Translation of "وقد اتخذ القرار" to English language:

  Dictionary Arabic-English

القرار - ترجمة :
Resolution

Keywords : Action Make Decisions Take Taken Decision Decisions Final Decide Choice Might Made Found Told

  Examples (External sources, not reviewed)

اتخذ القرار في الدقائق الأخيرة
The decision was only taken at the last minute
بيد أن القرار الذي اتخذ من فوره قد اتخذ نهجا مخالفا.
The resolution that has just been adopted took a different approach.
ريتشارد يمكنه الإجابة عن ذلك لأنه من اتخذ هذا القرار
Richard can answer that, because he made that decision.
184 في إطار هذا البند، اتخذ المجلس القرار 2005 53.
Declaration on the tenth anniversary of the World Summit for Social Development
وقد اتخذ هذا القرار لقد جاءوا إلى الولايات المتحدة، مكان تعليم الفنون الليبرالية للتحدث مع البعض منا التعرف عن قرب مع هذا النوع من التعليم.
Having made that decision they came to the United States, home of liberal arts education, to talk with some of us most closely identified with that kind of education.
في 26 آذار مارس 2004، اتخذ مجلس الأمن القرار 1534 (2004).
On 26 March 2004, the Security Council adopted resolution 1534 (2004).
وقد اتخذ المنتدى أيضا في دورته الأولى، بالإضافة إلى القرار 1 1 بشأن برنامج عمله المتعدد السنوات للفترة 2001 2005، القرار 1 3 بشأن بدء عمل الشراكة التعاونية المعنية بالغابات في سبيل دعم المنتدى.
At its first session, the Forum, in addition to adopting resolution 1 1 on its multi year programme of work for 2001 2005, also adopted resolution 1 3 on the initiation of the work of the Collaborative Partnership on Forests in support of the Forum.
فأجاب الوزير أن القرار اتخذ مراعاة للقانون رغم معارضته الشخصية له (للقرار)
NicolasSehnaoui MoNajem The law that gives casino du liban monopoly over gambling.
اتخذ القرار مكتب الجمعية الدولية للمعارض في باريس في 31 مارس 2008.
The winning candidate was selected by the BIE on 31 March 2008 in Paris.
كانت هذه أسرع مسيره تم تنظيمها حيث اتخذ المنظمين القرار في الساعة التاسعة.
This was one of the fastest mobilisations to date, as a decision was only firmed around 9 pm last night among the organisers.
اتخذ القرار 2005 10 المؤرخ 28 كانون الثاني يناير 2005 المتعلق بالبرمجة المشتركة
Adopted decision 2005 10 of 28 January 2005 on joint programming
9 في إطار البند 5، اتخذ المجلس القرار 2005 4 والمقرر 2005 223.
Under item 5, the Council adopted resolution 2005 4 and decision 2005 223.
67 في إطار البند 9 من جدول الأعمال، اتخذ المجلس القرار 2005 49.
Under agenda item 9, the Council adopted resolution 2005 49.
وقد اتخذ مجلس الأمن قرارات تتعلق بذلك الموضوع، وخصوصا، بإنشاء آلية للرصد.
The Security Council has taken decisions concerning that subject, in particular, in establishing a monitoring mechanism.
الرئيس (تكلم بالفرنسية) استمعنا إلي المتكلم الوحيد تعليلا للتصويت علي القرار الذي اتخذ للتو.
The President (spoke in French) We have heard the only speaker in explanation of vote on the resolution just adopted.
ومشروع القرار هذا يعد تحديثا لقرار مماثل اتخذ في العام الماضي بشأن الموضوع ذاته.
The draft resolution is an update of a similar resolution adopted last year on this issue.
وبالإضافة إلى الاقتراح المعروض علينا، اتخذ الاتحاد الأفريقي إجراء بتقديم مشروع القرار الخاص به.
In addition to the proposal before us, the African Union has initiated action to introduce its own draft resolution.
اتخذ القرار 2005 32 المؤرخ 9 أيلول سبتمبر 2005 المتعلق بأساليب عمل المجلس التنفيذي
Adopted decision 2005 32 of 9 September 2005 on the working methods of the Executive Board
اتخذ القرار 2005 39 المؤرخ 9 أيلول سبتمبر 2005 المتعلق ببرنامج الصندوق للمشورة التقنية
Adopted decision 2005 39 of 9 September 2005 on the UNFPA Technical Advisory Programme
11 في إطار البند 3 (أ) من جدول الأعمال اتخذ المجلس القرار 2005 7.
Under agenda item 3 (a), the Council adopted resolution 2005 7.
وقد اتخذ الجيش الجمهوري الأيرلندي خطوة كبيرة وشجاعة إلى الأمام في تموز يوليه.
The Irish Republican Army took a major and courageous step forward in July.
وقد اتخذ المجلس قراره بشأن المسألتين باتخاذ القرارين 1591 (2005) و 1593 (2005).
The Council has taken decision on both matters by adopting resolutions 1591 (2005) and 1593 (2005).
وقد اتخذ الرئيس عباس بعض الخطوات الملموسة صوب إصلاح الأمن، وهذا شيء نشجعه.
President Abbas has taken some concrete steps towards security reform, which we encourage.
وإن اليونان ملتزمة بالتنفيذ الكامل لذلك القرار والقرارات الأخرى المتعلقة بمكافحة الإرهاب، بما في ذلك القرار 1566 (2004) الذي اتخذ مؤخرا.
Greece is firmly committed to the full implementation of that resolution and other counter terrorism resolutions, including, most recently, resolution 1566 (2004).
وبالنظر إلى أهمية هذه المسألة، فإننا ممتنون لأن المجلس، في هذه المناسبة، اتخذ القرار بالإجماع.
Given the importance attached to this matter, we are gratified that on this occasion the Council adopted the resolution unanimously.
أعطي الكلمة الآن للممثلين الذين يودون أخذ الكلمة لتعليل الموقف إزاء القرار الذي اتخذ للتو.
I shall now call on those representatives who wish to speak in explanation of position on the resolution just adopted.
اتخذ القرار 2005 11 المؤرخ 28 كانون الثاني يناير 2005 المتعلق بتنقيح النظام المالي للصندوق
Adopted decision 2005 11 of 28 January 2005 on the revision of UNFPA financial regulations
اتخذ القرار 2005 26 المؤرخ 23 حزيران يونيه 2005 المتعلق باستعراض منتصف المدة لترتيبات البرمجة.
Adopted decision 2005 26 of 23 June 2005 on the midterm review of programming arrangements.
اتخذ القرار 2005 29 المتعلق بخطة أعمال صندوق الأمم المتحدة للمشاريع الإنتاجية للفترة 2005 2007.
Adopted decision 2005 29 on the UNCDF business plan, 2005 2007.
اتخذ القرار 2005 25 المؤرخ 23 حزيران يونيه 2005 المتعلق بتقرير المديرة التنفيذية لعام 2004.
Adopted decision 2005 25 of 23 June 2005 on the report of the Executive Director for 2004.
أولا، وبشكل عام، يمكن ملاحظة إتباع نهج انتقائي وغير متوازن ومسيس في القرار الذي اتخذ.
First, in general, a selective, unbalanced and politicized approach can be noted in the resolution adopted.
5 في إطار البندين 6 و 8 من جدول الأعمال، اتخذ المجلس القرار 2005 48.
Under agenda items 6 and 8, the Council adopted resolution 2005 48.
69 وقد اتخذ الموئل، منذ عام 2003، عدة مبادرات لتعزيز أنشطة الرصد والتقييم الذاتي.
Since 2003, UN Habitat has undertaken several initiatives to strengthen monitoring and self evaluation activities.
وقد تشمل الردود المؤقتة ما قد يكون قد اتخذ من مقرر مؤقت بخصوص الاستيراد.
Under paragraph 4 of the article, the response must consist of either a final decision or an interim response.
وقد اتخذ اقتراح السيد بيكر سدورف كأساس للتخطيط لعقد حلقة العمل من جانب الأمانة.
Mr. Beiersdorf's proposal was taken as a basis for planning of the workshop by the Secretariat.
وإذ تلاحظ أيضا ما اتخذ من تدابير أخرى لتنفيذ القرار 59 73 على الصعيدين الوطني والدولي،
Noting also other measures taken to implement resolution 59 73 at the national and international levels,
اتخذ القرار 2005 24 المؤرخ 23 حزيران يونيه 2005 المتعلق بالتزامات تمويل صندوق الأمم المتحدة للسكان.
Adopted decision 2005 24 of 23 June 2005 on funding commitments to UNFPA.
93 في إطار البند 11 من جدول الأعمال اتخذ المجلس القرار 2005 51، والمقرر 2005 304.
(a) Report of the Committee on Non Governmental Organizations on its 2005 regular session (E 2005 32 (Part I) and Corr.1)
ولقد شعر العديد من المعنيين بالأمر بأن هذا القرار الذي اتخذ استنادا إلى أسباب فنية ربما كان الدفاع عنه أسهل من الدفاع عن قرار اتخذ استنادا إلى اعتبارات سياسية.
A decision made on technical grounds, many felt, would be easier to defend than one based on political considerations.
اتخذ القرار 2005 3 المؤرخ 28 كانون الثاني يناير 2005 المتعلق بتقرير بعثة التقييم الموفدة إلى ميانمار
Adopted decision 2005 3 of 28 January 2005 on the report of the assessment mission to Myanmar
اتخذ القرار 2005 12 المؤرخ 28 كانون الثاني يناير 2005 المتعلق باسترداد التكاليف غير المباشرة للتمويل المشترك
Adopted decision 2005 12 of 28 January 2005 on the recovery of indirect costs for co financing
اتخذ القرار 2005 27 المؤرخ 23 حزيران يونيه 2005 المتعلق بالشؤون الجنسانية في برنامج الأمم المتحدة الإنمائي.
Adopted decision 2005 27 of 23 June 2005 on gender in UNDP.
اتخذ القرار 2005 36 المؤرخ 9 أيلول سبتمبر 2005 المتعلق بخطة عمل مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع
Adopted decision 2005 36 of 9 September 2005 on the UNOPS plan of action
اتخذ مجلس الأمن بالأمس قرارا آخر مؤسفا بشأن الصراع على الحدود بين إريتريا وإثيوبيا (القرار 1640 (2005)).
The Security Council adopted another deplorable resolution (resolution 1640 (2005)) yesterday on the border conflict between Eritrea and Ethiopia.
142 في إطار البند 13 (ج) من جدول الأعمال، اتخذ المجلس القرار 2005 13 والمقرر 2005 244.
Under agenda item 13 (g), the Council adopted decision 2005 310.

 

عمليات البحث ذات الصلة : اتخذ القرار - اتخذ القرار - القرار الذي اتخذ - القرار الذي اتخذ - القرار الذي اتخذ - وقد اتخذ بعيدا - وقد اتخذ الامتحان - وقد اتخذ نهج - وقد اتخذ من - وقد اتخذ جهد - وقد اتخذ قبل - وقد اتخذ دفع - اتخذ تدابير - اتخذ خطوة
عرض هذه الصفحة باللغة العربية عرض هذه الصفحة باللغة العربية