ترجمة "القرار الذي اتخذ" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الذي - ترجمة : الذي - ترجمة : القرار - ترجمة : القرار الذي اتخذ - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| بيد أن القرار الذي اتخذ من فوره قد اتخذ نهجا مخالفا. | The resolution that has just been adopted took a different approach. |
| اتخذ القرار في الدقائق الأخيرة | The decision was only taken at the last minute |
| الرئيس (تكلم بالفرنسية) استمعنا إلي المتكلم الوحيد تعليلا للتصويت علي القرار الذي اتخذ للتو. | The President (spoke in French) We have heard the only speaker in explanation of vote on the resolution just adopted. |
| أعطي الكلمة الآن للممثلين الذين يودون أخذ الكلمة لتعليل الموقف إزاء القرار الذي اتخذ للتو. | I shall now call on those representatives who wish to speak in explanation of position on the resolution just adopted. |
| أولا، وبشكل عام، يمكن ملاحظة إتباع نهج انتقائي وغير متوازن ومسيس في القرار الذي اتخذ. | First, in general, a selective, unbalanced and politicized approach can be noted in the resolution adopted. |
| وإن اليونان ملتزمة بالتنفيذ الكامل لذلك القرار والقرارات الأخرى المتعلقة بمكافحة الإرهاب، بما في ذلك القرار 1566 (2004) الذي اتخذ مؤخرا. | Greece is firmly committed to the full implementation of that resolution and other counter terrorism resolutions, including, most recently, resolution 1566 (2004). |
| وتستعرض الوحدة جميع الطلبات من أجل تحديد المسائل وتحصل على تعليقات المسؤول الإداري الذي اتخذ القرار قيد الاستعراض. | The Unit reviews all requests to identify the issues and obtains the comments of the manager who has made the decision under review. |
| في 7 نيسان أبريل 2005، اتخذ مجلس الأمن القرار 1595 (2005) الذي شكلت بموجبه لجنة تحقيق دولية مستقلة. | On 7 April 2005, the Security Council adopted resolution 1595 (2005), whereby the United Nations International Independent Investigation Commission (UNIIIC) was set up. |
| الرئيس (تكلم بالانكليزية) أ عطي الكلمة الآن للممثلين الراغبين في الإدلاء ببيانات تعليلا لمواقفهم بشأن القرار الذي اتخذ توا. | The President I shall now give the floor to those representatives wishing to make statements in explanation of position on the resolution just adopted. |
| الرئيس (تكلم بالفرنسية) أعطي الكلمة الآن لممثل جمهورية فنزويلا البوليفارية، الذي طلب الكلمة لشرح موقف بلاده إزاء مشروع القرار الذي اتخذ للتو. | The President (spoke in French) I now give the floor to the representative of the Bolivarian Republic of Venezuela, who wishes to speak in explanation of position on the draft resolution just adopted. |
| ولقد شعر العديد من المعنيين بالأمر بأن هذا القرار الذي اتخذ استنادا إلى أسباب فنية ربما كان الدفاع عنه أسهل من الدفاع عن قرار اتخذ استنادا إلى اعتبارات سياسية. | A decision made on technical grounds, many felt, would be easier to defend than one based on political considerations. |
| الرئيس بالنيابة (تكلم بالإسبانية) أعطي الكلمة الآن للممثلين الذين يرغبون في التكلم تعليلا للتصويت على القرار الذي اتخذ للتو. | The Acting President (spoke in Spanish) I shall now call on those representatives who wish to speak in explanation of vote on the resolution just adopted. |
| ريتشارد يمكنه الإجابة عن ذلك لأنه من اتخذ هذا القرار | Richard can answer that, because he made that decision. |
| 184 في إطار هذا البند، اتخذ المجلس القرار 2005 53. | Declaration on the tenth anniversary of the World Summit for Social Development |
| وننوه مع الارتياح بالطريقة التي اتخذ بها القرار في جو من الوئام والاتفاق على المبادئ الواردة في القرار 1546 (2004)، الذي وضع الأساس للعملية السياسية في العراق. | We note with satisfaction the manner in which the resolution was adopted in an environment of harmony and agreement on the principles laid out in resolution 1546 (2004), which set down the foundation for the political process in Iraq. |
| السيد دولتيار (جمهورية إيران الإسلامية) (تكلم بالانكليزية) يرحب وفدي باعتماد القرار الذي اتخذ من فوره فضلا عن البرتوكول الاختياري المرفق بالقرار. | Mr. Dolatyar (Islamic Republic of Iran) My delegation welcomes the adoption of the resolution just adopted, as well as the Optional Protocol annexed thereto. |
| في 26 آذار مارس 2004، اتخذ مجلس الأمن القرار 1534 (2004). | On 26 March 2004, the Security Council adopted resolution 1534 (2004). |
| ومشروع القرار هذا يستكمل القرار الذي اتخذ العام الماضي (59 23)، بإدماج عناصر جديدة بغية إبراز التطورات التي حصلت في الميدان منذ اتخاذ الجمعية العامة العام الماضي بتوافق الآراء لذلك القرار الذي بادرت الفلبين إليه والمعنون تشجيع الحوار بين الأديان . | The draft resolution updates last year's resolution (59 23), incorporating new elements to reflect developments in the field since the General Assembly's adoption by consensus last year of that Philippines initiated resolution, entitled Promotion of interreligious dialogue . |
| كان الثالث من أكتوبر تشرين الأول 1990، هو التاريخ الفعلي لتنفيذ القرار المذهل الذي اتخذ قبل شهر واحد فقط من ذلك التاريخ. | October 3, 1990, was the effective date for the implementation of a stunning decision taken barely a month earlier. |
| فأجاب الوزير أن القرار اتخذ مراعاة للقانون رغم معارضته الشخصية له (للقرار) | NicolasSehnaoui MoNajem The law that gives casino du liban monopoly over gambling. |
| اتخذ القرار مكتب الجمعية الدولية للمعارض في باريس في 31 مارس 2008. | The winning candidate was selected by the BIE on 31 March 2008 in Paris. |
| والواقع أن هذا القرار الذي تم اتخذ في أقل من 24 ساعة أوقع العديد من أهل كوت ديفوار في حالة من الحيرة والذهول. | The decision, reached in less than 24 hours, left many Ivorians flabbergasted. |
| كانت هذه أسرع مسيره تم تنظيمها حيث اتخذ المنظمين القرار في الساعة التاسعة. | This was one of the fastest mobilisations to date, as a decision was only firmed around 9 pm last night among the organisers. |
| اتخذ القرار 2005 10 المؤرخ 28 كانون الثاني يناير 2005 المتعلق بالبرمجة المشتركة | Adopted decision 2005 10 of 28 January 2005 on joint programming |
| 9 في إطار البند 5، اتخذ المجلس القرار 2005 4 والمقرر 2005 223. | Under item 5, the Council adopted resolution 2005 4 and decision 2005 223. |
| 67 في إطار البند 9 من جدول الأعمال، اتخذ المجلس القرار 2005 49. | Under agenda item 9, the Council adopted resolution 2005 49. |
| وفي 17 أيلول سبتمبر، اتخذ المجلس بالإجماع القرار 1561 (2004) الذي جدد فيه ولاية بعثة الأمم المتحدة في ليبريا حتى 19 أيلول سبتمبر 2005. | On 17 September, the Security Council unanimously adopted resolution 1561 (2004), renewing the mandate of UNMIL until 19 September 2005. |
| ويفسح القرار الذي اتخذ من فوره المجال للجنة المخصصة كي تبلغ الجمعية العامة عند استكمال الاتفاقية الشاملة خلال الدورة الحالية للجمعية العامة، وهو الأمر الذي يجب أن يبقى هدفنا. | The resolution just adopted provides scope for the Ad Hoc Committee to report to the General Assembly upon completion of the comprehensive convention during the current session of the General Assembly, which must remain our goal. |
| وترحب فرنسا بالقرار التاريخي الذي اتخذ قبل هنيهة. | France welcomes the historic resolution that has just been adopted. |
| اتخذ في الجلسة العامة 80، المعقودة في 7 كانون الأول ديسمبر 2001، دون تصويت، على أساس مشروع القرار A 56 L.30، الذي قدمته هولندا | Adopted at the 80th plenary meeting, on 7 December 2001, without a vote, on the basis of draft resolution A 56 L.30, sponsored by the Netherlands |
| اتخذ في الجلسة العامة 44، المعقودة في 30 تشرين الأول أكتوبر 2000، دون تصويت، على أساس مشروع القرار A 55 L.17، الذي قدمته ماليزيا | Adopted at the 44th plenary meeting, on 30 October 2000, without a vote, on the basis of draft resolution A 55 L.17, sponsored by Malaysia |
| وفي 17 أيلول سبتمبر، اتخذ مجلس الأمن بالإجماع القرار 1562 (2004)، الذي مدد فيه ولاية بعثة الأمم المتحدة في سيراليون حتى 30 حزيران يونيه 2005. | On 17 September, the Security Council unanimously adopted resolution 1562 (2004), renewing UNAMSIL's mandate until 30 June 2005. |
| ومشروع القرار هذا يعد تحديثا لقرار مماثل اتخذ في العام الماضي بشأن الموضوع ذاته. | The draft resolution is an update of a similar resolution adopted last year on this issue. |
| وبالإضافة إلى الاقتراح المعروض علينا، اتخذ الاتحاد الأفريقي إجراء بتقديم مشروع القرار الخاص به. | In addition to the proposal before us, the African Union has initiated action to introduce its own draft resolution. |
| اتخذ القرار 2005 32 المؤرخ 9 أيلول سبتمبر 2005 المتعلق بأساليب عمل المجلس التنفيذي | Adopted decision 2005 32 of 9 September 2005 on the working methods of the Executive Board |
| اتخذ القرار 2005 39 المؤرخ 9 أيلول سبتمبر 2005 المتعلق ببرنامج الصندوق للمشورة التقنية | Adopted decision 2005 39 of 9 September 2005 on the UNFPA Technical Advisory Programme |
| 11 في إطار البند 3 (أ) من جدول الأعمال اتخذ المجلس القرار 2005 7. | Under agenda item 3 (a), the Council adopted resolution 2005 7. |
| اتخذ في الجلسة العامة 1، المعقودة في 12 أيلول سبتمبر 2001، دون تصويت، على أساس مشروع القرار A 56 L.1، الذي عرضه رئيس الجمعية العامة | Adopted at the 1st plenary meeting, on 12 September 2001, without a vote, on the basis of draft resolution A 56 L.1, submitted by the President of the General Assembly |
| قضى القرار الذي اتخذ في عام 2002 في إنترلاكن (سويسرا) بشأن تنفيذ نظام عملية كيمبرلي لإصدار شهادات المنشأ بإجراء استعراض دوري لهذا النظام كل ثلاث سنوات. | In accordance with the decision on the implementation of the Kimberley Process Certification Scheme adopted in 2002 in Interlaken (Switzerland) a periodic review of the scheme should be undertaken every three years. |
| وبالنظر إلى أهمية هذه المسألة، فإننا ممتنون لأن المجلس، في هذه المناسبة، اتخذ القرار بالإجماع. | Given the importance attached to this matter, we are gratified that on this occasion the Council adopted the resolution unanimously. |
| اتخذ القرار 2005 11 المؤرخ 28 كانون الثاني يناير 2005 المتعلق بتنقيح النظام المالي للصندوق | Adopted decision 2005 11 of 28 January 2005 on the revision of UNFPA financial regulations |
| اتخذ القرار 2005 26 المؤرخ 23 حزيران يونيه 2005 المتعلق باستعراض منتصف المدة لترتيبات البرمجة. | Adopted decision 2005 26 of 23 June 2005 on the midterm review of programming arrangements. |
| اتخذ القرار 2005 29 المتعلق بخطة أعمال صندوق الأمم المتحدة للمشاريع الإنتاجية للفترة 2005 2007. | Adopted decision 2005 29 on the UNCDF business plan, 2005 2007. |
| اتخذ القرار 2005 25 المؤرخ 23 حزيران يونيه 2005 المتعلق بتقرير المديرة التنفيذية لعام 2004. | Adopted decision 2005 25 of 23 June 2005 on the report of the Executive Director for 2004. |
| 5 في إطار البندين 6 و 8 من جدول الأعمال، اتخذ المجلس القرار 2005 48. | Under agenda items 6 and 8, the Council adopted resolution 2005 48. |
عمليات البحث ذات الصلة : اتخذ القرار - اتخذ القرار - وقد اتخذ القرار - القرار الذي - القرار الذي - القرار، الذي - القرار الذي صدر - دول القرار الذي - اتخذ تدابير - اتخذ خطوة - اتخذ الخاص - اتخذ لقب
