Translation of "وقد بدأ الاجتماع" to English language:

  Dictionary Arabic-English

بدأ - ترجمة :
Was started

بدأ - ترجمة :
Was initiated

Keywords : Meeting Meeting Conference Meet Called Begun Began Starts Starting Started Might Made Found Told

  Examples (External sources, not reviewed)

وقد بدأ تنفيذ التوصية.
Implementation has commenced.
وقد بدأ تدريب النساء كطيارين.
Women have started training as pilots.
وقد بدأ هذا العمل بالفعل.
This work has already begun.
وقد بدأ تنفيذ التوصية بالفعل.
Implementation has already commenced.
وقد بدأ أثرها يتجلى بالفعل.
Their impact is already being felt.
وقد تم اختيار مكان الاجتماع وحجز قاعات الاجتماع وتنظيم نظام النقل.
The conference venue had been chosen, the meeting rooms booked and a transport system organized.
وقد بدأ سبتمبر لتوه من جديد.
Then again, September's only just launched.
وقد بدأ حاليا تنفيذ هذا الترتيب.
This arrangement is currently at the beginning of its implementation.
وقد بدأ بالفعل تنفيذ هذه العملية.
Implementation of this process has already commenced.
هناك سبب لعدم انعقاد مثل هذا الاجتماع منذ بدأ هذا الصراع قبل عشرين عاما.
There is a reason that no such meeting has been held in the 20 years of the conflict.
وقد بدأ هذا البرنامج التدريبي في بواكيه.
This training programme has commenced in Bouaké.
وقد نظرت في تقرير الاجتماع الدولي(8)،
Having considered the report of the International Meeting,8
وقد عقد الاجتماع الرفيع المستوى من جزئين.
The High level Meeting was held in two parts.
وقد سبق أن بدأ المسؤولون الأفغان هذه العملية.
Afghan officials have already begun this process.
وقد حضر ذلك الاجتماع ممثلون من 18 بلدا.
Representatives from 18 countries had attended.
وقد تم هذا الاجتماع، لأول مرة، على انفراد.
For the first time, the meeting was wholly private.
بدأ جناح الحياة السياسية من خلال حضور الاجتماع السنوي العشرين للمؤتمر في بومباي في ديسمبر 1904.
Jinnah began political life by attending the Congress's twentieth annual meeting, in Bombay in December 1904.
وفي وقت لاحق من هذه الليلة، سيختتم هذا الاجتماع الرفيع المستوى، ولكن عملنا قد بدأ للتو.
Later tonight, this High level Meeting will close, but our work is only just beginning.
وقد ع قد الاجتماع بالتوازي مع اجتماع محادثات أبوجا وكان لكل اجتماع تأثير إيجابي على الاجتماع الآخر.
The meeting took place in parallel to the Abuja talks, and both meetings influenced each other positively.
وقد بدأ كل ذلك في فبراير. لهذا من يعلم
And it just began like in the beginning of February. So who knows?
وقد بدأ سريان هذه الاتفاقية في أيلول سبتمبر 2003.
It entered into force in September 2003.
وقد بدأ المجتمع الدولي يتفهم أهمية البعد الاجتماعي للعولمة.
The international community has begun to understand the importance of the social dimension of globalization.
وقد بدأ البرنامج الوطني لمكافحة الإيدز في عام 2003.
The National AIDS Programme was started in 2003.
وقد است حث على إثارة القضية في الاجتماع المقبل للأطراف.
He was encouraged to raise the issue at the next meeting of the Conference of the Parties.
وقد حضر هذا الاجتماع ممثلون عن حكومة ألمانيا ومحافظاتها.
In attendance were representatives of the Government of Germany and the Länder.
وقد بدأ العمل عليها منذ 2005 ومن المحتمل أن تستمر.
It's been doing that since 2005, and it's likely to continue.
وقد بدأ التصوير في 8 يوليو 2013 في أيرلندا الشمالي ة.
Filming for the season began on July 8, 2013, in Northern Ireland.
وقد كنا صبورين إلى أقصى حد، ولكن صبرنا بدأ ينفد.
We have been extremely patient, but that patience is wearing thin.
389 وقد بدأ تعديل نظام الرعاية الصحية بعد الحرب مباشرة.
The reform of the system of health protection started immediately after the war.
وقد بدأ تنفيذ إطار المساعدة في كانون الثاني يناير 2005.
The implementation of the Assistance Framework just started in January.
وقد بدأ العمل بالفعل على إعداد مشروع التقرير بمساعدة الأمانة.
With the assistance of the secretariat, work has already begun on the preparation of the draft report.
5 وقد بدأ التحضير لهذه الانتخابات فور انتهاء الانتخابات الرئاسية.
Preparations for these elections began immediately after the presidential election.
وقد أعرب المشاركون والمراقبون في الاجتماع العام المعقود في موسكو عن امتنانهم للاتحاد الروسي لاستضافة الاجتماع ولحسن ضيافته.
Participants and Observers of the Moscow Plenary expressed their gratitude to the Russian Federation for hosting the Plenary and for their hospitality.
113 وباعتبار التنقيب البيولوجي مسألة ناشئة، فقد بدأ يحظى باهتمام الاجتماع الاستشاري لأطراف معاهدة أنتاركتيكا في عام 2003.
As an emerging issue, bioprospecting received the attention of the Antarctic Treaty Consultative Meeting in 2003.
وقد بدأ الأطباء وأطباء الأسنان في بيع الأسهم وشراء عملات ذهبية.
Doctors and dentists started selling stocks and buying gold coins.
وقد بدأ إنتاج إسكاليد في إعادة التصميم أرلينغتون في يناير 2006.
Production of the redesigned Escalade began at Arlington Assembly in January 2006.
وقد بدأ في 25 إغسطس 2012، وانتهى يوم 19 مايو 2013.
It began on 25 August 2012 and ended on 19 May 2013.
وقد بدأ التعليم المستقل عن الدين في المدارس الثانوية في 1925.
Anti religious education began in secondary schools in 1925.
وقد بدأ انخفاض عدد حالات القتل بوجه عام، في عام 2002.
The downward trend in homicides in general started in 2002.
وقد بدأ العمل فيه رسميا في 20 تشرين الأول أكتوبر 2004.
This Focal Point was officially launched on 20 October 2004.
وقد بدأ العمل بالفعل ووضعت الشعبة الإحصائية نموذجا أوليا للموقع الجديد.
Work has already been initiated and the Statistics Division has developed a prototype of the new website.
وقد بدأ البرنامج الآن في التركيز على صياغة استجابات لهذه المشاكل.
The programme had now started to focus on framing responses to these problems.
وقد عمم تقرير ذلك الاجتماع بوصفه وثيقة من وثائق الأمم المتحدة.
The report of that meeting has been circulated as a United Nations document.
وقد افتتح الاجتماع السيد الشيخ عمر سيسوكو، وزير الثقافة في مالي.
The meeting was opened and attended by Cheick Oumar Sissoko, Minister of Culture of Mali.
وقد مثل السيد شوكويهوارا مكتب لجنة السكان والتنمية في ذلك الاجتماع.
Mr. Chuquihuara represented the Bureau of the Commission at the meeting.

 

عمليات البحث ذات الصلة : وقد بدأ - وقد بدأ المشروع - وقد بدأ العمل - وقد بدأ المشروع - وقد بدأ بالفعل - وقد بدأ دفع - وقد بدأ العمل - وقد بدأ البناء - وقد بدأ العمل - وقد بدأ ذلك - وقد بدأ المشروع - وقد بدأ ذلك - وقد بدأ الإنتاج
عرض هذه الصفحة باللغة العربية عرض هذه الصفحة باللغة العربية