Translation of "وقد بدأ ذلك" to English language:

  Dictionary Arabic-English

بدأ - ترجمة :
Was started

بدأ - ترجمة :
Was initiated

Keywords : Begun Began Starts Starting Started Then More Mean Really Might Made Found Told

  Examples (External sources, not reviewed)

وقد بدأ كل ذلك في فبراير. لهذا من يعلم
And it just began like in the beginning of February. So who knows?
وقد بدأ بالفعل العمل بنظام التناوب كلما أمكن وكلما كان ذلك عمليا.
Job rotation has already been initiated in the meantime, whenever practical and feasible.
وقد بدأ تنفيذ التوصية.
Implementation has commenced.
وقد بدأ تدريب النساء كطيارين.
Women have started training as pilots.
وقد بدأ هذا العمل بالفعل.
This work has already begun.
وقد بدأ تنفيذ التوصية بالفعل.
Implementation has already commenced.
وقد بدأ أثرها يتجلى بالفعل.
Their impact is already being felt.
وقد بدأ ذلك بالفعل في بغداد والموصل مع لواء عسكري لكل مدينة، وسيستمر بمرور الوقت.
That has already started in Baghdad and Mosul with one military brigade each, and will continue over time.
وقد بدأ سبتمبر لتوه من جديد.
Then again, September's only just launched.
وقد بدأ حاليا تنفيذ هذا الترتيب.
This arrangement is currently at the beginning of its implementation.
وقد بدأ بالفعل تنفيذ هذه العملية.
Implementation of this process has already commenced.
وقد بدأ هذا البرنامج التدريبي في بواكيه.
This training programme has commenced in Bouaké.
وقد بدأ مفعول الاشعار بشأن ذلك الإقليم في 10 شباط فبراير 2000، وفقا للفقرة 2 من المادة العاشرة.
The notification took effect for that territory on 10 February 2000, in accordance with article X, paragraph 2.
وقد سبق أن بدأ المسؤولون الأفغان هذه العملية.
Afghan officials have already begun this process.
وقد بدأ سريان هذه الاتفاقية في أيلول سبتمبر 2003.
It entered into force in September 2003.
وقد بدأ المجتمع الدولي يتفهم أهمية البعد الاجتماعي للعولمة.
The international community has begun to understand the importance of the social dimension of globalization.
وقد بدأ البرنامج الوطني لمكافحة الإيدز في عام 2003.
The National AIDS Programme was started in 2003.
وقد بدأ العمل عليها منذ 2005 ومن المحتمل أن تستمر.
It's been doing that since 2005, and it's likely to continue.
وقد بدأ التصوير في 8 يوليو 2013 في أيرلندا الشمالي ة.
Filming for the season began on July 8, 2013, in Northern Ireland.
وقد كنا صبورين إلى أقصى حد، ولكن صبرنا بدأ ينفد.
We have been extremely patient, but that patience is wearing thin.
389 وقد بدأ تعديل نظام الرعاية الصحية بعد الحرب مباشرة.
The reform of the system of health protection started immediately after the war.
وقد بدأ تنفيذ إطار المساعدة في كانون الثاني يناير 2005.
The implementation of the Assistance Framework just started in January.
وقد بدأ العمل بالفعل على إعداد مشروع التقرير بمساعدة الأمانة.
With the assistance of the secretariat, work has already begun on the preparation of the draft report.
5 وقد بدأ التحضير لهذه الانتخابات فور انتهاء الانتخابات الرئاسية.
Preparations for these elections began immediately after the presidential election.
عليهما الخروج وعمل شيء. وقد بدء بفعل ذلك بدأ بإعطاء هذه الكائنات أشياء رقمية صغيرة يمكنهم اللعب بها لعب الشطرنج مع الآلات أخرى وما إلى ذلك
They have to go out and do something. And he started doing that, started giving these little numerical organisms things they could play with playing chess with other machines and so on.
ولقد بدأ ذلك بالفعل في تكتم.
In private, it has begun to do so.
وقد بدأ الأطباء وأطباء الأسنان في بيع الأسهم وشراء عملات ذهبية.
Doctors and dentists started selling stocks and buying gold coins.
وقد بدأ إنتاج إسكاليد في إعادة التصميم أرلينغتون في يناير 2006.
Production of the redesigned Escalade began at Arlington Assembly in January 2006.
وقد بدأ في 25 إغسطس 2012، وانتهى يوم 19 مايو 2013.
It began on 25 August 2012 and ended on 19 May 2013.
وقد بدأ التعليم المستقل عن الدين في المدارس الثانوية في 1925.
Anti religious education began in secondary schools in 1925.
وقد بدأ انخفاض عدد حالات القتل بوجه عام، في عام 2002.
The downward trend in homicides in general started in 2002.
وقد بدأ العمل فيه رسميا في 20 تشرين الأول أكتوبر 2004.
This Focal Point was officially launched on 20 October 2004.
وقد بدأ العمل بالفعل ووضعت الشعبة الإحصائية نموذجا أوليا للموقع الجديد.
Work has already been initiated and the Statistics Division has developed a prototype of the new website.
وقد بدأ البرنامج الآن في التركيز على صياغة استجابات لهذه المشاكل.
The programme had now started to focus on framing responses to these problems.
ثم بعد ذلك وحتى بدأ عصر الاستقلال
And then we come up. Not until independence started.
لقد بدأ ذلك عندما كان سامي صغيرا.
This began in Sami's early life.
والان فحسب .. كما يقول .. بدأ يستوعب أين هو بالتحديد وقد أ عجب بهذا
And only now, he says, I'm beginning to understand where I am, and I actually like it.
بدأ التمثيل منذ الستينات الميلادية، وقد ظهر في أكثر من 150 فيلما.
Chan has been acting since the 1960s and has appeared in over 150 films.
وقد بدأ صندوق السكان عمليات مماثلة في كل قسم من أقسامه الجغرافية.
UNFPA has initiated similar exercises in each of its geographical divisions.
وقد بدأ نفاذ قانون السلامة على الطرق في 1 أيار مايو 2004.
Its Road Traffic Safety Act came into force on 1 May 2004.
وقد بدأ تصدي المجتمع الدولي لتمويل الإرهاب قبل 11 أيلول سبتمبر 2001.
The international community's response to the financing of terrorism began before 11 September 2001.
وقد بدأ رصد انتشار فيروس نقص المناعة البشرية في إستونيا عام 1987.
The monitoring of the spreading of HIV infection was started in 1987 in Estonia.
وقد بدأ نفاذ البروتوكول الاختياري بالنسبة لإسبانيا في 25 نيسان أبريل 1985.
The Optional Protocol entered into force for Spain on 25 April 1985.
وقد بدأ سريان هذا التعديل اعتبارا من 1 كانون الثاني يناير 2005.
The adjustment was effective 1 January 2005.
ونتيجة لهذا فإن المتاجر الكبرى الضخمة وجدت نموذجها التجاري وقد بدأ يتفسخ فجأة.
As a result, large hypermarkets are suddenly finding that their business model is unraveling.

 

عمليات البحث ذات الصلة : وقد بدأ - بدأ ذلك - وقد بدأ المشروع - وقد بدأ العمل - وقد بدأ المشروع - وقد بدأ بالفعل - وقد بدأ دفع - وقد بدأ العمل - وقد بدأ البناء - وقد بدأ العمل - وقد بدأ المشروع - وقد بدأ الإنتاج - وقد بدأ الاجتماع
عرض هذه الصفحة باللغة العربية عرض هذه الصفحة باللغة العربية