian Women's Handball Championship, the 8th Asian Championship, which was taking place from August 10 to August 17, 2000 in Shanghai, China. |
| بطولة آسيا لكرة اليد للسيدات 2006 أقيمت في قوانغتشو في الصين في الفترة من 1 يوليو إلى 5 يوليو وقد حقق لقبها منتخب كوريا الجنوبية للمرة التاسعة في تاريخه. | The 2006 Asian Women's Handball Championship, the 11th Asian Championship, which was taking place from July 1 to July 5, 2006 in Guangzhou, China. |
| بطولة آسيا لكرة اليد للسيدات 2008 أقيمت في بانكوك في تايلندا في الفترة من 21 نوفمبر إلى 30 نوفمبر وقد حقق لقبها منتخب كوريا الجنوبية للمرة العاشرة في تاريخه. | The 2008 Asian Women's Handball Championship was the 12th Asian Championship, which was taking place from November 21 to November 30, 2008 in Bangkok, Thailand. |
| حقق المشروع إيرادات بلغت 147 مليون دولار في شباك التذاكر العالمي. | The project achieved a worldwide box office take of 147 million. |
| وفي شباط فبراير 1959 حقق في توزيع الزئبق في خليج ميناماتا. | In February 1959, the mercury distribution in Minamata Bay was investigated. |
| التنظيم السياسي والرقابة لقد حقق الإنترنت أهمية جديدة باعتباره أداة سياسية. | Political organization and censorship The Internet has achieved new relevance as a political tool. |
| )، وبحلول صيف 1973، حقق النظام المدعوم من الجيش معظم مهامه السياسية. | ) By summer 1973, the military backed regime had achieved most of its political tasks. |
| وقد بقيت أجزاء من الزي الأساسي حتى 1927. | They remained part of their home kits until 1927. |
| وقد استمرت هذه المحاولة الأولى حتى عام 1844. | This first attempt lasted until 1844. |
عمليات البحث ذات الصلة : حقق - حقق - وقد تم حتى - حقق مجرفة - حقق بها - حقق بها - القرص حقق - تأثير حقق - شريط حقق - حقق بها - حقق مستوى - دبوس حقق - حافة حقق - حقق ذهني
